何者だ？
お前こそ
黙れ 手を上げろ
クリア
どこでこれを？
それは何なの？
連れ出せ
触らないでくれ
行け 振り返るなよ
今夜のことは他言無用だ
分かった
行こう
運転する
いや 私が
任せて
まったく
化学分析用の材料は 採取したわね
では お開きに
待て ルビネックは？
来られないと
今夜 会う約束だったろ
受け渡しには来るわ それとも取引は中止する？
会えるなら問題ない 絵は買う
受け渡しは今日だろ
あの…
失礼
車を呼ぶよ
計画通りだったな
計画通りね
置いてけぼりとはね
こんな知らない所に…
僕の家だ
何？
ここは…
自宅から30メートルの場所に いたとはね
サイの大胆さは 認めざるを得ない
そうか？
いや どうかな
グルか？
君の家は知らない
１つ聞きたい
彼をどう思う？
俺を捜し出した男？
そう ヴィニエティだ
カードはうまい
父の元部下に似てる
裏切り者でね
コネと弁護士を使い そいつを刑務所へ送った
獄中死したよ
そろそろ 我慢の限界を迎えそうだ
誰も得しない
僕の車は届けさせろ
玄関までの30メートルは 歩くよ
今頃 俺は 捕まってると思った？
何の話？
ポケットを見ろ
何も入ってない
ああ 発信機は入ってないよな
ホント 嫌な奴
君に俺は出し抜けない 経験値が違いすぎるからな
本物の絵はリジーの手元？
あの女…
君に残された道は ―
最後まで俺を信じるしかない
サソリがカエルの背に乗って 川を渡る話を？
“ 性さが だから”と サソリはカエルを刺す
皆が得意げにする話だ
だが こう考えたことは？
“自分も死ぬのに サソリが カエルを刺すわけがない”
ヒッキー？
お待たせ
聞いてなかった？
今 話そうと
完成した？
３日 徹夜した 樹脂を使ったけど完成よ
さすがだ
自分の才能が憎いわ
ラートカを頼んだ アップルソースでよかった？
プレーンで ―
付け合わせには ７万5000ドルを
最低ね
全部 終わったら 倍の額を払う
絵はお金と交換よ
ヒッキー
時間をくれ
急いだ方がいい
明後日には帰る
娘さんに会うの？
会ったの？
本物が必要で
様子は？
元気だったわ
順調にやってるよ
お金を調達して
おやすみ
贋作がんさく はいつ手に入る？
金を準備できたら
当てはあるの？
おやすみ
何か？
どちら様？
誰なの？
コンシェルジュです 娘さんのお父様から伝言が
やあ
何なのよ
手錠を
銃を向けられるのはご免だ
そうでしょうね
リジーは捕まえる ピートが力に
どうかしら
私のポケットに 発信機を入れたのは―
彼以外 考えられない
“疑いすぎ”と言いたげね
頼むから 私が口を開く前に―
先回りして 言うのはやめてくれ
分かったわよ
あなたと口論する気力は 残ってない
そうか とにかくピートを捜そう
やめてよ
昨日 知ったが 僕は君の保釈保証人だ
君をコネティカットに 連れ戻す権利がある
ここで何を？
逃げた彼女を連れ戻しに来た
それはダメだ
悪く思わないでくれ
もちろん仕返しだが
でも彼女は…
僕に保釈させたろ
これは誘拐だ
苦情なら店へ これが番号だ
ショーン カリフォルニアは恩赦の州だ
恩赦の州？ 何を言ってるのか
意味不明だ
弁護士を
呼びたきゃ呼べ
連れ戻す必要はない
でも僕は連れ戻したい
ショーン？
オードリーじゃないか
ジュリアは 保釈の条件を破った
だから連れ戻す
皮肉なもんだな
そんな権利はないでしょ
何かの誤解だ
追うわよ
駐車代をケチったから 車は800メートル先だ
宿泊先をシャノンに聞くよう テイラーに頼む
上司に電話を
話がある
分かった
待て リジーはどこだ？
行くよ
いいカードさばきだ
君の仲間は 腕を磨いた方がいい
ジュリアが連れ去られた
ショーンに知らせたのは私だ
あんたが？
取引は なかなか進まないし―
昨夜は君にしてやられた
だからショーンに彼女を 連れ去ってもらった
