‫- من أنتما بحق السماء؟ - من أنت بحق السماء؟‬
‫- أغلقا فمكما، ارفعا أيديكما. - المكان آمن.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫لا أعرف ما هذا أصلا.‬
‫لنخرجهما من هنا.‬
‫- حسنا... - على رسلك أيها البطل.‬
‫قودا ولا تنظرا وراءكما.‬
‫لم تريانا، ولم يحدث هذا مطلقا.‬
‫- حسنا. أظن أنه علينا القيادة. - سأقود أنا.‬
‫نعم، لا، أنا سأقود...‬
‫- أنا سأقود. - رباه.‬
‫أيها السادة، بعد أن أخذتم رقائق من الطلاء‬
‫لإجراء التحليل الكيميائي، سأذهب أنا ولوحة "فيرمير" في حال سبيلنا.‬
‫مهلا. لا. أين "روبينيك"؟‬
‫يرسل السيد "روبينيك" تحياته.‬
‫لا أبالي بتحياته.‬
‫اتفقنا أن نلتقي هنا. الليلة.‬
‫سيراك خلال عملية التبادل النهائية.‬
‫أو إن كنت تفضل ذلك، سنلغي الصفقة، ولن تراه نهائيا.‬
‫لا. لا مشكلة. سنراه عند التبادل.‬
‫لا نزال نريد اللوحة.‬
‫كان يفترض أن يكون هذا التبادل النهائي.‬
‫المعذرة.‬
‫سنطلب سيارة "أوبر".‬
‫إذن، هذا رائع. تماما كما خططنا، صحيح.‬
‫تماما كما خططنا.‬
‫(بيت) المخادع‬
‫كان من اللائق أن يتركوا لنا وسيلة للعودة إلى المنزل.‬
‫لا أن يتركونا هنا في وسط...‬
‫- هذا منزلي. - ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫تجولوا بنا في أرجاء المدينة،‬
‫لينتهي بنا المطاف على بعد 25 مترا من بابي الأمامي.‬
‫عليك أن تثني على جرأة "روبينيك".‬
‫- صحيح؟ - هل علي ذلك؟‬
‫لا. لا أدري.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫لا أعرف أين تقيم.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫الرجل الذي دفعت له ليتعقبني، ويؤلب أصدقائي ضدي؟‬
‫نعم. "فينييتي".‬
‫إنه بارع بلعب الورق.‬
‫إنه يذكرني برجل كان يعمل لدى والدي.‬
‫سرق من أبي.‬
‫لذلك أجريت بضعة اتصالات، وأقحمت بضعة محامين،‬
‫وانتهى به الأمر في السجن، ومات فيه.‬
‫بدأ صبري بالنفاد،‬
‫وهذا ليس في مصلحة أحد.‬
‫اطلب من الفندق توصيل سيارتي.‬
‫سأسير 30 مترا إلى بابي الأمامي.‬
‫هل ظننت إذن أن الأمر سينتهي، وأنني سأكون في السجن الآن؟‬
‫أجهل ما تتكلم عنه.‬
‫انظري في جيبك.‬
‫لا يوجد شيء في جيبي.‬
‫بالطبع، لا يوجد شيء في جيبك. ولا حتى جهاز تعقب.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لن تتفوقي علي ذكاء يا "جوليا".‬
‫أنا لا أعلق حتى على مستوى ذكائك.‬
‫لكنني أقوم بهذا العمل منذ فترة أطول منك بكثير.‬
‫أين لوحة "فيرمير" الأصلية؟ مع "ليزي"؟‬
‫- تلك الساقطة في كل مكان. - المخرج الوحيد لديك‬
‫هو إن بدأت بالعمل معي والوثوق بي.‬
‫هناك قصة عن عقرب وضفدع...‬
‫ويلدغ العقرب الضفدع، فيغرقان كليهما،‬
‫لأن هذه طبيعته.‬
‫الجميع يروي هذه القصة وكأن أحدا لم يسمعها من قبل.‬
‫لكن إليك المشكلة، هل خطر لك احتمال‬
‫أن العقرب في الواقع‬
‫يريد بلوغ ضفة النهر الأخرى،‬
‫وليس غبيا بما يكفي ليقتل نفسه والضفدع؟‬
‫"هيكي"؟‬
‫مرحبا.‬
‫- ألم يخبرك "ماريوس" بأنني قادمة؟ - تسعدني رؤيتك.‬
‫لا، كنت بصدد إخبارها.‬
‫هل انتهت؟‬
‫سهرت 3 ليال عليها.‬
‫اضطررت إلى استخدام الـ"باكيليت" لتثبيت الطلاء، لكنها اكتملت.‬
‫أنت الأفضل. شكرا لك.‬
