-Keitä te olette? -Entä te?
-Suut kiinni, kädet ylös. -Paikka on tyhjä.
Mistä sait tämän?
En edes tiedä, mikä se on.
Viedään heidät pois täältä.
-No niin. -Rauhallisesti.
Ajakaa pois älkääkä katsoko taaksenne.
Ette nähneet meitä, tätä ei tapahtunut.
-Pitää kai sitten lähteä. -Minä ajan.
Ei, minä ajan.
-Minäpä. -Jeesus sentään.
Saitte maalinäytteet
kemialliseen analyysiin. Vermeer ja minä lähdemme.
Ei, hetkinen. Missä Rubinek on?
Hra Rubinek on pahoillaan.
En välitä paskaakaan.
Sovimme tapaavamme tänä iltana.
Tapaatte, kun vaihto tapahtuu.
Tai perumme koko jutun, ettekä tapaa ollenkaan.
Ei, se käy kyllä. Näemme vaihdossa.
Haluamme yhä maalauksen.
Vaihdon piti tapahtua nyt.
Suo anteeksi.
Voimme tilata Uberin.
Hienoa. Se meni suunnitelman mukaan.
Suunnitelman mukaan.
Luihu-Pete
Luulisi, että olisivat jättäneet meille keinon päästä kotiin.
Jättivät meidät keskelle...
-Tuo on taloni. -Mitä?
Se on minun...
Uskomatonta.
Meitä ajelutettiin ympäri kaupunkia.
Päädyimme 30 metrin päähän talostani.
Rubinekille pitää antaa kunniaa julkeudesta.
-Eikö vain? -Pitääkö?
Ei. En tiedä.
Tiesitkö sinä?
En tiedä, missä asut.
Anna, kun kysyn jotain.
Mitä mieltä olet hänestä?
Palkkasit hänet etsimään minut ja kääntämään ystäväni minua vastaan.
Aivan. Vignetti.
Hän on hyvä kortinpelaaja.
Hän muistuttaa miestä, joka teki töitä isälleni.
Hän varasti isältäni.
Soitin muutaman puhelun, pyysin lakimiehiltä apua.
Hän päätyi vankilaan. Kuoli siellä.
Alan menettää kärsivällisyyteni.
Se ei ole hyväksi kellekään.
Pyydä hotellia tuomaan autoni.
Kävelen sata metriä kotiovelleni.
Luulitko tämän olevan ohi, että olisin vankilassa?
En tiedä, mistä puhut.
Katso taskuusi.
Siellä ei ole mitään.
Ei tietenkään ole. Ei edes jäljitintä.
Paskiainen.
Et voi huijata minua, Julia.
En väitä sinua tyhmäksi.
Olen vain tehnyt tätä paljon sinua kauemmin.
Missä aito Vermeer on? Lizzielläkö?
-Se ämmä on kaikkialla. -Selviät tästä vain
tekemällä yhteistyötä kanssani ja luottamalla minuun.
On eräs tarina skorpionista ja sammakosta.
Skorpioni pistää sammakkoa, ja molemmat hukkuvat.
Luonnon laki.
Kaikki kertovat tarinan kuin kukaan ei olisi kuullut sitä.
Mutta oletko koskaan ajatellut,
että ehkä skorpioni
haluaa vain päästä joen toiselle puolelle
eikä ole tarpeeksi tyhmä tappaakseen itseään ja sammakkoa?
Hickey?
Hei.
-Eikö Marius kertonut tulostani? -Mukava nähdä.
Aioin juuri kertoa.
Onko se tehty?
Työskentelin kolme yötä.
Käytin bakeliittia saadakseni maalin kovettumaan, mutta se on tehty.
Olet paras. Kiitos.
-Joskus toivon, etten olisi. -Niin.
Tilasin sinulle perunapannukakun omenahillolla ja hapankermalla.
En muistanut, kummasta pidät.
Otan sen sellaisenaan sekä 75 tonnia, jonka olet velkaa.
Senkin mulkero.
Unohda ennakko, niin tuplaan osuutesi
huijauksen jälkeen.
