-Ποιοι σκατά είστε εσείς; -Εσείς ποιοι είστε;
-Βουλώστε το, ψηλά τα χέρια. -Δεν είναι κανείς άλλος.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Ας τους πάρουμε.
-Έλα... -Ήρεμα, φιλαράκο.
Φύγετε και μην κοιτάξετε πίσω σας.
Δεν μας είδατε ποτέ, αυτό δεν συνέβη ποτέ.
-Εντάξει. Καλύτερα να φύγουμε. -Θα οδηγήσω εγώ.
Όχι, θα οδηγήσω εγώ.
-Εγώ θα οδηγήσω. -Για όνομα!
Κύριοι, τώρα που έχετε τα ξύσματα
για να κάνετε τη χημική ανάλυση, εγώ να φεύγω με τον Βερμέερ.
Στάσου. Όχι. Πού είναι ο Ρούμπινεκ;
Λέει πως λυπάται.
Χέστηκα αν λυπάται.
Είχαμε συμφωνήσει να συναντηθούμε.
Θα είναι στην τελική συναλλαγή.
Ή, αν προτιμάτε, θα την ακυρώσει και δεν θα συναντηθείτε.
Όχι, κανένα θέμα. Θα τον δούμε στη συναλλαγή.
Θέλουμε τον πίνακα.
Αυτή θα ήταν η τελική συναλλαγή.
Με συγχωρείτε.
Εμείς θα πάρουμε Uber.
Τέλεια. Όπως το σχεδιάσαμε, σωστά;
Όπως το σχεδιάσαμε.
πανούργος πιτ
Περίμενα να μας άφηναν κάποιο μέσο να γυρίσουμε.
Όχι να μας παρατούσαν στην ερημιά...
-Το σπίτι μου είναι αυτό. -Τι;
Είναι το...
Είναι απίστευτο.
Μας πήγαιναν πέρα δώθε
για να καταλήξουμε δίπλα στο σπίτι μου.
Πρέπει ν' αναγνωρίσεις ότι ο Ρούμπινεκ έχει θράσος.
-Σωστά; -Πρέπει;
Όχι. Δεν ξέρω.
Εσύ το ήξερες;
Δεν ξέρω πού μένεις.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι λες γι' αυτόν;
Αυτόν που έβαλες να τους στρέψει όλους εναντίον μου;
Ναι, τον Βινιέτι.
Είναι καλός χαρτοπαίχτης.
Μου θυμίζει κάποιον που δούλευε για τον πατέρα μου.
Έκλεψε απ' τον πατέρα μου.
Έτσι, έκανα τηλεφωνήματα, έφερα κάποιους δικηγόρους
και κατέληξε στη φυλακή. Εκεί πέθανε.
Χάνω την υπομονή μου,
και αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
Πες στο ξενοδοχείο να φέρουν το αμάξι μου.
Θα περπατήσω τα 30 μέτρα μέχρι την πόρτα του σπιτιού μου.
Νόμιζες πως τώρα θα είχε τελειώσει η υπόθεση και θα ήμουν φυλακή;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δες στην τσέπη σου.
Δεν έχει τίποτα στην τσέπη μου.
Φυσικά, ούτε καν συσκευή εντοπισμού.
Γαμώτο μου.
Δεν θα μου τη φέρεις, Τζούλια.
Δεν υποτιμώ την ευφυΐα σου.
Το κάνω αυτό περισσότερο καιρό.
Πού είναι ο αληθινός Βερμέερ; Η Λίζι τον έχει;
-Παντού είναι η σκρόφα. -Ο μόνος τρόπος να τη γλιτώσεις
είναι να συνεργαστείς μ' εμένα και να μ' εμπιστευτείς.
Υπάρχει μια ιστορία για έναν σκορπιό και έναν βάτραχο...
Ο σκορπιός τσιμπάει τον βάτραχο και πνίγονται.
Είναι στη φύση του.
Όλοι λένε την ιστορία σαν κάτι πρωτάκουστο.
Αλλά έχεις σκεφτεί ποτέ την πιθανότητα
να θέλει ο σκορπιός
να περάσει στην άλλη όχθη,
και να μην είναι τόσο χαζός;
Χίκι;
Γεια.
-Δεν σου είπε ότι θα ερχόμουν; -Καλώς την.
Τώρα θα της το 'λεγα.
Τελείωσε;
Τρία ξενύχτια.
Έπρεπε να βάλω βακελίτη για να σκληρύνει το χρώμα, αλλά έγινε.
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.
Πού και πού εύχομαι να μην ήμουν.