‫- أحيانا أتمنى لو أنني لست الأفضل. - نعم.‬
‫أحضرت لك فطيرة "لاتكي" مع صلصة التفاح والكريما الحامضة‬
‫لأنني نسيت أيهما تحبين.‬
‫أحبها سادة، مع 75 ألف دولار التي تدين بها لي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تخلي عن الدفعة المقدمة، وسأضاعف حصتك‬
‫في الجانب الآخر من عملية الاحتيال.‬
‫بدون نقود، لن تحصل على اللوحة المزورة.‬
‫"هيكي"، أحتاج إلى مزيد من الوقت فقط.‬
‫يستحسن ألا تأخذ وقتا طويلا.‬
‫سأركب الطائرة لأعود إلى الشرق بعد غد.‬
‫هل سترين ابنتك أثناء وجودك هنا؟‬
‫أذهبت لرؤية "كاميل"؟‬
‫لأنها كانت تملك لوحة "فيرمير" الأصلية.‬
‫- كيف حالها؟ - إنها بخير. بدت بخير.‬
‫إنها بخير. نعم.‬
‫أمن لي نقودي فحسب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫متى يمكنك الحصول على اللوحة المزورة من "هيكي"؟‬
‫حالما أحصل على 75 ألفا.‬
‫كيف ستؤمنها؟‬
‫طابت ليلتك يا "جوليا".‬
‫نعم؟‬
‫من بالباب؟‬
‫خدمة الفندق. لدينا رسالة طارئة من والد ابنتك.‬
‫مرحبا، أيتها المرجح هربها.‬
‫"شون"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫كبلها يا "كيني".‬
‫لا أحب أن تصوب الأسلحة إلى وجهي مثلك تماما.‬
‫لم أقل إنك تحب ذلك.‬
‫سنحظى بفرصة أخرى للقبض على "ليزي". سيساعدنا "بيت".‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫لأنني لا أنفك أحاول أن أعرف‬
‫كيف وصل جهاز التعقب إلى جيبي،‬
‫والجواب الوحيد الذي أستطيع التوصل إليه هو أن "بيت" وضعه.‬
‫ولا تقل إنني أفترض دائما الأسوأ في الناس.‬
‫لمرة فقط، أود قول شيء‬
‫من دون أن تقرري أنك تعرفين بالفعل ما سأقوله.‬
‫لا بأس. قل شيئا، لأنني مرهقة،‬
‫ولا أريد الاستمرار في الجدال معك فوق كل شيء.‬
‫حسنا. لنعثر على "بيت" فحسب.‬
‫- "شون"، اتركني. - لا. أنا المسؤول عن كفالتك.‬
‫لم أعلم أنني المسؤول عن كفالتك قبل الأمس، لكن بما أنني كذلك،‬
‫يحق لي أن أعيدك إلى "كونيتيكت".‬
‫"شون"، ماذا تفعل؟‬
‫إنها هاربة خطرة من وجه العدالة، وسأعيدها إلى السجن.‬
‫- أنا أجعل "أمريكا" عظيمة مجددا. - لا، آسف. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫"بيت"، لا تقلق لذلك.‬
‫- إنها ليست مسألة شخصية... - انزع عنها القيود.‬
‫من الذي أخدعه؟ بالطبع هي شخصية.‬
‫لا، لم تفوت جلسة الاستماع الخاصة بها.‬
‫- خدعتني لأدفع كفالتها! - لم تفوت جلسة استماعها.‬
‫هذا غير قانوني. إنه اختطاف.‬
‫لم لا تتصل بمكتبي؟ ها هي بطاقتي.‬
‫"شون"، "كاليفورنيا"...‬
‫"شون"، "كاليفورنيا" هي ولاية عفو.‬
‫- التسليم غير قانوني. - إنها ليست ولاية عفو.‬
‫- لا تعرف... حسنا. - عم تتكلم؟‬
‫"بيت"، أنت تجهل ما تتكلم عنه.‬
‫- سأتصل بمحامي. - تفضل. اتصل به.‬
‫"شون"، ليس عليك إعادتها إلى "كونيتيكت".‬
‫نعم، لكنني أريد إعادتها.‬
‫- "شون"؟ ماذا تفعل؟ - "أودري"، يا لها من مفاجأة.‬
‫"شون"، ماذا تفعل؟‬
‫- حفيدتك... - "جوليا".‬
‫...خرقت اتفاق كفالتها،‬
‫لذلك سأعيدها إلى السجن.‬
‫لك مطلق الحرية بالاستمتاع بسخرية القدر.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. يجب أن تتوقف.‬
‫"شون". رباه. هذا سوء تفاهم. سحقا لك.‬