Ei rahaa, ei väärennöstä.
Tarvitsen vain lisää aikaa.
Paras olla tarvitsematta liikaa.
Palaan ylihuomenna itärannikolle.
Tapaatko tyttäresi täällä ollessasi?
Tapasitteko Camillen?
Hänellä oli aito Vermeer.
-Miten hän voi? -Hyvin.
Hyvin.
Hommaa minulle rahani.
Hyvää yötä.
Koska saat väärennöksen Hickeyltä?
Heti, kun saan ne 75 tonnia.
Miten saat ne?
Hyvää yötä, Julia.
Niin?
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Vastaanottovirkailija. Meillä on kiireellinen viesti tyttärenne isältä.
Hei, pakoriski.
Sean, mitä helvettiä teet?
Laita rautoihin, Kenny.
En pidä aseella osoittelusta enempää kuin sinäkään.
En väittänyt sinun pitävänkään.
Saamme Lizzien vielä kiinni. Pete auttaa.
Oletko varma?
Olen yrittänyt miettiä,
miten jäljitin päätyi taskuuni.
Ainoa mieleeni tuleva vastaus on Pete.
Äläkä sano, että uskon ihmisistä aina pahaa.
Olisi kiva edes kerran sanoa jotain ilman,
että sinä luulet tietäväsi, mitä sanon.
Hyvä on. Sano sitten jotain. Olen rättiväsynyt.
Enkä halua riidellä kaiken muun lisäksi.
Aivan. Etsitään Pete.
-Päästä minut. -En päästä. Olen takuidenlainaajasi.
Sain tietää siitä vasta eilen,
mutta nyt saan viedä sinut takaisin Connecticutiin.
Sean, mitä teet?
Hän on vaarallinen karkuri. Vien hänet takaisin putkaan.
-Teen Amerikasta taas suuren. -Valitan. Et voi tehdä sitä.
Älä huoli.
-Ei henkilökohtaista. -Irrota käsiraudat.
Tai siis totta kai on.
Hän ei ole jäänyt pois käsittelystä.
-Huijasit takuurahat! -Hän ei ole jäänyt pois.
Tämä on laitonta, sieppaus.
Soita toimistooni. Tässä on korttini.
Sean, Kalifornia on...
Sean, Kalifornia on armahdusosavaltio.
-Luovutus on laitonta. -Eikä ole.
-Et tiedä. Hyvä on. -Mitä höpiset?
Et tiedä, mistä puhut.
-Soitan lakimiehelleni. -Sen kun soitat.
Sinun ei tarvitse viedä häntä takaisin Connecticutiin.
Ei niin, mutta haluan.
-Mitä helvettiä? -Audrey, tämäpä yllätys.
Mitä sinä teet?
-Tyttärentyttäresi... -Julia.
...rikkoi takuusopimuksensa.
Vien hänet takaisin vankilaan.
Nauti ironiasta.
Et voi. Lopeta.
Tämä on väärinkäsitys. Haista paska.
-Seurataan heitä. -Miten?
Käskit pysäköidä kilometrin päähän, ettei tarvitsisi maksaa 29:ää dollaria.
Käsken Taylorin kysyä Shannonilta, missä Sean yöpyy.
Soitan pomolleni...
Meidän on juteltava.
-No niin. -Entä Lizzie?
Tule nyt!
Taitavaa mämmikouralta.
Sinun on petrattava.
Meillä on ongelma.
Takuidenlainaaja nappasi Julian.
Niin. Sean ANB:stä. Soitin hänelle.
Sinäkö soitit hänelle?
Toheloitte Julian kanssa eilen illalla Bakersfieldissä
ja häivyitte paikalta.
Minun oli toimittava.
Käskettävä Seanin viedä hänet.
En nyt ymmärrä.
Yritän rangaista sinua.
Olen ollut Kilbanen hommissa puolitoista vuotta,
mutta saan koko palkkani vasta napattuani Sy Rubinekin.
Ja kuten eilen selvisi, Sy Rubinek on ovela paskiainen.