Σου πήρα λάτκε με σάλτσα μήλου και με ξινή κρέμα.
Ξέχασα πώς σου αρέσει.
Μου αρέσει σκέτο, με συνοδευτικό τα 75 χιλιάρικα που μου χρωστάς.
Ρε καριόλη.
Χωρίς προκαταβολή, θα πάρεις διπλό μερίδιο
μόλις τελειώσουμε.
Χωρίς λεφτά, δεν έχει πλαστογραφία.
Χίκι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ελπίζω όχι πάρα πολύ.
Πετάω πίσω στα Ανατολικά μεθαύριο.
Θα δεις την κόρη σου όσο είσαι εδώ;
Είδατε την Καμίλ;
Επειδή είχε τον αληθινό Βερμέερ.
-Πώς είναι; -Καλά. Καλά φαίνεται.
Καλά είναι. Ναι.
Θέλω τα λεφτά μου.
Καληνύχτα.
Πότε θα πάρεις τον πλαστό πίνακα;
Μόλις βρω τα 75 χιλιάρικα.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Καληνύχτα, Τζούλια.
Ναι;
Ποιος είναι;
Απ' τη ρεσεψιόν. Έχουμε επείγον μήνυμα από τον πατέρα της κόρης σας.
Γεια σου, φυγόδικη.
Σον, τι σκατά κάνεις;
Δέσ' την, Κένι.
Ούτε εμένα μου αρέσει να μου χώνουν όπλα στα μούτρα.
Δεν είπα ότι σου αρέσει.
Θα ξαναβρούμε τη Λίζι. Θα μας βοηθήσει ο Πιτ.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί στύβω το μυαλό μου για να καταλάβω
πώς βρέθηκε η συσκευή στην τσέπη μου,
και η μόνη απάντηση που βρίσκω είναι ο Πιτ.
Και μην πεις πως είμαι δύσπιστη με τους πάντες.
Μια φορά μόνο θα 'θελα να πω κάτι
χωρίς να είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τι θα πω.
Καλά. Πες κάτι, γιατί έχω εξαντληθεί,
και δεν θέλω να τσακωνόμαστε κι από πάνω, μέσα σ' όλα τ' άλλα.
Εντάξει. Ας βρούμε τον Πιτ.
-Σον, άφησέ με. -Όχι. Έδωσα εγγύηση εκ μέρους σου.
Μόλις χτες έμαθα ότι έδωσα εγγύηση για σένα, αλλά αφού είναι έτσι,
έχω κάθε δικαίωμα να σε επιστρέψω στο Κονέκτικατ.
Σον, τι κάνεις;
Είναι επικίνδυνη φυγάς, την επιστρέφω στο κρατητήριο.
-Κάνω την Αμερική σπουδαία ξανά. -Δεν μπορείς.
Πιτ, μην ασχολείσαι.
-Δεν είναι προσωπικό... -Λύσ' την.
Ποιον δουλεύω; Είναι προσωπικό.
Δεν έχασε την ακρόαση.
-Με εξαπάτησες! -Δεν έχασε την ακρόαση.
Είναι παράνομο. Απαγωγή.
Καλά, πάρε στο γραφείο μου. Να η κάρτα μου.
Σον, η Καλιφόρνια...
Σον, η Καλιφόρνια είναι πολιτεία με αμνηστία.
-Δεν εκδίδει παρανόμους. -Δεν ισχύει.
-Δεν... Καλά. -Τι λες, μωρέ;
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
-Θα πάρω τον δικηγόρο μου. -Ελεύθερα.
Σον, δεν χρειάζεται να την πας πίσω.
Ναι, αλλά θέλω να την πάω.
-Σον; Τι διάολο; -Όντρεϊ, τι έκπληξη.
Σον, τι κάνεις;
-Η εγγονή σου... -Τζούλια!
...παρέβη τους όρους εγγύησης
και την επιστρέφω στο κρατητήριο.
Μπορείς να απολαύσεις την ειρωνεία.
-Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα. -Έλεος, βρε Σον!
Έχει γίνει παρεξήγηση. Άντε γαμήσου!
-Να τους ακολουθήσουμε. -Πώς;
Μ' έβαλες να παρκάρω 500 μέτρα μακριά για να μην πληρώσω το πάρκινγκ.
Θα πω στον Τέιλορ να μιλήσει με τη Σάνον και να μάθει πού μένει ο Σον.
Παίρνω το αφεντικό μου...
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει. -Πιτ... Και η Λίζι;
Έλα!
Επιδέξια χέρια έχεις τελικά.