‫- يجب أن نتبعهم. - نعم، كيف؟‬
‫جعلتني أوقف سيارتي على بعد 800 متر لئلا أدفع 29 دولارا لخدمة إيقاف السيارات.‬
‫سأتصل بـ"تيلور" وأطلب منه أن يسأل "شانون" عن مكان إقامته.‬
‫سأتصل برب عملي...‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫- حسنا. - "بيت"، لكن... ماذا عن "ليزي"؟‬
‫تعال!‬
‫هذه خدعة ماهرة من رجل لديه يدان ضخمتان.‬
‫بالمناسبة، عليك العمل على توقيتك.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫قام مسؤول كفالة "جوليا" باختطافها للتو.‬
‫نعم. "شون" من "آي إن بي". اتصلت به بنفسي.‬
‫أنت اتصلت به؟‬
‫بينما كنت تعبث أنت و"جوليا" في "بيكرسفيلد"،‬
‫ومع خدعة الاختفاء التي قمت بها ليلة أمس،‬
‫لم يكن لدي خيار سوى التصرف‬
‫والطلب منه أن يأخذها.‬
‫أشعر بالحيرة. أنا لا أفهم.‬
‫أنا أحاول معاقبتك.‬
‫كنت أعمل على "كيلبين" منذ عام ونصف،‬
‫لكنني لن أتلقى أتعابي كاملة إلا عندما أقبض على "ساي روبينيك".‬
‫وكما اكتشفنا ليلة أمس، فإن "ساي روبينيك" وغد ذكي جدا.‬
‫جيد، جئت في الوقت المناسب.‬
‫يمكنك أن تتنفس.‬
‫أنت لست الذكي الوحيد.‬
‫في النهاية، يلاحظ أحدهم أن "كلارك كنت" و"سوبرمان"‬
‫لا يتواجدان أبدا معا في الغرفة نفسها.‬
‫إذن، بما أنني لا أستطيع القبض على "ساي روبينيك"، لأنك "ساي روبينيك"،‬
‫سيكون علي أن أدعك تحتال على "كيلبين" بمبلغ 4 ملايين دولار كاملة.‬
‫ثم سأسمح لك بالاحتفاظ بنصف المبلغ.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أستطيع ذلك. كما أستطيع الاتصال بالضابط "باغويل" المسؤول عن إطلاق سراحك،‬
‫والذي رقمه بجوار رقم "شون" على هاتفي.‬
‫إذن، إما السجن أو المجد. الخيار لك.‬
‫حسنا.‬
‫لكن إن فعلت هذا، أريدك أن تسلفني 75 ألف دولار‬
‫لقاء لوحة "فيرمير" المزيفة.‬
‫نعم، سأعطي 75 ألف دولار‬
‫لمحتال قمت بابتزازه للتو.‬
‫أنت بمفردك.‬
‫المكتب‬
‫- "كارلي"، استيقظي. سنقصد "لوس أنجلوس". - ماذا؟ لماذا؟‬
‫قبض "شون" على "جوليا". علينا استعادتها.‬
‫تبا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أمهلني... أمهلني بعض الوقت.‬
‫- هيا بنا. - أنا قادمة.‬
‫هل أخبرت جدتي عن "راندي"؟‬
‫نعم.‬
‫ألو؟‬
‫"شانون"، هذا أنا.‬
‫أهلا. ظننت أننا متخاصمان.‬
‫نعم، أنا...‬
‫أعتقد أنني كنت أضخم مسألة بسيطة.‬
‫كنت أرجو أن نتخطى الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أن "شون" في "كاليفورنيا".‬
‫- "تيلور"، لا. - لا. هذا ليس اتصالا لطلب الجنس.‬
‫أنا في "كاليفورنيا" أيضا.‬
‫يجب أن أعرف أين يقيم.‬
‫هذا أمر مهم. ما كنت لأسأل لو لم يكن كذلك.‬
‫نعم. حسنا.‬
‫إنه في فندق "ويستشيستر"‬
‫في حي "سيبولفيدا" قرب مطار "لوس أنجلوس" الدولي.‬
‫شكرا لك.‬
‫واسمعي، كنت محقة.‬
‫كنا صديقين.‬
‫وكل ما حدث بعد ذلك، من جيد وسيئ، أنا لست نادما عليه.‬
‫حسنا.‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة.‬
‫أرجو أنك سعيدة.‬
‫وداعا.‬
‫مرحبا يا "كارلي"، ما الأمر؟‬
‫هل كنت موجودا حين قبض "شون" على "جوليا"؟‬
‫- نعم. - إذن، ماذا سنفعل؟‬
‫أنا و"تيلور" في "بيكرسفيلد"، لكننا قادمان إلى "لوس أنجلوس". ما الخطة؟‬
