- Putain, vous êtes qui ? - Et vous ?
- La ferme, mains en l'air. - Rien ici.
D'où ça sort, ça ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
On les sort d'ici.
- Bien... - Du calme, bonhomme.
Roulez sans vous retourner.
Vous ne nous avez jamais vus, il ne s'est rien passé.
- Bien. On devrait conduire. - Je conduis.
Non, je conduis...
- Je conduis. - Bon sang.
Maintenant que vous avez le matériel
pour l'analyse chimique, le Vermeer et moi allons partir.
Attendez. Non. Où est Rubinek ?
Il s'excuse.
Je me fiche de ses excuses.
On avait convenu de se retrouver ici.
Il vous verra lors de l'échange final.
On peut aussi annuler, et vous ne le rencontrerez jamais.
Pas de problème. On le verra lors de l'échange.
On veut le tableau.
Ça devait être l'échange final.
Excusez-moi.
On va prendre un Uber.
C'est super. Comme on avait prévu.
Comme on avait prévu.
Ils auraient pu nous aider à rentrer.
Pas nous abandonner au milieu de...
- C'est ma maison. - Quoi ?
C'est ma...
Incroyable.
Ils nous baladent,
et on finit à 30 mètres de chez moi.
Rubinek a de l'audace, on ne peut pas lui enlever ça.
- Pas vrai ? - Vous croyez ?
Je ne sais pas.
Vous étiez au courant ?
Je ne sais pas où vous vivez.
J'ai une question.
Que pensez-vous de lui ?
L'homme que vous avez payé pour me traquer et retourner mes amis contre moi ?
Oui. Vignetti.
C'est un bon joueur.
Il me rappelle cet homme qui bossait pour mon père.
Il l'a escroqué.
J'ai passé quelques coups de fil à mes avocats,
et il a fini en prison. Il y est mort.
Je perds patience,
et c'est bon pour personne.
Demandez à l'hôtel qu'on m'apporte ma voiture.
Je vais marcher les 30 mètres qui me séparent de ma foutue maison.
Tu pensais que tout serait fini, et que je serais en prison ?
De quoi tu parles ?
Dans ta poche.
Il n'y a rien dans ma poche.
Évidemment, même pas une puce GPS.
Enfoiré.
Je suis plus malin que toi, Julia.
Et je ne parle pas d'intelligence.
Je fais ça depuis plus longtemps.
Où est le vrai Vermeer ? C'est Lizzie qui l'a ?
- Cette garce est inévitable. - Le seul moyen de t'en sortir,
c'est de bosser avec moi, de me faire confiance.
Il existe une histoire à propos d'un scorpion et d'une grenouille...
Le scorpion pique la grenouille et les deux se noient,
c'est dans sa nature.
Tout le monde la raconte comme si personne ne la connaissait.
Mais tu n'as jamais pensé
que le scorpion
veut juste traverser la rivière
et qu'il est pas assez bête pour se tuer avec la grenouille ?
Hickey ?
Salut.
- Marius t'a pas prévenue ? - Content de te voir.
J'allais le faire.
C'est fait ?
Ça m'a pris trois nuits.
J'ai dû utiliser de la bakélite pour sécher la peinture.
T'es la meilleure. Merci.
Parfois, j'aimerais ne pas l'être.
J'ai commandé des galettes avec de la crème et une sauce aux pommes,
j'ai oublié ce que tu aimes.
Je les préfère nature, saupoudrées des 75 000 dollars que tu me dois.
Enfoiré.
Oublie l'avance, et je double ta part
après l'opération.
Pas d'argent, pas de contrefaçon.
Hickey, j'ai besoin de plus de temps.
Pas trop, j'espère.
Je reprends l'avion après-demain.
Vous comptez voir votre fille ?
Tu as vu Camille ?
Parce qu'elle avait le vrai Vermeer.
- Comment va-t-elle ? - Bien. Ça a l'air d'aller.
Elle va bien. Oui.
Je veux mon fric.
Bonne nuit.
Quand Hickey te donnera-t-elle le faux ?
Quand j'aurai les 75 000.
Et tu comptes faire comment ?
Bonne nuit, Julia.
Oui ?
Qui est-ce ?
Le concierge. On a un message urgent du père de votre fille.
Délit de Fuite.
Qu'est-ce que tu fous ?
Menotte-la, Kenny.