Να ξέρεις, θες δουλειά στο μοίρασμα του κάτω φύλλου.
Έχουμε πρόβλημα.
Άρπαξε την Τζούλια ο εγγυητής της.
Ναι. Ο Σον από την ΑΝΒ. Εγώ του τηλεφώνησα.
Του τηλεφώνησες;
Αφού χαζεύατε με την Τζούλια στο Μπέικερσφιλντ,
και με την απόδρασή σου χτες βράδυ,
η μόνη μου επιλογή ήταν να το πάρω απόφαση
και να τον στείλω να την πάρει.
Έχω μπερδευτεί. Δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να σε τιμωρήσω.
Δουλεύω ενάμιση χρόνο για τον Κίλμπεϊν,
αλλά θα πάρω το σύνολο της πληρωμής μου μόνο όταν πιάσω τον Ρούμπινεκ.
Και, όπως μάθαμε χτες βράδυ, ο Σάι Ρούμπινεκ είναι έξυπνο κάθαρμα.
Ωραία, πάνω στην ώρα.
Είναι καλύτερα αν παίρνεις ανάσες.
Δεν είσαι μόνο εσύ έξυπνος.
Κάποια στιγμή κάποιος θα προσέξει ότι ο Κλαρκ Κεντ και ο Σούπερμαν
δεν είναι ποτέ μαζί στον ίδιο χώρο.
Οπότε, μια που δεν μπορώ να πιάσω τον Σάι Ρούμπινεκ, αφού εσύ είσαι αυτός,
θα σε βάλω να κλέψεις τα τέσσερα εκατομμύρια από τον Κίλμπεϊν.
Και μετά θα σε αφήσω να κρατήσεις τα μισά.
Άντε γαμήσου.
Επίσης μπορώ να πάρω τον υπεύθυνο αναστολής σου, τον Μπάγκγουελ,
που τον έχω στις επαφές στο κινητό μου, όπως και τον Σον.
Οπότε, ή φυλακή ή δόξα. Εσύ επιλέγεις.
Εντάξει.
Αν είναι να το κάνω αυτό, θέλω προκαταβολή 75.000
για τον πλαστό Βερμέερ.
Ναι, θα δώσω 75.000 δολάρια
σ' έναν απατεώνα που εκβιάζω.
Εδώ είσαι μόνος σου.
-Κάρλι, ξύπνα. Πάμε στο Λος Άντζελες. -Τι; Γιατί;
Ο Σον πήρε την Τζούλια. Θα τη σώσουμε.
Σκατά.
Έλα.
Ναι, μισό λεπτό.
-Έλα. -Έρχομαι.
Είπες στη γιαγιά για τον Ράντι;
Ναι.
Ναι;
Σάνον, εγώ είμαι.
Γεια. Νόμιζα πως δεν μιλούσαμε.
Ναι, βασικά...
Νομίζω πως ήμουν υπερβολικός.
Ήλπιζα να το αφήσουμε πίσω μας.
Είσαι εντάξει;
Ξέρω ότι ο Σον είναι στην Καλιφόρνια.
-Τέιλορ, όχι. -Όχι, δεν σε παίρνω για σεξ.
Είμαι κι εγώ στην Καλιφόρνια.
Θέλω να μάθω πού μένει.
Είναι σημαντικό, αλλιώς δεν θα σε ρωτούσα.
Ναι, εντάξει.
Είναι στο ξενοδοχείο Westchester
στη Σεπάλβεντα, κοντά στο αεροδρόμιο.
Σ' ευχαριστώ.
Άκου... Είχες δίκιο.
Ήμασταν φίλοι.
Και για ό,τι έγινε μετά, και τα καλά και τα κακά, δεν μετανιώνω.
Εντάξει.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Ελπίζω να είσαι.
Γεια.
Γεια σου, Κάρλι, τι είναι;
Ήσουν εκεί όταν ο Σον πήρε την Τζούλια;
-Ναι. -Τι κάνουμε, λοιπόν;
Ερχόμαστε στο Λ.Α. με τον Τέιλορ. Τι σχέδιο έχεις;
Το δουλεύω ακόμα.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε όταν έρθετε.
Θα την πάρουμε, σ' το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ, Πιτ.
Ναι. Εντάξει.
Πού ήσουν;
Έκανα τον πυροσβέστη, έσβηνα τη μία φωτιά μετά την άλλη.
Άλλαξε πλευρά, κάνε τον εμπρηστή.
Όχι. Την Τζούλια την έπιασε ο εγγυητής της.