‫أنا أعمل عليها.‬
‫اسمعي، علي إنهاء المكالمة. سأراك حين تصلين إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫وسنستعيدها معا. أعدك.‬
‫شكرا يا "بيت".‬
‫نعم، حسنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت ألعب دور الإطفائي. وأخمد مشكلة تلو الأخرى.‬
‫عليك تبديل موقعك. العب دور مشعل الحرائق.‬
‫لا. قبض مسؤول كفالة "جوليا" عليها.‬
‫وسيعيدها إلى "بريدجبورت".‬
‫وبعد؟‬
‫أنا آسف. لا أدري كم مرة علينا مناقشة هذا الأمر.‬
‫نحن بحاجة إلى "جوليا" لعملية الاحتيال الفنية.‬
‫لقد خانتك للتو.‬
‫يتعلق الأمر بعملية الاحتيال. "جوليا" هي جاسوستي.‬
‫لا نحتاج إلى جاسوس. لم يكن لدينا جاسوس الليلة.‬
‫تغيرت الأوضاع.‬
‫اكتشف "فينييتي" أنني "ساي"‬
‫والآن يحاول ابتزازي‬
‫لقاء نصف الـ4 ملايين دولار التي سآخذها من "كيلبين".‬
‫أحتاج إلى "جوليا" لتكون جاسوستي وتساعدني.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫لسنا بحاجة إليها.‬
‫كانت الخطة دوما أن نسرق نقود "كيلبين" ونلقي باللوم على "ساي".‬
‫لذا، لنلق باللوم على "ساي".‬
‫"ليزي"، يعرف "فينييتي" أنني "ساي". أخبرتك ذلك للتو.‬
‫أنت لست هو. "فينييتي" هو "ساي".‬
‫سنجعله كبش الفداء. نحمله مسؤولية كل شيء.‬
‫إلا إن لم تكن للمسألة علاقة بالنقود.‬
‫لا. أنت محقة.‬
‫لا نحتاج إلى "جوليا".‬
‫لكن علينا الحصول على 75 ألف دولار.‬
‫إذن، سنقوم بحيلة مصافحة "ميامي".‬
‫لا. ليس لدينا الوقت أو المعارف في "لوس أنجلوس" للقيام بها.‬
‫أظن أنه علينا العودة إلى "بيكرسفيلد".‬
‫نعود إلى العائلة؟‬
‫إنه جزء مختلف من العائلة. جزء يملك النقود.‬
‫لديك جزء من العائلة يملك النقود؟‬
‫إنه ثري وطماع، ويملك وكالة بيع سيارات لتأمين التدفقات النقدية.‬
‫حسنا.‬
‫أنت ستدفع ثمن الوقود.‬
‫طلب "شون" تأجيل خروجه من الفندق، لذلك فهو لا يزال في الأعلى.‬
‫بالطبع، ذلك الوغد الكسول.‬
‫مرحبا. جئنا بأسرع ما يمكن.‬
‫أين "بيت"؟‬
‫ليس هنا. وليس لدينا وقت للانتظار.‬
‫إذن، ما هي الخطة؟‬
‫"بيت" بارع في هذه الأمور.‬
‫بعد ليلة أمس، ما كنت لأضع ثقتي بـ"بيت".‬
‫سنتكلم نحن الاثنان مع "شون".‬
‫- خطة رائعة. - إنها محقة. "شون" يكره "تيلور".‬
‫"تيلور" يعرف "شون" أفضل منا جميعا.‬
‫ماذا سأفعل أنا و"كارلي"؟ هل نبقى هنا؟‬
‫لا يمكننا الاندفاع جميعا إلى هناك،‬
‫سيجعل ذلك الأمر أصعب.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها متعبة.‬
‫نعم. جميعنا متعبون.‬
‫عاود "تشاك" الاتصال بي.‬
‫اتصل صديقي بإدارة مكافحة المخدرات، وطلبوا منه أن يهتم بشؤونه.‬
‫مما يعني أن "تشاك" تحت التحقيق على الأرجح،‬
‫لكنهم لا يريدون الاعتراف بذلك.‬
‫الأرجح أنهم يعرفون أنه يسيطر على الشرطي الفاسد في "سانتا باربرا".‬
‫"شون"!‬
‫مهارات تعقب لطيفة.‬
‫لا بد أنكم تتدربون جيدا، مع فرار كل عملائكم.‬
‫أعطنا "جوليا"، ويسعدنا أن نقدم لك صفقة عادلة.‬
‫لدي تعريف منحاز جدا لما هو عادل.‬
‫- "تيلور". هل هذا أنت؟ - "جوليا"!‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫أبقها هادئة يا "كيني".‬
‫حسنا، تفضلا. ما هو عرضكما؟ أبهراني.‬