何のために？
君への罰さ
サイを１年半 追っているが
捕まえないと 報酬を全額もらえない
だが昨夜 確信した
奴は頭が切れるクソ野郎だと
いいところへ
深呼吸するといい
賢いのは君だけじゃない
いずれ誰かがスーパーマンと クラーク･ケントは―
同時に現れないと気づく
君がサイだから 私は奴を捕まえられない
だから君にキルベインから 400万ドル 奪ってもらう
報酬に半額やる
やなこった
では 保護観察官の バグウェルに連絡しよう
番号は携帯に登録してある
刑務所に行くか 金を稼ぐか 君が選べ
分かった
やるよ
ただし 贋作代として ７万5000ドルを先にくれ
笑える
脅したばかりの詐欺師に そんな大金を渡すと思うか？
自分で用意しろ
起きろ ＬＡへ行く
なんで？
ジュリアが ショーンに捕まった
ウソでしょ
行くぞ
分かった
待って
急げ
今 支度する
ねえ ランディの件 おばあちゃんに話した？
ああ
はい
シャノン 俺だ
テイラー
もう話さないのかと
そうだけど…
俺が意固地になってた
お互い 前に進もう
どうかした？
ショーンは今 ＬＡだろ
ダメよ
誤解するな
俺も来てるんだ
宿泊先が知りたい
緊急事態なんだ 頼む
分かった ちょっと待って
宿泊先は ―
セプルベダの ウェストチェスターホテルよ
ありがとう 助かる
それと 君が ―
正しかった
俺たちは ―
友達だった いろいろあったけど後悔はない
そう
君の幸せを ―
願ってる
じゃあ
カーリー 何だ？
お姉ちゃん 捕まったって？
ああ
今から ―
ＬＡに行く 計画は？
考え中だ
こっちでまた話そう ジュリアは取り戻す
ありがと
じゃ 後で
どこにいたの？
消防士みたいに 火消しに走ってた
放火する側に回れば？
ジュリアが 保釈保証人に捕まって―
連れ戻されそうだ
だから？
言っただろ 絵画の詐欺には彼女が必要だ
裏切り者よ
彼女抜きじゃ 支障が出る
出ないわ ２人でやれる
ヴィニエティに 俺がサイだとバレた
キルベインから 400万 奪えと脅されてる
ジュリアが必要だ
俺を笑ってる？
彼女は要らない
今回も キルベインをだました罪は―
サイに着せる
だがヴィニエティに 正体がバレた
サイの正体は ―
ヴィニエティよ
彼をサイに 仕立て上げればいい
お金以外に理由が？
いや 君の言う通りだ
ジュリアは要らない
だが７万5000ドルは？
“マイアミの握手”は？
時間がないし ＬＡにはツテもない
ベーカーズフィールドへ行こう
家族の元へ？
金持ちの方の家族だ
誰なの？
金と欲のある奴だ 車の販売店をやってる
分かった
決まりだ
ガソリン代は払って
まだチェックアウトしてない
怠け者だからな
急いで来たぞ
ピートは？
待ってる暇はない
作戦は？
ピートなら…
あの子は信用できない
お前と私で話しに行く
それは 名案
ショーンとは犬猿の仲だ
でも よく知ってる
カーリーと私は待機か？
全員で行けば話がこじれる
行くよ
疲れてるな
皆 疲れてる
チャックの件だが ―
手を出すなと ＤＥＡに言われた
つまり 水面下で 捜査中ってことだ
汚職警官の件も つかんでるかも
ショーン
逃げる客ばかりで 追跡はお手の物？
孫を返して 取引しましょ
僕の要求は高いぞ
テイラー？
助けに来たぞ
ここから出して
彼女を黙らせろ
取引の内容を聞こうか
保釈保証人を代わりたいが 出せる金がない
知ってる だから面白い
望みは？
家族が苦しむ姿を お前に見せたい
俺への報復に 家族を巻き込むな
俺に何て言ってほしいんだ？
“お前は俺より優れてる”？
認めるよ
お前は勝ち組で 俺は負け犬だ
想像以上に ―
惨めだな
ジュリアを返してもいいが ―
条件が１つある
ナニを切って口にくわえろ
必ず助けるわ
さっさと帰れ
ジュリア
おばあちゃん？
待ってろ
手錠されてる
ケニー 黙らせろ