Την επιστρέφει στο Μπρίτζπορτ.
Και;
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να το πούμε.
Χρειαζόμαστε την Τζούλια.
Μόλις σε πούλησε.
Το κόλπο μ' ενδιαφέρει. Είναι ο σύνδεσμός μου.
Δεν χρειάζεσαι σύνδεσμο. Απόψε δεν είχαμε.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Ο Βινιέτι κατάλαβε ότι είμαι ο Σάι
και τώρα με εκβιάζει
για τα μισά από τα τέσσερα εκατομμύρια.
Θέλω την Τζούλια στο κόλπο, να με βοηθήσει.
Με κοροϊδεύεις;
Δεν τη χρειαζόμαστε.
Εξαρχής θα έκλεβες τα λεφτά του Κίλμπεϊν και θα το 'ριχνες στον Σάι.
Ας το ρίξουμε στον Σάι.
Λίζι, ο Βινιέτι ξέρει πως είμαι ο Σάι, τώρα σ' το είπα.
Δεν είσαι. Ο Βινιέτι είναι ο Σάι.
Θα τον κάνουμε εξιλαστήριο θύμα. Θα τα ρίξουμε όλα σ' αυτόν.
Εκτός αν δεν σ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν χρειαζόμαστε την Τζούλια.
Αλλά πρέπει να βρούμε 75.000.
Να κάνουμε Χειραψία στο Μαϊάμι.
Όχι, δεν έχουμε ούτε χρόνο ούτε τις επαφές στο Λ.Α. γι' αυτό.
Να γυρίσουμε στο Μπέικερσφιλντ.
Στην οικογένεια;
Άλλο σόι είναι εκεί. Αυτό που έχει λεφτά.
Υπάρχει σόι με λεφτά;
Είναι πλούσιος και άπληστος και έχει αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
Εντάξει.
Εσύ πληρώνεις τη βενζίνη.
Ο Σον ζήτησε καθυστερημένο τσεκάουτ, είναι ακόμη επάνω.
Φυσικά, ο τεμπέλαρος.
Γεια. Τρέξαμε να έρθουμε.
Πού είναι ο Πιτ;
Όχι εδώ. Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
Τι θα κάνουμε;
Ο Πιτ ξέρει απ' αυτά.
Μετά από τα χτεσινά, δεν τον πολυεμπιστεύομαι.
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε στον Σον.
-Τέλειο σχέδιο. -Έχει δίκιο. Ο Σον μισεί τον Τέιλορ.
Ο Τέιλορ ξέρει τον Σον καλύτερα.
Κι εγώ και η Κάρλι; Θα μείνουμε εδώ;
Δεν γίνεται να μπουκάρουμε όλοι.
Θα γίνει πιο δύσκολο.
Πάμε, έλα.
Είναι κουρασμένη.
Όλοι είμαστε.
Έμαθα για τον Τσακ.
Ο φίλος μου πήρε τη Δίωξη Ναρκωτικών, του είπαν να μην ασχολείται.
Άρα μάλλον ο Τσακ είναι υπό έρευνα,
αλλά δεν το παραδέχονται.
Θα ξέρουν ότι λαδώνει τον αστυνομικό στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Σον!
Καλοί ντετέκτιβ είστε.
Θα κάνετε εξάσκηση, αφού το σκάνε οι πελάτες σας.
Δώσε μας την Τζούλια και θα κάνουμε δίκαιη προσφορά.
Εγώ ορίζω πολύ προκατειλημμένα το "δίκαιο".
-Τέιλορ, εσύ είσαι; -Τζούλια!
Πάρε με από δω!
Κράτα την ήσυχη, Κένι.
Λοιπόν, τι προτείνετε; Θαμπώστε με.
Σον, θα δίναμε εμείς την εγγύησή της αν μπορούσαμε.
Η πίστωσή μας έχει τερματίσει.
Το ξέρω. Γι' αυτό το απολαμβάνω τόσο πολύ.
Θες να μπει φυλακή;
Πιο πολύ θέλω να τη δεις εσύ να μπαίνει φυλακή.
Αν θες να με τιμωρήσεις, τιμώρησε εμένα, όχι εκείνη.
Τι θες να κάνω, Σον; Τι θες να πω;
Θες να πω ότι είσαι καλύτερος από μένα;
Εντάξει. Είσαι καλύτερος από μένα.
Εσύ είσαι επιτυχημένος, εγώ αποτυχημένος.
Αυτό είναι... πιο αξιολύπητο απ' ό,τι περίμενα.
Άκου τι προτείνω.