‫اسمع يا "شون"، كنا لنشتر كفالتها لو استطعنا.‬
‫لكننا وصلنا إلى أقصى حد ائتماني.‬
‫أعلم. هذا ما يجعل الأمر ممتعا.‬
‫هل ستدعها حقا تتعفن في السجن؟‬
‫ما يسعدني هو رؤيتك وأنت تشاهدها تتعفن.‬
‫إن أردت معاقبتي، تفضل. لا تقحمها في ذلك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "شون"؟ ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫هل تريدني أن أقول إنك أفضل مني؟‬
‫لا بأس. أنت أفضل مني.‬
‫أنت ناجح وأنا فاشل.‬
‫هذا... أكثر إثارة للشفقة مما ظننت.‬
‫لكن سأعقد معك اتفاقا.‬
‫سأطلق سراح "جوليا"... بشرط واحد.‬
‫أن تقص قضيبك وتقحمه في فمك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"جوليا"، نحن هنا! لن نغادر من دونك!‬
‫بلى، ستغادران! وداعا!‬
‫- "أودري"؟ - "جوليا"!‬
‫- "أودري"، هل هذه أنت؟ - سنعود.‬
‫أنا مكبلة في حوض الحمام.‬
‫"كيني"، أصمتها.‬
‫"هوبكينز"‬
‫سيارات مستعملة‬
‫- "تكس"؟ - مرحبا.‬
‫مرحبا. هل "أودري" هنا؟‬
‫ظننت أنها في "لوس أنجلوس".‬
‫آسف. لقد بعثت لي برسالة نصية، وقالت، "وافني عند ’تكس‘."‬
‫لكنني... الأرجح أنها تقصد في منزلك.‬
‫هل تمانع إن استخدمت هاتفك الأرضي؟ هاتفي مطفأ.‬
‫- تفضل. - شكرا.‬
‫للعثور على سيارات جيدة!‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫ما السيارة التي تودين شراءها اليوم؟‬
‫في الواقع، لم آت لشراء سيارة، بل لبيع بعض السيارات.‬
‫زوجي... أقصد زوجي السابق‬
‫هرب إلى "فلوريدا" مع مدربته الشخصية.‬
‫وأفرغ حساباتنا المصرفية.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لكنه ترك مجموعة سياراته.‬
‫لذا، أريد بيعها،‬
‫لكنني لا أعرف أي شيء عن السيارات،‬
‫ولا أريد أن أتعرض للسرقة.‬
‫ما أنواع السيارات التي نتكلم عنها؟‬
‫صحيح. أنا لست ملمة بالسيارات، لذلك التقطت بعض الصور.‬
‫هذه سيارته الـ"بي إم دبليو" المعدلة،‬
‫"بورشه" طراز الثمانينيات، سيارة "بورشه" أخرى،‬
‫و... ماذا تسمي هذه؟ "ماكلارين"؟‬
‫نعم. نستطيع بيع هذه السيارات برسم الأمانة.‬
‫هذا ما قالته بقية الوكالات،‬
‫لكن كيف أعرف أنني سأحصل على أعلى سعر؟‬
‫أخبريني ما الذي يعرضونه، وسأقدم عرضا أفضل.‬
‫قالوا 30 بالمائة.‬
‫سنأخذ 25 بالمائة.‬
‫"تكس"...‬
‫أنا منهمك بهذا الحديث...‬
‫- آسف. - لا بأس.‬
‫أتعلم؟ بالنظر إلى باحة سياراتك،‬
‫لا أظن أنك معتاد على بيع هذا النوع من السيارات.‬
‫لذلك سأواصل البحث. شكرا.‬
‫لا. هذا ليس صحيحا.‬
‫سياراتك من النوع الذي نريد التعامل به.‬
‫نقوم بهذا طوال الوقت. انتظري لحظة.‬
‫تلك المرأة تجلس على كنز من السيارات.‬
‫لكنها بدأت تصعب علي الأمر.‬
‫هلا تساعدني في إقناعها؟‬
‫أستطيع التظاهر بأنني زبون أو...‬
‫هذا جيد.‬
‫أعلم أننا نتكلم عن بيع السيارات برسم الأمانة. مفهوم؟‬
‫أنا آسف جدا، لم أقصد...‬
‫سأعاود الاتصال بك. شكرا.‬
‫لم أقصد المقاطعة. لكنني تأخرت عن مباراة ابني بكرة القدم.‬
‫جئت لأقبض الشيك.‬
‫باع سيارتي "زي آر 1"، وهي سيارة "كورفيت"...‬
‫كم استغرق بيعها؟ 5 أيام؟‬
‫بل أطول من ذلك بقليل.‬
‫لكنك حصلت على 100 ألف دولار لقاءها.‬
‫وبعد عمولتك،‬