Moi non plus, je n'aime pas trop qu'on braque une arme sur moi.
Je n'ai pas dit le contraire.
On aura une autre chance de parler à Lizzie. Grâce à Pete.
Tu en es sûr ?
Je me creuse les méninges pour comprendre
comment cette puce a fini dans ma poche,
et Pete est la seule explication.
Et ne dis pas que j'imagine toujours le pire.
Pour une fois, j'aimerais dire un truc
sans que tu décides que tu sais déjà ce que je vais dire.
Très bien. Je t'écoute, parce que j'en ai marre
et je ne veux plus qu'on se dispute, en plus de tout le reste.
Très bien. Allons retrouver Pete.
- Sean, lâche-moi. - Non, je suis ton garant.
Je l'ignorais jusqu'à hier, mais comme c'est ce que je suis,
j'ai le droit de te ramener dans le Connecticut.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une dangereuse fugitive, je la ramène en prison.
- Je rends sa grandeur à l'Amérique. - Tu peux pas.
Ne t'en fais pas.
- C'est pas personnel. - Détache-la.
Bien sûr que si, c'est personnel.
Elle a pas loupé l'audience.
- Tu m'as piégé ! - Elle l'a pas loupée.
C'est un enlèvement.
Appelle mon bureau. Tiens, ma carte.
Sean, la Californie est...
En Californie, on pratique l'amnistie.
- L'extradition est illégale. - Mais non.
- Bien. - De quoi tu parles ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- J'appelle mon avocat. - Vas-y. Appelle-le.
Tu n'es pas obligé de la ramener.
C'est vrai, mais j'en ai envie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quelle surprise !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ta petite-fille... - Julia.
...n'a pas respecté sa conditionnelle,
donc je la ramène en prison.
Vous remarquez l'ironie ?
Ne fais pas ça. Arrête.
Sean. C'est un malentendu. Va te faire foutre.
- On doit les suivre. - Et comment ?
Tu m'as forcé à me garer plus loin pour éviter de payer le voiturier.
Je vais appeler Taylor, Shannon lui dira dans quel hôtel il est.
J'appelle mon patron...
Il faut qu'on parle.
- D'accord. - Pete, mais... Et Lizzie ?
Viens !
Plutôt habile pour un type pas manuel.
Faut bosser sur vos donnes en second.
On a un problème.
Julia s'est fait choper par son garant.
Oui. Sean, de ANB. C'est moi qui l'ai appelé.
Quoi ?
Julia et vous vous la couliez douce à Bakersfield,
et avec votre escapade, hier soir,
je n'avais pas d'autre choix que de passer à l'acte
et de la dénoncer.
Je suis perdu. Je ne comprends pas.
J'essaie de vous punir.
Je bosse pour Kilbane depuis un an et demi,
mais je ne serai entièrement payé que lorsque j'aurai attrapé Sy Rubinek.
Et comme on l'a vu hier soir, Sy Rubinek est un enfoiré très malin.
Juste à temps.
Respirez, ça ira mieux.
Vous n'êtes pas le seul à être malin.
Quelqu'un finit toujours par remarquer que Clark Kent et Superman
ne se retrouvent jamais dans la même pièce.
Comme je ne peux pas attraper Sy Rubinek puisque c'est vous, Sy Rubinek,
vous devrez vous occuper de Kilbane pour les quatre millions.
Et je vous laisserai en garder la moitié.
Allez vous faire foutre.
Je pourrais faire ça. Je pourrais aussi appeler votre agent de probation, Bagwell,
dont j'ai enregistré le numéro juste après celui de Sean.
Alors c'est soit la prison soit la gloire. À vous de choisir.
Très bien.
Si je le fais, j'ai besoin d'une avance de 75 000 dollars
pour le faux Vermeer.
Bien sûr, je vais donner 75 000 dollars
à un escroc que je viens d'extorquer.
Débrouillez-vous.
- Debout. On va à Los Angeles. - Quoi ? Pourquoi ?
Sean a Julia. On doit la ramener.
Merde.
Allez.
Donne-moi une minute.
- Allez. - J'arrive.
Tu as parlé de Randy à grand-mère ?
Oui.
Allô ?
Shannon, c'est moi.
Salut. Je croyais qu'on ne se parlait plus.
Oui, je...
Je crois que j'ai un peu exagéré.