Θα αφήσω την Τζούλια ελεύθερη... υπό έναν όρο.
Να κόψεις το πουλί σου και να το φας.
Ρε κάθαρμα!
Τζούλια, δεν φεύγουμε χωρίς εσένα!
Κι όμως! Στο καλό!
-Όντρεϊ; -Τζούλια!
-Όντρεϊ, εσύ είσαι; -Θα ξανάρθουμε!
Είμαι δεμένη στην μπανιέρα!
Κάν' τη να το βουλώσει!
ΧΟΠΚΙΝΣ
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
-Τεξ. -Γεια.
Γεια. Είναι εδώ η Όντρεϊ;
Νόμιζα πως ήταν στο Λος Άντζελες.
Μα... Μου έστειλε μήνυμα, "Έλα να με βρεις στου Τεξ".
Μάλλον εννοούσε στο σπίτι σου.
Να πάρω απ' το σταθερό σου; Δεν έχω μπαταρία.
-Ελεύθερα. -Ευχαριστώ.
-Χαίρετε! -Γεια σας.
Τι αυτοκίνητο θα πάρετε σήμερα;
Δεν ήρθα για ν' αγοράσω, ήρθα για να πουλήσω αυτοκίνητα.
Ο άντρας μου... πρώην άντρας μου,
το 'σκασε στη Φλόριντα με τη γυμνάστριά του.
Και άδειασε τους λογαριασμούς μας.
Λυπάμαι πολύ.
Άφησε, όμως, τη συλλογή αυτοκινήτων του.
Έτσι, θέλω να τα πουλήσω,
αλλά δεν ξέρω τίποτα από αυτοκίνητα
και φοβάμαι μη με κλέψουν.
Για τι αυτοκίνητα μιλάμε;
Ναι. Δεν ξέρω από αυτοκίνητα, οπότε έβγαλα φωτογραφίες.
Είναι η φτιαγμένη ΒMW του,
μια Porsche του 1980-κάτι, άλλη μια Porsche
και μια... πώς λέγεται; McLaren;
Ναι. Μπορούμε να τα αναλάβουμε επί παρακαταθήκη.
Έτσι είπαν και αλλού,
αλλά πώς θα ξέρω ότι θα πουληθούν στην καλύτερη τιμή;
Πείτε μου τι πρότειναν, να κάνω κάτι καλύτερο.
Είπαν να πάρουν το 30%.
Εγώ θέλω το 25%.
Τεξ.
Έχω μια συζήτηση...
-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.
Ξέρετε, απ' ό,τι βλέπω στην έκθεσή σας,
μάλλον δεν αναλαμβάνετε συνήθως τέτοια αυτοκίνητα.
Θα συνεχίσω το ψάξιμο. Ευχαριστώ.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ακριβώς τέτοια αυτοκίνητα θέλουμε ν' αναλαμβάνουμε.
Συνέχεια το κάνουμε. Μισό λεπτό.
Αυτή η γυναίκα έχει χρυσωρυχείο αυτοκινήτων.
Αλλά με δυσκολεύει.
Θες βοήθεια να την πείσεις;
Μπορώ να παριστάνω τον πελάτη.
Ωραία, ναι.
Μιλάμε για αυτοκίνητο επί παρακαταθήκη, εντάξει;
Με συγχωρείτε, δεν ήθελα...
Σας ξαναπαίρνω. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που διακόπτω. Έχω να πάρω τα παιδιά απ' το ποδόσφαιρο.
Ήρθα για μια επιταγή.
Μόλις πούλησε τη ZR1 μου, μια Corvette...
Πόσο πήρε; Πέντε μέρες;
Λίγο παραπάνω.
Αλλά την πούλησες 100.000 δολάρια.
Μείον την προμήθειά σου,
μου χρωστάς 75.000 δολάρια, σωστά;
Ναι. Σωστά.
Θα 'θελα να πάρω τώρα την επιταγή.
Αφού τελειώσω με την κυρία.
Έχω να πάρω τα παιδιά απ' το ποδόσφαιρο.
Γράψ' τη στο όνομα Μάριους Γιοσίποβικ,
Γ-Ι-Ο-Σ-Ι-Π-Ο-Β-Ι-Κ.
Τα αυτοκίνητά σας θα πουληθούν αμέσως.
Υπερβάλλει λίγο, αλλά δεν πέφτει πολύ έξω.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι; Σας συμπάθησα. Θα φέρω αύριο τα αυτοκίνητά μου.
Εδώ θα είμαστε. Υπέροχα. Έχετε πολύ καλό γούστο.