Hyvä, tulit juuri oikeaan aikaan.
Tuntuu paremmalta, jos hengittää.
Et ole ainoa ovela ihminen.
Lopulta joku huomaa, etteivät Clark Kent ja Teräsmies
ole koskaan samassa huoneessa samaan aikaan.
En voi napata Sy Rubinekia, koska se olet sinä.
Siispä sinun on vietävä Kilbanelta koko neljä miljoonaa dollaria.
Saat pitää siitä puolet.
Vedä käteen.
Voisin tehdä sen. Voin myös soittaa ehdonalaisvalvojallesi Bagwellille.
Hänen nimensä on puhelimessani Seanin vieressä.
Joko vankila tai kunnia. Päätä itse.
Hyvä on.
Jos teen sen, tarvitsen 75 000 dollaria
väärennettyyn Vermeeriiin.
Joo, annan 75 000 dollaria
juuri kiristämälleni huijarille.
Olet omillasi sen kanssa.
-Herää. On mentävä Losiin. -Mitä? Miksi?
Sean nappasi Julian. Meidän on haettava hänet takaisin.
Paska.
Nouse nyt.
Odota hetki.
-Tule nyt. -Olen tulossa.
Kerroitko mummille Randystä?
Kerroin.
Haloo?
Shannon, minä tässä.
Hei. Luulin, ettemme ole puheväleissä.
Niin, minä...
Taisin ylireagoida.
Toivoin, että voisimme unohtaa sen.
Oletko kunnossa?
Tiedän, että Sean on Kaliforniassa.
-Taylor, ei. -Ei. En halua seksiä.
Minäkin olen Kaliforniassa.
Haluan tietää, missä hän yöpyy.
En kysyisi, ellei se olisi tärkeää.
Hyvä on.
Hän on Westchester-hotellissa
Sepulvedalla lähellä LAX:ää.
Kiitos.
Olit oikeassa.
Olimme ystäviä.
En kadu sen jälkeen tapahtunutta, oli se sitten hyvää tai pahaa.
Selvä.
Ansaitset olla onnellinen.
Toivottavasti olet.
Hei sitten.
Hei, Carly. Mitä nyt?
Olitko paikalla Seanin viedessä Julian?
-Olin. -Mitä teemme?
Olemme tulossa Losiin. Mikä on suunnitelma?
Se on työn alla.
Pitää mennä. Nähdään sitten.
Saamme Julian takaisin. Lupaan sen.
Kiitos, Pete.
Selvä.
Missä olit?
Olen leikkinyt palomiestä. Sammutellut tulipaloja kaikkialla.
Vaihda puolta. Leiki tuhopolttajaa.
Ei. Takuidenlainaaja vei Julian.
Hän vie Julian takaisin Bridgeportiin.
Mitä siitä?
En tiedä, montako kertaa tämä pitää sanoa.
Tarvitsemme Juliaa taidehuijaukseen.
Hän petti sinut.
Kyse on huijauksesta. Julia on sisäpiirin naiseni.
Et tarvitse sellaista. Tänä iltana ei ollut.
Asiat ovat muuttuneet.
Vignetti tajusi, että olen Sy.
Hän yrittää kiristää minulta
puolet Kilbanen neljästä miljoonasta.
Tarvitsen Julian apua.
Nauratko minulle?
Emme tarvitse häntä.
Aioimmekin varastaa Kilbanen rahat ja syyttää Sytä.
Syytetään siis Sytä.
Vignetti tietää, että olen Sy. Kerroin sen juuri.
Et ole. Vignetti on Sy.
Tehdään hänestä syntipukki. Syytetään kaikesta häntä.
Ellei sitten kyse olekaan rahoista.
Ei. Olet oikeassa.
Emme tarvitse Juliaa.
Meidän on kuitenkin saatava 75 000 dollaria.
Tehdään Miamin kättely.
Ei ole aikaa eikä Losin kontakteja.
Meidän on palattava Bakersfieldiin.
Takaisin perheen luoko?
Sen osan perhettä, jolla on rahaa.