テックス
ばあちゃんはいる？
ＬＡに行ったかと
“父の所で会おう”って メールをもらったんだ
家と勘違いしたかな 電話を借りても？
構わんよ
ありがとう
いらっしゃい
どうも
どんな車をお探しかな？
何台か売りたい車があるの
実は夫が…
元夫が専属トレーナーと フロリダに逃げて―
口座もカラにされた
気の毒に
車は置いていったから ―
売却したいんだけど 買い叩かれないか不安で
どんな車かな？
車には詳しくないから 写真を撮ってきた
エンジンを改良した ドイツの高級車に―
80年代のスポーツカーが２台
それから これは…
イギリス車？
そうだね
委託販売という形で預かれる
他でも そう言われたけど どの店がお得？
他店の手数料は？
30％と
うちは25％だ
テックス
悪いが後にしてくれ
これは失礼
いいの
こういう車は 取り扱っていないようだから―
他を当たるわ
待ってくれ
高級車も売りたいし 取り扱いには慣れてる
ちょっと失礼
彼女は お宝を持ってるが 交渉が難航してる
俺に説得を手伝えと？
客を装えばいいか？
私に委託販売を 頼んだフリをしてくれ
邪魔して悪いね
また後でかけ直すわ
子供のサッカーの試合に 行く前に―
小切手を受け取りたくて
あの高級車は ５日で売れたっけ？
もう少しかかったが 10万ドルで売れた
手数料を差し引くと ―
俺の取り分は ７万5000ドルか
ああ その通りだ
今 受け取れる？
彼女との話が先だ
子供の試合に遅れる
宛名は“マリウス･ ジョシポヴィック”
つづりは “ＪＯＳＩＰＯＶＩＣ”だ
君の車も一瞬で売れるよ
誇張してるが 事実だ
ありがとう
気に入ったわ 明日 車を持ってくる
それはうれしいね 見る目のある方だ
では また明日
うまくいったぞ
驚いたよ やるじゃないか
どうも
さっきの小切手を
ちょっと待って
何の話？
“カーリー”
今 どこなの？
来るって言ったよね
お姉ちゃんは取り戻せてない 早く来て
少なくとも ジュリアはまだこっちにいる
それだけだ
前向きに考えなきゃ
何でもやるぞ
平気か？
うん
ただ ここ数日で いろいろありすぎて
審理さえ出ていれば ショーンは手出しできない
厳密にはね
ジュリアを取り戻し 奴から守る
どう取り戻すの？
ショーンを誘い出し 部屋に忍び込む
見張りがいる
コネクティングルームにね
気持ちは分かるが…
子供扱いしないで 私だって力に…
考えを聞かせて
あの
何でしょう？
1636号室のキーをもらえる？ ショーン･バックナーだ
ＩＤのご提示を
財布やキーを部屋に置いたまま 氷を取りに出たら―
ドアが閉まる音が聞こえて…
よくあります お待ちを
助かるよ 君は恩人だ
あと 車も回してくれる？ すぐ出かけたい
駐車券は？
お部屋ですね 大丈夫です
ありがとう
ベーカーズフィールドも ブリッジポートも嫌い
なぜ人が住んでるの？
どうも
お客様 こちらは換金できません
この支店の口座の 小切手なのに？
残高不足のようです
テックス･ホプキンズは 知ってますよね？
ＣＭで
何かの間違いでは？ 再度 確認を
２回 確認しました
では ―
別の口座は？
記入された口座でないと
じゃ 金額を修正してもらうよ いくらなら平気？
５万～６万ドルくらい？
言えません
頼むよ
彼は高齢で 物忘れも増えてきた
だまされないか心配で
祖母も同じです
彼は善人だし 恩人なんだ
このお金も 不妊治療のために出してくれた
だから教えてほしい
彼の口座には いくらくらい残ってる？
ですから 詳細は申し上げられません
そうか
分かった
仕方ない
額にかかわらず この口座の小切手は―
換金できないかと
なるほど
あの家族 大嫌い
駐車係に呼ばれたから 行ってくる
よし 行くぞ
ショーンか？
問題でも？
用は済んだ
おい 待て
返せ
お姉ちゃん？
返事して
カーリーなの？