Σας ευχαριστούμε.
Πολύ ωραία.
-Καλό ήταν αυτό. -Ναι;
-Τα πήγες πολύ καλά. -Σ' ευχαριστώ.
Δώσ' μου την επιταγή.
Για στάσου, ποια επιταγή;
ΤΕΞ ΧΟΠΚΙΝΣ
ΜΑΡΙΟΥΣ ΓΙΟΣΙΠΟΒΙΚ
ΕΒΔΟΜΗΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΚΑΡΛΙ
Έλα, πού είσαι; Είπες πως θα έρθεις.
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει με την Τζούλια... Είπες πως θα έρθεις.
Επειδή είναι δύο.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως η Τζούλια είναι ακόμα στην Καλιφόρνια.
Σωθήκαμε τώρα.
Πρέπει να βρούμε καλό σχέδιο.
Μου κάνει οποιοδήποτε σχέδιο.
Είσαι καλά εσύ;
Ναι, καλά είμαι. Μου 'χουν πέσει πολλά, με την Τζούλια, τον Ράντι, όλα αυτά.
Αν πάρουμε την Τζούλια απ' τον Σον,
αυτός δεν μπορεί να κάνει τίποτα,
εφόσον εκείνη πάει στην ακρόαση.
Ναι. Τυπικά.
Οπότε, ας την πάρουμε κι ας την κρύψουμε.
Πώς θα την πάρουμε;
Μπορούμε να κάνουμε αντιπερισπασμό και να μπούμε στο δωμάτιο του Σον.
Είναι και ο σωματοφύλακας.
Είναι στο μέσα δωμάτιο με την Τζούλια.
Το ξέρω πως θες να βοηθήσεις...
Μην το κάνεις αυτό.
Μετά απ' όλα όσα έκανα και είδα...
Ποια είναι η ιδέα σου;
-Γεια. -Παρακαλώ, τι θα... Γεια σας.
Ακούστε, χρειάζομαι άλλο κλειδί. Σον Μπάκνερ, δωμάτιο 1636.
Εντάξει. Χρειάζομαι ταυτότητα.
Αυτό είναι το κακό, πήγα να πάρω πάγο
και άφησα το πορτοφόλι μου στο δωμάτιο, και εκεί έχω το κλειδί.
Ήταν εντελώς βλακεία.
Το συνειδητοποίησα μόλις έκλεισε η πόρτα.
Συνέχεια συμβαίνει. Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ πολύ. Με σώζετε.
Λέτε και να φέρουν το αμάξι μου στην είσοδο;
Θα κατέβω αμέσως μετά και έχω αργήσει...
Έχετε το απόκομμα;
-Στο δωμάτιό σας. -Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ πολύ.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕΝΤΡΑΛ ΒΑΛΕΪ
Σκέτη κατάθλιψη είναι το Μπέικερσφιλντ.
Όπως και το Μπρίτζπορτ.
Γιατί πάει τόσος κόσμος σε τέτοια σκατομέρη;
Γεια σας.
Δεν μπορούμε να την εξαργυρώσουμε.
Είναι από λογαριασμό σε αυτό το υποκατάστημα.
Φοβάμαι πως δεν επαρκεί το υπόλοιπο.
Βλέπετε το όνομα; Τεξ Χόπκινς.
Ξέρετε ποιος είναι;
Απ' την τηλεόραση.
Ναι. Ίσως έχει γίνει κάποιο λάθος, να ξαναδοκιμάσετε.
Το έκανα. Δύο φορές.
Έχει άλλο λογαριασμό;
Έχει γραφτεί γι' αυτόν τον λογαριασμό.
Εντάξει, τότε, να μας γράψει άλλη επιταγή
για μικρότερο ποσό. Τι ποσό...
Για πόσα, λέτε; 50-60 χιλιάδες δολάρια;
-Δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό. -Βοηθήστε μας λίγο.
Είναι ηλικιωμένος, δεν είναι καλά στα μυαλά του.
Βλέπει τηλευαγγελιστές στην τηλεόραση...
Έτσι κάνει και η γιαγιά μου.
Είναι καλός άνθρωπος. Μας έχει βοηθήσει πολύ.
Ξέρετε τι τα θέλουμε;
Για τις θεραπείες γονιμότητάς μας.
Πείτε μας κάτι.
Πόσο περιορισμένο είναι το υπόλοιπό του;
Όπως είπα, δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα συγκεκριμένο.
Εντάξει.