Onko osalla heistä rahaa?
Mies on rikas ja ahne. Saa käteistä autoliikkeestään.
Hyvä on.
Selvä.
Maksat bensan.
Sean ei ole vielä kirjautunut ulos. Hän on yhä yläkerrassa.
Tietenkin on, se laiska paskiainen.
Tulimme niin nopeasti kuin pystyimme.
Missä Pete on?
Ei täällä. Eikä ole aikaa odottaa.
Mikä on suunnitelma?
Pete hallitsee tällaisen.
Eilisen jälkeen en luottaisi Peteen.
Me puhumme Seanille.
-Hyvä suunnitelma. -Hän on oikeassa. Sean vihaa Tayloria.
Taylor tuntee Seanin paremmin kuin kukaan meistä.
Odotammeko me tässä?
Emme voi kaikki rynnätä sinne.
Se vaikeuttaisi tilannetta.
Mennään. Tule.
Audrey on väsynyt.
Me kaikki olemme.
Kaverini soitti Chuckista.
DEA käski hänen huolehtia omista asioistaan.
Eli Chuckia tutkitaan,
mutta he eivät halua myöntää sitä.
Tietänevät Chuckin lahjoneen sen kytän Santa Barbarassa.
Sean!
Hyvin jäljitetty.
Olette saaneet harjoitella sitä, kun asiakkaanne karkaavat.
Anna Julia meille, niin teemme kanssasi reilut kaupat.
Minulla on vääristynyt kuva reiluudesta.
-Taylor, sinäkö siellä? -Julia!
Auta minut täältä.
Käske häntä olemaan hiljaa.
Mitä tarjoatte? Yllättäkää minut.
Maksaisimme takuut, jos voisimme.
Meillä ei ole enää luottoa.
Tiedän. Siksi tämä onkin niin herkullista.
Vietkö hänet todella putkaan?
Haluan sinun näkevän sen.
Rankaise minua, jos haluat. Jätä hänet rauhaan.
Mitä pitäisi tehdä tai sanoa?
Sanonko, että olet minua parempi?
Hyvä on. Olet minua parempi.
Olet menestynyt, minä epäonnistunut.
Tuo on säälittävämpää kuin odotin.
Mutta kuule.
Päästän Julian yhdellä ehdolla.
Jos leikkaat mulkkusi irti ja tunget sen suuhusi.
Kusipää!
Julia, olemme täällä! Emme lähde ilman sinua!
Kyllä lähdette! Heippa!
-Audrey? -Julia!
-Audrey, oletko se sinä? -Me palaamme.
Olen kiinni kylpyammeessa.
Kenny, tuki hänen suunsa.
VAIHTOAUTOT
-Tex? -Hei.
Onko Audrey täällä?
Luulin hänen olevan Losissa.
Hän lähetti viestin. "Tavataan Texillä."
Hän tarkoitti kai kotiasi.
Voinko soittaa lankapuhelimestasi? Akkuni loppui.
-Sen kun. -Kiitos.
AUTTAA LÖYTÄMÄÄN LAATUAUTOT
-Tervehdys. -Hei.
Millaisen auton haluat?
En tullut ostamaan autoa, vaan myymään niitä.
Mieheni... Entinen mieheni
karkasi Floridaan kunto-ohjaajansa kanssa.
Hän tyhjensi kaikki tilimme.
Ikävä kuulla.
Hän jätti autokokoelmansa.
Haluan myydä ne.
En vain tiedä mitään autoista.
Enkä halua tulla huijatuksi.
Millaisista autoista on kyse?
En ole autoihminen, joten otin kuvia.
Tämä on hänen tuunattu BMW:nsä.
80-luvun Porsche, toinen Porsche.
Ja mikä tämä on? McLaren?
Voisimme tehdä konsignaatiosopimuksen.
Niin toinenkin kauppias sanoi.
Mutta mistä tiedän, että saan tarpeeksi rahaa?
Kerro, mitä he tarjosivat. Teemme paremman tarjouksen.
He sanoivat 30 prosenttia.
Me tarjoamme 25.