J'espérais qu'on pourrait passer à autre chose.
Tout va bien ?
Je sais que Sean est en Californie.
- Taylor, non. - Non. C'est pas un plan cul.
Je suis en Californie.
Je veux savoir dans quel hôtel il est.
C'est important. Sinon, je ne demanderais pas.
Très bien.
Il est à l'hôtel Westchester,
sur Sepulveda, près de l'aéroport.
Merci.
Tu avais raison.
On était amis.
Et tout ce qui est arrivé ensuite, bon comme mauvais, je ne regrette rien.
D'accord.
Tu mérites d'être heureuse.
J'espère que tu l'es.
Au revoir.
Salut, Carly, que se passe-t-il ?
Tu étais là quand Sean a emmené Julia ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Taylor et moi allons à Los Angeles. Tu as un plan ?
J'y travaille.
Je dois y aller. On se verra plus tard.
On va la ramener. Promis.
Merci, Pete.
Bien.
Où étais-tu passé ?
J'ai joué au pompier, à éteindre un feu après l'autre.
Joue plutôt l'incendiaire.
Non. Le garant de Julia l'a emmenée.
Il va la ramener à Bridgeport.
Et alors ?
Je sais pas combien de fois je vais devoir le dire.
On a besoin de Julia.
Elle vient de te trahir.
Le plus important, c'est l'opération. Julia est l'agent infiltré.
On n'a pas besoin d'elle. Comme hier soir.
Les choses ont changé.
Vignetti a compris que j'étais Sy
et il veut me faire chanter
pour récupérer la moitié des quatre millions de Kilbane.
J'ai besoin de Julia pour m'aider.
Tu te moques de moi ?
On n'a pas besoin d'elle.
On avait prévu de voler l'argent de Kilbane et de faire accuser Sy.
C'est ce qu'on va faire.
Lizzie, Vignetti sait que je suis Sy. Je viens de te le dire.
Tu te trompes. Vignetti est Sy.
On en fait notre bouc-émissaire. On le rend coupable de tout.
Sauf si ce n'est pas une question d'argent.
Non. Tu as raison.
On a pas besoin de Julia.
Mais on doit trouver 75 000 dollars.
Alors on fait une Poignée de main à la Miami.
Non. On a ni le temps ni les contacts à Los Angeles pour ça.
Retournons à Bakersfield.
Voir la famille ?
Une autre partie. Celle avec le fric.
Ta famille a du fric ?
Il est riche, cupide et a une concession pour garder son liquide.
Très bien.
Tu paies l'essence.
Sean n'a pas libéré sa chambre, il est encore en haut.
Évidemment, quel gros fainéant.
Salut. On a fait au plus vite.
Où est Pete ?
Pas ici. Et on n'a pas le temps d'attendre.
On fait quoi ?
Pete est malin pour ces trucs-là.
Après la nuit dernière, je me méfierais.
On va parler à Sean.
- Super plan. - Elle a raison. Sean déteste Taylor.
Taylor connaît Sean mieux que nous.
Et Carly et moi, on fait quoi ? On attend ici ?
On ne peut pas tous débarquer,
ça compliquera les choses.
Allons-y.
Elle est fatiguée.
On est tous fatigués.
J'ai eu des nouvelles de Chuck.
Mon ami a appelé la DEA, ils l'ont envoyé bouler.
Donc ils enquêtent sûrement sur Chuck,
mais ne veulent pas l'admettre.
Ils doivent savoir qu'il bosse avec des ripoux de Santa Barbara.
Sean !
Vous nous avez trouvés, joli.
Sacrée expérience, avec tous vos clients qui s'enfuient.
Libère Julia, et on pourra passer un accord équitable.
Ma définition d'"équitable" est très subjective.
- Taylor, c'est toi ? - Julia !
Fais-moi sortir d'ici.
Fais-la taire, Kenny.
Allez-y. Vous m'offrez quoi ? Étonnez-moi.
Sean, on paierait sa caution si on pouvait.
Mais on est dans le rouge.
Je sais. C'est pour ça que c'est aussi jouissif.
Tu la laisserais moisir en prison ?
Ce qui me plaît, c'est plutôt que toi, tu la voies moisir en prison.
Si tu veux me punir, vas-y. Mais ne la mêle pas à ça.
Que veux-tu que je fasse, Sean ? Que veux-tu que je dise ?