Αλλά οποιαδήποτε επιταγή γραφτεί σ' αυτόν τον λογαριασμό,
θα είναι μη εξαργυρώσιμη. Λυπάμαι.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Τη μισώ αυτήν την οικογένεια.
Κένι, έρχομαι αμέσως.
Μου λένε κάτι μαλακίες απ' το πάρκινγκ για το αμάξι μου.
Εντάξει, έλα.
Εσύ είσαι, Σον;
Σον;
Εντάξει, πήρα αυτό που ήθελα.
Ρε! Γύρνα πίσω!
Τζούλια;
Κάρλι;
Θεέ μου!
-Μα τι... -Ευτυχώς που ήρθες! Θεέ μου!
Μα... Έλεος!
Πάρε με από δω.
Ναι.
-Όχι εκεί, σ' αυτό. -Σωστά.
-Με φουρκέτα; -Ναι, ξέρω.
Τι διάολο συμβαίνει;
Μήπως έχετε το κλειδί σας;
Να σβήσετε τον συναγερμό;
Δεν έχω το κλειδί, εσείς το έχετε.
Δεν έχετε...
Μπορείτε να ελέγξετε;
Με συγχωρείτε, δεν έχω το κλειδί.
Για όνομα.
Με συγχωρείτε, δεν... Δεν είναι εδώ το κλειδί.
-Έρχομαι. -Σταθείτε! Κύριε...
Έλα.
Γαμώτο. Μισό λεπτό. Έρχομαι.
Εντάξει. Εγώ εδώ θα είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί αργείς;
Δεν λύνεται.
Φοράει χειροπέδες και δεν ανοίγουν.
Τι να κάνω;
-Δοκίμασες με τη φουρκέτα; -Εννοείται.
Δεν πιάνει. Πιάνει ποτέ στην πραγματική ζωή;
Σου έδειξα τι να κάνεις.
Κάτσε, ανεβαίνω.
Περίμενε εδώ. Έρχομαι.
Πάω να περιμένω τη γιαγιά, εντάξει;
Γαμώτο!
Κάρλι;
Κάρλι, τι συμβαίνει;
Όλα εντάξει;
Κάρλι;
Πάμε! Κάτω!
Πάμε. Έλα.
Τι συμβαίνει;
Κάτι τύποι...
Πες μου.
Δεν ελευθέρωσα την Τζούλια. Δεν την πήρα.
Και δυο τύποι...
Δυο τύποι με κυνήγησαν.
Κένι;
Κένι, είσαι εδώ;
Ποιος είσαι εσύ;
Ήρθαν απ' το πουθενά και δεν...
-Μ' έπιασε! -Άφησέ τον!
Τζούλια;
Κάρλι;
Τζούλια.
Ρε γαμώτο!
Κάλεσε ασθενοφόρο.
-Ναι. -Κάρλι!
Μείνε μαζί μου. Σον. Γιαγιά;
Τι έγινε;
Έτσι τον βρήκα.
Πού είναι η Τζούλια;
Σον, μείνε ξύπνιος. Θα γίνεις καλά.
Γιαγιά!
-Γιαγιά! -Γιαγιά;
Να μην αφήνει ο Τουάν τους ξένους να τριγυρίζουν.
Μπορεί να βρουν τα διπλά βιβλία σου.
Τι κάνεις εδώ;
Λες ψέματα τόσο καιρό.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Τα λέει όλα εδώ.
Τα λεφτά που σου έδωσε ο Τσακ για το αιολικό.
ΠΙΣΤΩΣΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Μ' αυτά κάλυψες τα χρέη της αντιπροσωπείας.
Δάνειο ήταν, για να ξεπεράσω κάτι δυσκολίες.
Μεγάλες δυσκολίες.
Είναι σαν να έκαψες τα λεφτά.
Ο Τσακ νομίζει πως η Λάιλα τον έκλεψε,
και τώρα την ψάχνει και μπορεί να της κάνει κακό.
Πες μου ότι κάνω λάθος. Ότι έχεις κρύψει τα λεφτά
και έτσι καλύπτεις τα ίχνη σου.
Εξήντα χρόνια πουλάω αυτοκίνητα.
Είμαι ο Τεξ Χόπκινς. Όλοι ξέρουν το όνομά μου.
Δεν γίνεται να κηρύξω πτώχευση.
Δεν υπάρχουν λεφτά;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αν κάνεις υπομονή, θα γυρίσει ο τροχός.
Πάντα γυρίζει.
Μην το πεις στην Ντότι. Σε παρακαλώ.
Τοκ τοκ.