ウソみたい 助けに来てくれたのね
ひどい
外して
今やる 任せて
こっちを
そうだね
ヘアピン？
分かってる
何があった？
キーをお持ちですか？
預けただろ
お持ちでない？
確認してくれ
ここにはなくて…
申し訳ありませんが ―
見当たりません
待ってろ
お客様？
もう
急いで
ちょっと待って すぐ戻る
ここで待つわ
きっと成功する
まだ？
手錠が外れないの どうすれば？
ヘアピンは？
試したけどダメだった 本当に外せるの？
教えたでしょ
私も部屋へ行く
待ってて すぐ戻る
今 おばあちゃんが来る
おい
カーリー？
どうしたの？
大丈夫？
カーリー？
早く乗って！ 下に降りなきゃ
お願い 閉まって
何があった？
あいつらが…
どうした？
手錠は外せなかった
そしたら ―
あいつらが現れて 追いかけてきた
ケニー？
いないのか？
お前は誰だ？
突然 現れて…
降参だ
手を離して
ショーン？
ジュリア
返事して
一体…
ジュリア
ウソだろ
救急車を呼べ
分かった
しっかりしろ
一体 何があった？
私が来た時には…
お姉ちゃんは？
ショーン 大丈夫だ 今 助けが来る
ばあちゃん！
しっかりして
客に家で好き勝手させると 裏帳簿が見つかるぞ
何をしてる？
ウソをついてたな
何の話だ？
とぼけるな
チャックが投資した金を ― “カード 利用停止”
店の負債の穴埋めに充てたろ
苦境を乗り切るために 借りただけさ
金に火をつけて 燃やしたも同然だ
チャックは だまされたと思ってる
ライラおばさんに何をするか
ウソだと言ってくれ 金は隠してあるんだよな？
60年 車を売ってきた
誰もが私を知っている
破産宣告など できるわけない
金はないのか？
大丈夫だ 焦らずに待てば いずれ立て直せる
ドッティには言うな
入るよ
チャック
会いに来てくれたのか
残念な報告がある
何であれ 会えてうれしいよ
ひ孫のピートだ
先日 会った
そうだな
話は済んだから ピートは外へ
いや 彼にも聞いてほしい
電話があってね
誰からとは言えないが 昔 仕事をした奴だ
善人とは程遠く かなりの悪党でね
それで？
その連中が ―
ひ孫を誘拐したらしい
ブロンドのジュリアって女だ
妹のカーリーを狙ったが 逃げられたらしい
冗談はよせ
ジュリアは今朝 保釈保証人に 連れていかれたはずだ
その保釈保証人とは ―
こいつか？
ひどいよな
身代金は100万ドルだそうだ
払わなければ 彼女は二度と戻らない
俺はただの伝言係だ
だが 仮に 俺が黒幕だとしたら―
３日以内に 金を受け取りたいな
想像できるだろ
やめろ
俺の決定じゃない
なあ
そんな大金はない
それは変だな
俺が100万ドルを投資した時 彼はこう誓った
金は利益をつけて返すと
まあ もう過ぎたことだがね
72時間以内に ―
現金で100万ドル
準備できたら電話をくれ 受け渡しを手配する
通報してもいいが その場合 俺は手を引く
だがジュリアは ―
悲惨な最期を迎えるだろう
もっと時間をくれ
できるならそうしたいが ―
俺はただの伝言係だ
今のは誰？
チャックだ
想像より いい男
７万5000ドル調達できた？ それとも 彼も一文無し？
ジュリアが誘拐された
身代金は100万ドルだ
チャックも一家も 残念な結果を迎えそうね
ダメよ
約束した
状況が変わった
私たちには関係ない
金を払わなきゃ彼女は死ぬ
じゃ 死ぬわね
人の命が懸かってる
死なんて日常茶飯事よ
残酷で冷たい世界だもの
それを心得てたから あなたは一流だった
世界が滅びても関係ない
72時間 待ってくれ
嫌よ
助けないと
彼女よりも仕事が優先よ
仕事はやる
冗談じゃない
リジー 俺に背を向けるのか？
これで２度目よ
もうおしまい
あなたは 相棒でも友達でもないわ
赤の他人よ
行かないでくれ
あなたの選択よ
とんでもない過ちを 犯したわね n>