Tu veux que j'admette que tu es meilleur que moi ?
Très bien. Tu es meilleur que moi.
Tu as réussi, et moi, j'ai échoué.
C'est... plus pathétique que je ne pensais.
Je vais te dire.
Je laisserai Julia partir à une condition.
Tu te coupes la bite et tu te la bouffes.
Fils de pute !
Julia, on partira pas sans toi !
Oh que si ! À plus !
- Audrey ? - Julia !
- Audrey ? - On reviendra.
Je suis menottée à la baignoire.
Kenny, fais-la taire.
- Tex ? - Bonjour.
Bonjour. Audrey est là ?
Je la croyais à Los Angeles.
Désolé. Elle m'a envoyé un message pour que je la retrouve chez toi.
Elle parlait sûrement de ta maison.
Je peux téléphoner ? J'ai plus de batterie.
- Je t'en prie. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Quel genre de voiture vous ferait plaisir ?
Je ne viens pas acheter une voiture, je viens pour vendre.
Mon mari... Mon ex-mari
s'est tiré en Floride avec sa coach sportive.
Et il a vidé tous nos comptes en même temps.
Navré de l'entendre.
Mais il est parti sans sa collection de voitures.
J'aimerais les vendre,
mais je n'y connais rien
et je veux pas me faire avoir.
De quel genre de voitures s'agit-il ?
Comme je n'y connais rien, j'ai pris des photos.
C'est sa BMW au moteur gonflé,
une Porsche des années 80, une autre Porsche,
et une... C'est quoi déjà ? Une McLaren ?
On pourrait toutes les consigner.
Ils ont dit pareil à l'autre concession,
mais comment être sûre d'obtenir leur vraie valeur ?
Je vous ferai une meilleure offre qu'eux.
Ils ont parlé de 30 %.
Je vous propose 25.
Tex...
Je suis en pleine conversation...
- Désolé. - Ça ne fait rien.
En voyant votre parking,
je vois que vous n'avez pas l'habitude de ce genre de voitures.
Je vais continuer à chercher. Merci.
Non. C'est faux.
Ce sont vos voitures dont on aime s'occuper.
On le fait tout le temps. Attendez une minute.
Cette femme a une vraie mine d'or automobile.
Mais elle fait sa difficile.
Tu veux que je t'aide à la convaincre ?
Je pourrais jouer le client ou...
Oui.
On parle de consigner des voitures, OK ?.
Désolé, je ne voulais pas...
Je vous rappelle. Merci.
Désolé. Mais je suis en retard à l'entraînement de mon fils.
Je viens récupérer un chèque.
Il a vendu ma ZR1, une Corvette...
Ça a pris quoi, cinq jours ?
Un peu plus.
Mais vous avez touché 100 000 dollars.
Et moins votre commission,
vous me devez 75 000 dollars, c'est bien ça ?
Oui. C'est ça.
Si je pouvais avoir le chèque maintenant, ce serait super.
Quand j'aurai fini avec cette dame.
Mais je suis en retard pour l'entraînement.
Faites le chèque au nom de Marius Josipovic,
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Vos voitures partiront en un éclair.
Il exagère un peu, mais c'est à peu près ça.
Merci.
Vous savez quoi ? Je vous aime bien. J'apporterai mes voitures demain.
On sera là, c'est fantastique. Vous faites le bon choix.
Merci.
C'était génial.
- C'était bien. - Tu crois ?
- Tu as bien joué le jeu. - Merci.
Mon chèque.
Attends, quel chèque ?
Où es-tu ? Tu as dit que tu serais là.
Et on ne sait pas quoi faire pour Julia... Tu as dit que tu serais là.
Ça fait deux.
Au moins, on sait que Julia est toujours en Californie.
Ça nous avance pas.
On doit rester positifs.
J'aimerais participer à ce plan.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Mais Julia, Randy, tout le reste, ça fait beaucoup.
Si on arrive à récupérer Julia,
Sean ne pourra rien faire,
tant qu'elle va à son audience.
Oui. Techniquement.
Alors, allons la chercher pour l'éloigner.
Et comment tu comptes faire ça ?
On pourrait créer une diversion et s'introduire dans la chambre de Sean.
Il y a un garde du corps.
T'as dit que Julia était dans l'autre chambre.
Carly, je sais que tu veux aider...