Tex...
Minulla on juttutuokio kesken...
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Parkkipaikallasi näkyvän perusteella
et ole tottunut myymään tällaisia autoja.
Jatkan etsimistä. Kiitos.
Olet väärässä.
Tuollaisia autoja me haluamme myydä.
Teemme sitä koko ajan. Odota hetki.
Tuo nainen istuu autokultakaivoksen päällä.
Mutta hän on hankala.
Haluatko, että autan suostuttelussa?
Voisin esittää asiakasta tai...
Se sopii.
Kyse on konsignaatiosta.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...
Soitan uudelleen. Kiitos.
En halunnut häiritä. Olen myöhässä lapseni futisottelusta.
Tulin hakemaan sekin.
Hän myi ZR1:ni. Se on Corvette.
Kauanko siihen meni? Viisi päivää?
Vähän kauemmin.
Mutta sait siitä 100 000 dollaria.
Provisiosi jälkeen
olet minulle velkaa 75 000 dollaria. Eikö vain?
Niin. Aivan.
Olisi mukava saada sekki nyt.
Kun olen jutellut neidin kanssa.
Mutta myöhästyn lapseni ottelusta.
Kirjoita sekki Marius Josipovicille.
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Autosi myydään huippuvauhdilla.
Hän kehuu vähän liikaa, mutta osui aika oikeaan.
Kiitos.
Pidän sinusta. Tuon autoni huomenna.
Olemme täällä, ja se on hienoa. Sinulla on hyvä maku.
Kiitoksia.
Tuo oli hienoa.
-Hyvin tehty. -Niinkö?
-Hienosti toimittu. -Kiitos.
Ottaisin nyt sen sekin.
Minkä sekin?
75 000 DOLLARIA
Missä olet? Lupasit tulla.
Kukaan ei tiedä, mitä tehdä Julian suhteen. Sanoit tulevasi.
Kaksi.
Ainakin tiedämme, että Julia on yhä Kaliforniassa.
Vaikka mitä hyötyä siitä on?
Meidän on keskityttävä positiiviseen suunnitelmaan.
Olisin mielelläni osa mitä tahansa suunnitelmaa.
Kaikki kunnossa?
Joo. Tässä on vain kestämistä. Julia, Randy ja kaikki muu.
Jos saamme Julian pois Seanilta,
hän ei voi tehdä mitään,
kunhan Julia ilmestyy oikeuteen.
Niin. Teknisesti ottaen.
Napataan Julia, pidetään hänet turvassa.
Miten nappaamme hänet?
Voisimme harhauttaa Seania ja hiipiä hänen huoneeseensa.
Henkivartija on siellä.
Hän on viereisessä huoneessa.
Haluat auttaa...
Älä tee noin.
Kaiken tekemäni ja näkemäni jälkeen...
Mikä ideasi on?
-Hei. -Niin? Miten voin...
Tarvitsen uuden avaimen. Sean Buckner, 1636.
Näyttäkää henkilötodistus.
Niin. Menin hakemaan jäitä.
Jätin lompakon huoneeseeni. Avain on lompakossa.
Se oli tosi typerää.
Kuulin, kun ovi meni kiinni.
Sitä sattuu kaiken aikaa. Hetkinen.
Kiitos paljon. Pelastit minut.
Pyytäisitkö myös, että autoni tuotaisiin oven eteen?
Palaan heti alas. Olen jo myöhässä.
Onko teillä pysäköintilippu?
-Se on huoneessanne. -Aivan.
Ei hätää.
Paljon kiitoksia.
PYSÄKÖINTIPALVELU
Bakersfield on masentava paikka.
Mutta niin on Bridgeportkin.
Mikä tällaisissa kamalissa paikoissa viehättää ihmisiä?
Hei.
Emme voi lunastaa tätä.
Tili on tässä haarakonttorissa.
Tilillä ei ole katetta.
Näettekö tuon nimen? Tex Hopkins.
Tiedättekö, kuka se on?
TV:stä.
Ehkä tässä on jokin erehdys. Tarkastakaa uudelleen.