‫فإنك تدين لي بـ75 ألف دولار، صحيح؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫نعم. سيكون من الرائع أن أحصل على الشيك الآن.‬
‫بعد أن أنتهي من الكلام مع السيدة.‬
‫لكنني تأخرت عن مباراة ابني.‬
‫حرر الشيك باسم "ماريوس جوزيبوفيك"،‬
‫"ج و ز ي ب و ف ي ك".‬
‫ستباع سياراتك بسرعة، وستحصلين على مبلغ كبير.‬
‫إنه يبالغ قليلا. لكنه لم يخطئ كثيرا.‬
‫شكرا.‬
‫أتعلم؟ أنت تروق لي. سأحضر سياراتي غدا.‬
‫سنكون هنا وهذا رائع. لديك ذوق رائع.‬
‫شكرا لك.‬
‫كان ذلك رائعا.‬
‫- كان ذلك جيدا. - حقا؟‬
‫- قمت بعمل جيد. - شكرا لك.‬
‫أود رؤية ذلك الشيك.‬
‫انتظر، أي شيك؟‬
‫"تكس هوبكينز"‬
‫"ماريوس جوزيبوف"‬
‫75 ألف دولار‬
‫"كارلي"‬
‫مرحبا. أين أنت؟ قلت إنك ستأتي.‬
‫ولا يعرف أحد ما العمل بشأن "جوليا"... قلت إنك ستأتي.‬
‫لأنهما 2.‬
‫على الأقل، نعرف أن "جوليا" لا تزال في "كاليفورنيا".‬
‫إن كان هذا مفيدا.‬
‫يجب أن نركز على خطة إيجابية.‬
‫يسعدني أن أشارك في أية خطة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. لكن هذا كثير، مع "جوليا" و"راندي" وكل شيء آخر.‬
‫إن استطعنا إبعاد "جوليا" عن "شون"،‬
‫فلا يستطيع أن يفعل أي شيء‬
‫بشرط أن تحضر جلسة المحكمة.‬
‫نعم. تقنيا.‬
‫لذا، دعونا نأخذها ونبعدها عنه.‬
‫كيف سنأخذها؟‬
‫نستطيع خلق إلهاء والتسلل إلى غرفة "شون".‬
‫لا يزال هناك الحارس.‬
‫صحيح، لكنك قلت إنه في الغرفة المتصلة بغرفة "جوليا".‬
‫"كارلي"، أعلم أنك تريدين المساعدة...‬
‫لا تفعل هذا. مفهوم؟‬
‫بعد كل ما فعلته ورأيته...‬
‫ما هي فكرتك؟‬
‫- مرحبا. - نعم؟ كيف لي أن... مرحبا.‬
‫نعم. سأحتاج إلى مفتاح جديد. "شون باكنر"، 1636.‬
‫"ساندي"‬
‫حسنا. أحتاج إلى بطاقة هويتك.‬
‫نعم، هذه هي المشكلة. خرجت لإحضار بعض الثلج‬
‫وتركت محفظتي في غرفتي، وهي تحتوي المفتاح بالطبع.‬
‫كان أمرا غبيا.‬
‫سمعت الباب يغلق، وظننت...‬
‫يحدث طوال الوقت. أمهلني لحظة.‬
‫شكرا جزيلا. أنقذت حياتي.‬
‫هل يمكنك أيضا أن تطلبي من خدمة إيقاف السيارات إحضار سيارتي؟‬
‫سأنزل في الحال، وتأخرت بالفعل، لذا...‬
‫هل بطاقتك معك؟‬
‫- نعم، في غرفتك. - صحيح.‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫خدمة إيقاف السيارات‬
‫"سنترال فالي"‬
‫رباه، "بيكرسفيلد" كئيبة للغاية.‬
‫لكن كذلك هي "بريدجبورت".‬
‫لماذا ينجذب هؤلاء الناس إلى هذه الجحور؟‬
‫مرحبا.‬
‫سيدي، لا يمكننا صرف هذا الشيك.‬
‫إنه مكتوب لحساب في هذا الفرع.‬
‫أخشى أنه لا يوجد رصيد كاف.‬
‫هل ترين ذلك الاسم هناك؟ إنه "تكس هوبكينز".‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫من الإعلان التلفزيوني.‬
‫نعم. ربما هناك خطأ. قد ترغبين في التحقق ثانية.‬
‫تحققت. مرتين.‬
‫هل لديه حساب آخر؟‬
‫الشيك مكتوب من هذا الحساب يا سيدي.‬
‫حسنا. ربما نستطيع أن نطلب منه تحرير شيك آخر‬
‫لمبلغ أقل، صحيح؟ ما هو أعلى رصيد...‬
‫كم تقدرين؟ 50 ألف دولار أو 60 ألفا؟‬
‫- لا أستطيع الإفصاح عن تلك المعلومة. - ساعدينا.‬
‫إنه مسن، وليس في كامل قواه العقلية.‬
‫يشاهد أولئك المبشرين على التلفاز، نحاول حمايته...‬
‫- جدتي تفعل الشيء نفسه. - نعم.‬