Τσακ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μακάρι να ήταν υπό καλύτερες συνθήκες.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέρεις τον δισέγγονό μου, τον Πιτ;
-Ναι, έχουμε γνωριστεί. -Ναι.
Τώρα τελειώναμε με τον Πιτ. Πιτ, δεν πας έξω...
Όχι, μπορεί να μείνει. Θα θέλει να το ακούσει κι αυτός.
Μου τηλεφώνησαν σήμερα, δεν μπορώ να πω ποιος,
αλλά είναι κάποιος με τον οποίο έχω συνεργαστεί παλιά.
Και δεν είναι καλός άνθρωπος. Βάρβαρος είναι, βασικά.
Ναι;
Φαίνεται πως έχει απαγάγει τη δισέγγονή σου.
Την ξανθιά. Τζούλια τη λένε;
Είπε πως κυνήγησαν την Κάρλι, τη μικρή,
αλλά ξέφυγε, οπότε πήγαν στη δεύτερη επιλογή.
Δεν σοβαρολογείς.
Συγγνώμη, η Τζούλια είναι υπό κράτηση τώρα.
Την έπιασε ο εγγυητής της σήμερα.
Εννοείς...
Αυτόν εννοείς;
Ναι. Ξέρω. Ζητάει ένα εκατομμύριο δολάρια,
αλλιώς θα την πάει για ψάρεμα και δεν θα την ξαναδείτε.
Εγώ είμαι απλώς ο αγγελιαφόρος, αλλά αν ήμουν πίσω απ' αυτό,
που δεν είμαι,
θα ήθελα τα λεφτά μου τις επόμενες τρεις μέρες.
Φαντάσου τι τραβάει.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είναι δική μου επιλογή.
Άκου...
αυτός δεν έχει ένα εκατομμύριο.
Κοίτα κάτι πράγματα,
γιατί έδωσα ένα εκατομμύριο σ' αυτόν και στη Λάιλα.
Και θυμάμαι ότι αυτός ορκίστηκε
πως θα πάρω πίσω τα λεφτά μου και με το παραπάνω.
Αλλά περασμένα ξεχασμένα.
Εβδομήντα δύο ώρες.
Ένα εκατομμύριο μετρητά.
Όταν τα έχετε, τηλεφωνήστε μου και θα διαμεσολαβήσω για την ανταλλαγή.
Αν θέλετε, μπορείτε να πάτε στην αστυνομία,
κι εγώ δεν θ' αναμειχτώ.
Αλλά ποιος ξέρει τι θα πάθει η Τζούλια.
Υπάρχουν πολλοί φριχτοί τρόποι να πεθάνεις.
Δώσε μου πιο πολύ χρόνο.
Όπως είπα, μακάρι να μπορούσα, αλλά είμαι μόνο ο αγγελιαφόρος.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Τσακ.
Πιο ωραίος απ' ό,τι νόμιζα.
Λοιπόν, είχε καταχωνιασμένα ο Τεξ τα λεφτά,
ή είναι ρεμάλι, όπως η υπόλοιπη οικογένεια;
Απήγαγαν την Τζούλια
και ο Τσακ θα τη σκοτώσει αν δεν πάρει ένα εκατομμύριο.
Φαίνεται πως και οι δύο θα απογοητευτούν οικτρά.
Όχι.
Μου το υποσχέθηκες.
Η κατάσταση άλλαξε, Λίζι.
Όχι η δική μας κατάσταση.
Αν ο Τσακ δεν πάρει τα λεφτά του, θα της κάνει κακό.
Ας πάθει κακό, τότε.
Μιλάμε για μια ζωή.
Ναι, συνέχεια παθαίνουν άνθρωποι κακό. Ο κόσμος είναι απαίσιος και σκληρός.
Το ήξερες αυτό παλιά.
Αυτό σε έκανε τόσο καλό.
Δεν μας ένοιαζε κι αν καιγόταν ο κόσμος.
Χρειάζομαι 72 ώρες.
Όχι.
Δεν θ' αφήσω να πάθει κάτι.
Η Τζούλια δεν είναι στο κόλπο. Το κόλπο πάνω απ' όλα.
Θα κάνουμε και το κόλπο.
Όχι! Μαλακίες!
Λίζι. Μη φεύγεις ενώ μιλάμε.
Το ξανάκανες αυτό. Τελειώσαμε.
Δεν είμαστε συνεργάτες. Δεν είμαστε φίλοι.
Δεν σε ξέρω καν.
Λίζι, μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Έκανες την επιλογή σου.
Και, πίστεψέ με, επέλεξες λάθος.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η