Tein sen kahdesti.
Onko hänellä toista tiliä?
Se on kirjoitettu tälle tilille.
Ehkä hän voisi kirjoittaa toisen sekin
pienemmälle summalle. Mikä olisi enimmäismäärä?
50 000 vai 60 000 dollaria?
-En voi kertoa sitä. -Auttakaa nyt.
Hän on vanha ja vähän sekaisin.
Hän katselee televisioevankelistoja, ja yritämme suojella häntä.
-Isoäitini on samanlainen. -Niin.
Hänellä on hyvä sielu. Hän on aina auttanut meitä.
Arvatkaa, mihin tämä on.
Hedelmällisyyshoitoihin.
Kertokaa siis jotain.
Kuinka rajalliset hänen varansa ovat?
Kuten sanoin, en voi antaa niin tarkkoja tietoja.
Hyvä on.
Selvä.
Mutta oikeastaan mitään tämän tilin sekkiä
ei voi lunastaa. Valitan.
Selvä. Kiitos.
Vihaan tätä helvetin perhettä.
Palaan pian, Kenny.
Pitää hoitaa yksi autooni liittyvä sotku.
No niin. Mennään.
Oletko se sinä, Sean?
Sean?
Älä huoli. Sain jo tarvitsemani.
Hei! Tule takaisin!
Julia?
Carly?
Voi luoja.
-Mitä... -Luojan kiitos, että tulit.
Voi taivas.
Auta minua.
Joo.
-Tämä toinen. -Aivan.
-Hiuspinni? -Niin. Ei, minä vain...
Mitä helvettiä on tekeillä?
Hra Buckner, onko teillä avain?
Sulkisitteko varashälyttimen? Se soi.
Avain ei ole minulla, vaan sinulla.
Teillä ei ole...
Ota tämä ja tarkasta.
Olen pahoillani. Avain ei ole tässä.
Helvetti sentään.
Se ei ole minulla. Tässä ei ole avaimia.
-Palaan kohta. -Odottakaa...
Aukea nyt.
Hetki vain. Palaan heti.
Selvä. Odotan tässä.
Hyvin se menee.
Mikä siinä kestää?
En saa häntä irti.
Hän on käsiraudoilla kiinni ammeessa.
Mitä teen?
-Kokeilitko pinnillä? -Totta kai kokeilin.
Se ei toimi. Toimiiko se tosielämässä?
Näytin, miten se tehdään.
Tulen sinne.
Odota tässä. Palaan pian.
Menen odottamaan mummia.
Hei!
Paska.
Carly?
Mitä on tekeillä?
Onko kaikki kunnossa?
Carly?
Mennään alas.
Äkkiä nyt.
Mitä on tekeillä? Carly?
Ne miehet...
Kerro.
En saanut Juliaa irti.
Sitten ne miehet tulivat.
He jahtasivat minua.
Kenny?
Oletko täällä?
Kuka helvetti sinä olet?
He yllättivät minut.
-Jäin kiinni. -Näpit irti hänestä.
Julia?
Carly?
Julia.
Voi paska.
Soita hätänumeroon.
-Selvä. -Carly!
Sinnittele. Sean. Mummi?
Mitä tapahtui?
Löysin hänet tuollaisena.
Mummi, missä Julia on?
Sean. Älä anna periksi. Sinä selviät.
Mummi!
Sano Tuanille, ettei anna vieraiden vaellella ympäriinsä.
He voivat löytää väärennetyn tilikirjasi.
Mitä teet täällä?
Olet valehdellut.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Kaikki on tässä.
Rahat, jotka Chuck antoi sinulle ja Lilalle tuulipuistosta.
EI LUOTTOA - MAKSUMÄÄRÄYS
Pidit valtaosan itselläsi maksaaksesi autoliikkeen velat.
Laina vaikeiden hetkien ajaksi.
Pitkä vaikea hetki.
Sama kuin olisit polttanut rahat.
Chuck luulee Lilan varastaneen häneltä.
Hän etsii ja saattaa satuttaa tätä.