‫لا، لديه روح طيبة. لقد ساعدنا كثيرا.‬
‫هل تعرفين الغرض من هذه النقود؟‬
‫إنها لعلاجات العقم. نعم.‬
‫لذا، أعطينا تلميحا.‬
‫ما مدى محدودية موارده؟‬
‫كما ذكرت، لا أستطيع البوح بأية معلومات محددة.‬
‫حسنا.‬
‫لكن عمليا، أي شيك يحرر من هذا الحساب‬
‫لا يمكن صرفه. أنا آسفة.‬
‫نعم. حسنا. شكرا لك.‬
‫أكره هذه العائلة اللعينة.‬
‫"كيني". سأعود فورا.‬
‫يجب أن أتعامل مع بعض الهراء مع عامل إيقاف السيارات وسيارتي.‬
‫حسنا. هيا بنا.‬
‫هل هذا أنت يا "شون"؟‬
‫"شون"؟‬
‫لا تقلق. أخذت ما أحتاج إليه بالفعل.‬
‫مهلا! عد إلى هنا!‬
‫"جوليا"؟‬
‫"كارلي"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما الذي... - حمدا لله، أنت هنا. يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليك إخراجي من هنا.‬
‫نعم.‬
‫- ليس هذه، بل هذه. - صحيح.‬
‫- رباه. دبوس شعر؟ - نعم. أعرف، أنا...‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫سيد "باكنر"، هل مفتاحك معك؟‬
‫أتمانع في إطفاء جرس إنذار السيارة؟ كان يعمل منذ مدة.‬
‫لا أملك المفتاح. إنه معك.‬
‫ليس لدي...‬
‫هلا تأخذ هذه وتبحث عنه؟‬
‫آسف يا سيدي. ليس لدي أي مفتاح هنا.‬
‫بحق السماء.‬
‫أنا آسف، إنه ليس معي. ليس لدي أي مفتاح هنا.‬
‫- سأعود فورا. - انتظر يا سيدي...‬
‫هيا.‬
‫تبا. نعم، لحظة واحدة. سأعود فورا.‬
‫حسنا. سأنتظرك هنا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لا أستطيع فكها.‬
‫إنها مكبلة بحوض الاستحمام، ولا أستطيع تحريرها.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- هل جربت دبوس الشعر؟ - نعم، بالطبع جربته.‬
‫إنه لا يعمل. هل يعمل أصلا في الحياة الحقيقية؟‬
‫علمتك كيف تفعلين ذلك.‬
‫انتظري، سأصعد.‬
‫انتظر هنا. سأعود فورا.‬
‫حسنا، سأنتظر جدتي، اتفقنا؟‬
‫أنت!‬
‫تبا.‬
‫"كارلي"؟‬
‫"كارلي"؟ ماذا يجري؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"كارلي"؟‬
‫هيا. انزل.‬
‫هيا.‬
‫ماذا يجري؟ "كارلي"؟‬
‫هذان الرجلان...‬
‫أخبريني.‬
‫لم أستطع تحرير "جوليا". لم أخرجها.‬
‫ثم جاء رجلان...‬
‫كان هناك رجلان يطاردانني.‬
‫"كيني"؟‬
‫"كيني"، هل أنت في الداخل؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫خرجا فجأة ولا...‬
‫- نال مني. - ابتعد عنه...‬
‫"جوليا"؟‬
‫"كارلي"؟‬
‫"جوليا".‬
‫تبا.‬
‫اتصلي بالطوارئ.‬
‫- نعم. - "كارلي"!‬
‫ابق معي. "شون". جدتي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدته على هذه الحال.‬
‫جدتي، أين "جوليا"؟‬
‫"شون". ابق معي. ستكون بخير.‬
‫جدتي!‬
‫- جدتي! - جدتي!‬
‫يجب أن تطلب من "توان" ألا يسمح للزوار بالتجول في المنزل.‬
‫وإلا فقد يكتشفون دفاتر حساباتك الإضافية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت تكذب.‬
‫لا أدري ما الذي تتكلم عنه.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫النقود التي أعطاك إياها "تشاك" و"لايلا" لمزرعة الرياح.‬
‫"سنترال فالي"، رفض طلب قرض أمر بالسداد‬
‫لكنك احتفظت بمعظم النقود لتغطي ديون وكالة السيارات.‬
‫كان قرضا لتجاوز ضائقة صغيرة.‬
‫هذه ضائقة كبيرة.‬
‫وكأنك رميت بالنقود في القمامة.‬