Ne fais pas ça. D'accord ?
Après tout ce que j'ai fait et vu...
Tu as une idée ?
- Salut. - Oui ? En quoi puis-je... Bonjour.
Écoutez, j'ai besoin d'une nouvelle clé. Sean Buckner, 1636.
Il me faut une pièce d'identité.
C'est le problème. Je suis sorti pour des glaçons
et j'ai laissé mon portefeuille avec la clé dans la chambre.
C'était vraiment stupide.
J'ai entendu la porte claquer et j'ai pensé...
Ça arrive tout le temps. Une minute.
Merci beaucoup. Vous me sauvez la vie.
Vous pouvez aussi demander qu'on sorte ma voiture ?
Je suis déjà en retard...
Vous avez votre ticket ?
- Oui, dans votre chambre. - Oui.
Pas de problème.
Merci beaucoup.
Bakersfield est vraiment déprimant.
Mais Bridgeport aussi.
Pourquoi les gens sont attirés par ces trous paumés ?
Bonjour.
Monsieur, on ne peut pas accepter ce chèque.
Il vient d'un compte de cette banque.
Je crains que les fonds soient insuffisants.
Vous voyez ce nom ? Tex Hopkins.
Vous savez qui c'est ?
Je l'ai vu à la télé.
Oui. Il y a peut-être eu une erreur. Vous devriez revérifier.
Je l'ai fait. Deux fois.
Il a un autre compte ?
Le chèque a été fait à ce compte.
Très bien. Il pourrait faire un autre chèque
pour un autre montant. Le max, c'est...
On dit quoi, 50 000 ? 60 000 ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Aidez-nous un peu.
D'accord ? Il est âgé, il n'a plus toute sa tête.
Il regarde les télé-évangélistes, faut le protéger...
- Comme ma grand-mère. - Oui.
Il a un bon fond. Il nous a beaucoup aidés.
Vous savez pour quoi on en a besoin ?
C'est pour un traitement pour la fertilité.
Alors, aidez-nous.
Quelle est la limite de ses ressources ?
Comme je vous l'ai dit, je ne peux divulguer cette information.
Très bien.
Mais aucun chèque
ne pourrait être encaissé. Désolée.
Très bien. Merci.
Je déteste cette foutue famille.
Kenny. Je reviens.
Je dois régler un truc avec le voiturier.
Bien, viens.
C'est vous, Sean ?
Sean ?
J'ai ce qu'il me faut.
Revenez !
Julia ?
Carly ?
C'est pas vrai.
- Que... - Dieu merci, tu es là. Bon sang.
C'est pas vrai.
Détache-moi.
Oui.
- Pas celle-là, l'autre. Celle-ci. - D'accord.
- Une épingle ? - Je sais, mais je...
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez votre clé ?
Vous pourriez arrêter l'alarme ?
Vous avez la clé. Pas moi.
Vous n'avez pas...
Vous pourriez vérifier ?
Désolé. Je n'ai pas la clé.
Putain de merde.
Désolé, je ne l'ai pas. Je n'ai pas la clé.
- Je reviens. - Attendez, monsieur...
Allez.
Merde. Une minute. Je reviens.
D'accord. Je ne bouge pas.
Tout va bien se passer.
T'en es où ?
J'y arrive pas.
Elle est menottée à la baignoire.
Je fais quoi ?
- T'as essayé avec l'épingle ? - Bien sûr.
Ça ne marche pas. C'est censé marcher en vrai ?
Je t'ai montré.
Attends, je monte.
Attends ici. Je reviens tout de suite.
Je vais guetter l'arrivée de grand-mère.
Attends !
Merde.
Carly ?
Carly ? Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Carly.
On descend. On descend.
Allez. Vite.
Que se passe-t-il ?
Ces types...
Dis-moi.
Je n'ai pas réussi à libérer Julia. Je n'ai pas réussi.
Et ces deux hommes...
Ils m'ont poursuivie.
Kenny ?
Kenny, t'es là ?
Vous êtes qui ?
Ils sont sortis de nulle part...
- Il m'a eu. - Lâchez-le...
Julia ?
Carly ?
Julia.
Oh, merde.
Appelle le 911.
- D'accord. - Carly !
Reste avec moi. Sean. Grand-mère ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvé comme ça.
Où est Julia ?