Sano, että olen väärässä. Että kätkit rahat jonnekin.
Että peitit näin vain jälkesi.
Olen myynyt autoja 60 vuotta.
Olen Tex Hopkins. Kaikki tietävät nimeni.
En voi mennä konkurssiin.
Eikö rahaa ole?
Ei se haittaa. Kun odottaa tarpeeksi kauan, tilanne paranee.
Se paranee aina.
Älä kerro Dottille.
Kop kop.
Chuck. Hyvä nähdä sinua.
Olisipa se paremmissa merkeissä.
Oli miten oli, sinua on aina mukava nähdä.
Oletko tavannut lapsenlapsenlapseni Peten?
-Olemme tavanneet. -Niin olemme.
Lopettelemme jo. Pete, mene sinä ulos...
Ei, hän voi jäädä. Hänkin halunnee kuulla tämän.
Sain tänään puhelun. En voi kertoa, keneltä.
Henkilöltä, jonka kanssa olen asioinut ennenkin.
He eivät ole mukavia ihmisiä. Ilkeitä itse asiassa.
Niinkö?
He ovat siepanneet lapsenlapsenlapsesi.
Sen vaalean. Julian?
Halusivat viedä sen nuoren, Carlyn.
Hän kuitenkin pääsi pakoon, joten he ottivatkin sen toisen.
Et voi olla tosissasi.
Julia on vangittuna.
Takuidenlainaaja haki hänet aamulla.
Tarkoitatko...
Tarkoitatko tätä tyyppiä?
Niinpä. He haluavat miljoona dollaria.
Tai he vievät hänet kalaan eivätkä tuo häntä takaisin.
Olen vain viestintuoja, mutta jos olisin tämän takana,
mitä en ole,
haluaisin rahani kolmen päivän sisällä.
Kuvitelkaa, kuinka hän kärsii.
Chuck, älä tee tätä.
Se ei ole minun valintani.
Kuuntele.
Hänellä ei ole miljoonaa dollaria.
Hassua.
Muistan antaneeni hänelle ja Lilalle miljoona dollaria.
Muistan myös, kuinka hän vannoi,
että saisin sijoitukseni takaisin korkojen kera.
Mutta se on mennyttä.
72 tuntia.
Miljoona dollaria käteisenä.
Kun saat sen kasaan, soita minulle, niin autan vaihdossa.
Tai voitte mennä poliisin luo,
ja minä pysyttelen erossa jutusta.
Mutta kuka tietää, miten Julialle silloin käy.
Kamalia tapoja kuolla on niin monia.
Sinun on annettava enemmän aikaa.
Kunpa voisinkin, mutta kuten sanoin, olen vain viestintuoja.
Kuka tuo oli?
Chuck.
Söpömpi kuin odotin.
Onko Texillä ne 75 tonnia jemmassa,
vai onko hän hulttio kuten muut sukulaisensa?
Julia on kidnapattu.
Chuck tappaa hänet, ellei saa miljoonaa dollaria.
Molemmat saavat pettyä.
Ei.
Lupasit minulle.
Tilanne on muuttunut, Lizzie.
Ei meidän tilanteemme.
Jos Chuck ei saa rahojaan, hän satuttaa Juliaa.
Sitten satuttaa.
Kyseessä on ihmisen henki.
Ihmiset loukkaantuvat koko ajan. Tämä on ikävä, julma maailma.
Tiesit sen ennen.
Se teki sinusta niin hyvän.
Emme välittäneet, vaikka maailma tuhoutuisi.
Tarvitsen vain 72 tuntia.
Ei.
En anna hänelle käydä kuinkaan.
Julia ei kuulu huijaukseen. Mikään ei ole sitä tärkeämpää.
Voimme yhä tehdä huijauksen.
Ei! Paskapuhetta!
Lizzie, älä kävele tiehesi.
Jos teet tämän taas, suhteemme on ohi.
Emme ole kumppaneita emmekä ystäviä.
En edes tunne sinua.
Älä mene.
Teit valintasi.
Ja usko pois, se oli väärä. täviä.