‫ويظن "تشاك" أن "لايلا" سرقته،‬
‫والآن يبحث عنها، وقد يؤذيها.‬
‫قل لي إنني مخطئ. قل لي إنك خبأت النقود في مكان ما،‬
‫وإنك تفعل كل هذا لتخفي فعلتك.‬
‫كنت أبيع السيارات منذ 60 سنة.‬
‫أنا "تكس هوبكينز". الجميع يعرف اسمي.‬
‫لا أستطيع إعلان الإفلاس ببساطة.‬
‫ألا توجد نقود؟‬
‫لا بأس. إن انتظرت فترة كافية، فإن الأوضاع تنقلب.‬
‫إنها تنقلب دائما.‬
‫لا تخبر "دوتي". أرجوك.‬
‫مرحبا.‬
‫"تشاك". تسعدني رؤيتك.‬
‫ليتني جئت في ظروف أفضل.‬
‫مهما يكن، تسعدني رؤيتك دائما.‬
‫هل قابلت ابن ابني، "بيت"؟‬
‫- نعم، التقينا من قبل. - نعم.‬
‫نعم، أنا و"بيت" أنهينا عملنا معا. "بيت"، لم لا تخرج...‬
‫لا، يمكنه البقاء. الأرجح أنه يريد سماع هذا أيضا.‬
‫تلقيت اتصالا اليوم، لا أستطيع القول ممن،‬
‫لكنه شخص تعاملت معه في السابق.‬
‫إنهم ليسوا أشخاصا لطيفين. إنهم شرسون في الواقع.‬
‫حقا؟‬
‫يبدو أنهم اختطفوا ابنة ابنتك.‬
‫تلك الشقراء. "جوليا"؟‬
‫قال إنهم كانوا يسعون لاختطاف "كارلي"، الصغيرة،‬
‫لكنها لاذت بالفرار، فاختاروا الحل الثاني.‬
‫لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫آسف، لكن "جوليا" قيد الاعتقال الآن.‬
‫قبض عليها المسؤول عن كفالتها هذا الصباح.‬
‫هل تقصد...‬
‫هل تقصد هذا الرجل؟‬
‫نعم. أعلم. يريدون مليون دولار،‬
‫وإلا سيأخذونها لصيد السمك ولن تعود.‬
‫أنا الرسول ليس إلا، لكن لو كنت وراء هذه المسألة،‬
‫وأنا لا أقف وراءها،‬
‫فالأرجح أنني كنت سأرغب في نقودي خلال الأيام الـ3 القادمة.‬
‫يمكنك تخيل المعاناة.‬
‫"تشاك"، لا تفعل هذا.‬
‫الخيار ليس لي.‬
‫اسمع...‬
‫إنه لا يملك مليون دولار.‬
‫هذا غريب،‬
‫لأنني أتذكر أنني أعطيته و"لايلا" مليون دولار.‬
‫وأتذكر أنه أقسم لي‬
‫إنني سأستعيد استثماري، وأكثر.‬
‫لكنها مسألة من الماضي.‬
‫72 ساعة.‬
‫مليون دولار.‬
‫حين تحصل عليها، اتصل بي وسأسهل عملية التبادل.‬
‫إن كنت تفضل، يمكنك الاتصال بالشرطة،‬
‫ولن أتدخل.‬
‫لكن من يدري ماذا سيحدث لـ"جوليا" حينها؟‬
‫هناك الكثير من الطرق الفظيعة للموت.‬
‫يجب أن تمنحني مزيدا من الوقت.‬
‫كما قلت، ليتني أستطيع، لكنني مجرد رسول.‬
‫من كان هذا؟‬
‫كان "تشاك".‬
‫إنه أظرف مما اعتقدت.‬
‫إذن، هل كان "تكس" يخبئ الـ75 ألفا،‬
‫أم أنه فاشل كبقية أفراد عائلته؟‬
‫تعرضت "جوليا" للاختطاف،‬
‫وسيقتلها "تشاك" إن لم يحصل على مليون دولار.‬
‫يبدو أن أملهما كليهما سيخيب بشكل فظيع.‬
‫لا.‬
‫أعطيتني وعدك.‬
‫تغير الوضع يا "ليزي".‬
‫ليس وضعنا.‬
‫إن لم يحصل "تشاك" على نقوده، سيؤذيها.‬
‫إذن، ستتأذى.‬
‫نحن نتكلم عن حياة شخص هنا.‬
‫نعم، الناس يتأذون طوال الوقت. إنه عالم فظيع وقاس.‬
‫كنت تعرف ذلك.‬
‫هذا ما جعلك بارعا جدا.‬
‫لم نكن نبالي إن احترق العالم.‬
‫أحتاج فقط إلى 72 ساعة.‬
‫لا.‬
‫لن أدع مكروها يصيبها.‬
‫"جوليا" ليست جزءا من عملية الاحتيال. لا شيء أهم من عملية الاحتيال.‬
‫لا يزال بوسعنا تنفيذها.‬
‫لا! هراء!‬
‫"ليزي". لا تسيري مبتعدة عني.‬
‫إن فعلت هذا مجددا، سينتهي كل شيء.‬
‫لن نعود شريكين، ولا صديقين،‬
‫ولن أتعرف عليك حتى.‬
‫"ليزي"، لا تذهبي، أرجوك.‬
‫لقد اتخذت خيارك.‬