Sean, reste avec moi. Reste avec moi. Tu vas t'en sortir.
Grand-mère !
- Grand-mère ! - Grand-mère !
Tuan devrait pas laisser les invités se balader.
Ils pourraient trouver tes registres.
Que fais-tu ici ?
Tu m'as menti.
De quoi tu parles ?
Tout est là.
L'argent que Chuck vous a filé à toi et Lila.
CRÉDIT REFUSÉ
Mais tu as presque tout gardé pour couvrir tes dettes.
C'était un prêt pour remonter la pente.
Une sacrée pente.
Tu aurais aussi pu foutre le feu à l'argent.
Et Chuck pense que Lila l'a arnaqué,
maintenant, il la cherche, il pourrait lui faire du mal.
Dis-moi que je me trompe. Que cet argent est caché,
que c'est juste pour couvrir tes traces.
Je vends des voitures depuis 60 ans.
Je suis Tex Hopkins. Tout le monde connaît mon nom.
Je ne peux pas être en faillite.
Il n'y a plus d'argent ?
C'est rien, attends un peu et ça reviendra.
Ça revient toujours.
Ne dis rien à Dotti. S'il te plaît.
Toc, toc.
Chuck. Content de te voir.
J'aimerais que ce soit en d'autres circonstances.
Dans tous les cas, je suis content de te voir.
Tu connais mon arrière-petit-fils, Pete ?
- On s'est déjà rencontrés. - Oui.
Pete et moi, on a fini. Pete, et si tu attendais dehors...
Non, il peut rester. Ça devrait aussi l'intéresser.
J'ai reçu un appel, je ne peux pas dire de qui,
mais on a déjà fait affaire.
Et c'est pas vraiment des gens bien. Plutôt dangereux, en fait.
Ah, oui ?
Apparemment, ils ont enlevé ton arrière-petite-fille.
La blonde. Julia ?
Ils voulaient choper la plus jeune,
mais elle s'est enfuie, alors ils sont passés au plan B.
Tu mens.
Désolé, mais Julia a été arrêtée.
Son garant l'a emmenée ce matin.
Vous parlez...
De ce type ?
Je sais. Ils veulent un million de dollars,
ou ils l'emmèneront pêcher et reviendront sans elle.
Je ne suis que le messager, mais si j'étais derrière tout ça,
et c'est pas le cas,
j'aimerais avoir mon fric dans les trois jours.
Vous imaginez la souffrance.
Chuck, ne fais pas ça.
C'est pas moi qui décide.
Écoutez...
Il n'a pas un million de dollars.
C'est marrant,
je me rappelle bien le leur avoir donné, à lui et Lila.
Et je me rappelle qu'il a juré
me rendre mon investissement avec les intérêts.
Mais de l'eau a coulé sous les points.
Soixante-douze heures.
Un million, en liquide.
Appelle-moi quand tu l'auras, et j'organiserai l'échange.
Tu peux aussi aller voir la police,
et je ne m'en mêlerai pas.
Mais qui sait ce qui arrivera à Julia ?
Y a tellement de façons horribles de mourir.
J'ai besoin de temps.
Comme je le disais, j'aimerais t'aider, mais je ne suis que le messager.
C'était qui ?
Chuck.
Plutôt canon.
Alors, Tex avait mis les 75 000 de côté
ou c'est un naze, comme toute la famille ?
Julia a été enlevée,
Chuck veut un million de dollars, sinon il la tuera.
Apparemment, ils seront tous les deux très déçus.
Non.
T'as donné ta parole.
La situation a changé, Lizzie.
Pas la nôtre.
Si Chuck n'a pas son fric, il va lui faire du mal.
Et alors ?
Sa vie est en jeu.
Des gens sont tout le temps blessés. Le monde est cruel.
Tu le savais, avant.
C'est pour ça que t'étais doué.
On se fichait que le monde finisse en cendres.
J'ai seulement besoin de 72 heures.
Non.
Je les laisserai pas faire.
Julia fait pas partie du plan. Y a que lui qui compte.
On peut le faire.
C'est des conneries !
Lizzie, ne t'en va pas.
Si tu recommences, c'est terminé.
On n'est pas partenaires, on n'est pas amis,
je sais même pas qui tu es.
Lizzie, ne t'en va pas, je t'en prie.
Tu as fait ton choix.
Et crois-moi, c'est pas le bon. prie.