-Siapa awak berdua? -Siapa awak?
-Diam, angkat tangan. -Tempat kosong.
Dapat dari mana?
Saya tak tahu benda itu.
Bawa keluar.
-Baik. -Bertenang.
Pergi dan jangan patah balik.
Anggap awak tak pernah nampak kami.
-Kita patut pergi. -Biar saya pandu.
Biar saya pandu.
-Saya pandu. -Demi Tuhan.
Sekarang awak dah ada cat
untuk analisis kimia, saya akan bawa Vermeer ini.
Tak, tunggu dulu. Di mana Rubinek?
Tak dapat datang.
Saya tak peduli.
Kami dah berjanji berjumpa.
Jumpa di tukaran akhir.
Atau kita boleh batalkan dan tak perlu jumpa awak.
Tak, tiada masalah. Jumpa nanti.
Kami nak lukisan.
Inilah pertukaran akhir.
Tolong ke tepi.
Biar kami naik Uber.
Baguslah. Ikut rancangan, betul?
Ikut rancangan.
Ingatkan kita ada kenderaan untuk balik.
Bukan tersadai di tengah...
-Itu rumah saya. -Apa?
Itu rumah...
Biar betul.
Kita dibawa pergi,
hanya ke sebelah rumah saja.
Awak patut puji Rubinek kerana kaedahnya.
-Betul? -Saya perlu puji?
Tak, entahlah.
Awak tahu?
Saya tak tahu rumah awak.
Saya ada soalan.
Pendapat awak?
Orang yang awak upah untuk buru saya?
Ya, Vignetti.
Pemain kad yang bagus.
Dia macam bekas pekerja ayah saya.
Curi barang ayah.
Saya hubungi seseorang, libatkan peguam,
dia dihukum penjara. Mati di sana.
Saya dah hilang sabar
dan itu tak bagus langsung.
Suruh hotel hantar kereta saya.
Saya akan balik berjalan kaki saja.
Awak rasa selepas semua ini, saya akan dipenjarakan?
Saya tak faham.
Periksa poket.
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa kononnya.
Celaka.
Awak tak boleh atasi saya, Julia.
Bukan kerana awak tak pintar.
Cuma saya berpengalaman.
Di mana Vermeer asli? Pada Lizzie?
-Dia ada di mana-mana. -Jalan keluar awak
hanyalah bekerjasama dan percayakan saya.
Ada kisah kala jengking dan katak...
Kala jengking sengat katak, ia lemas,
itu sifatnya.
Semua orang pernah ceritakan.
Awak pernah terfikir kemungkinan
kala jengking cuma
nak menyeberang sungai saja
dan bukannya bodoh untuk mati?
Hickey?
Hei.
-Marius tak beritahu? -Hai.
Baru nak beritahu.
Sudah selesai?
Tiga malam berjaga.
Guna Bakelite untuk keraskan cat, tapi dah siap.
Awak memang terbaik.
Ada masanya saya harap sebaliknya.
Saya pesan latke sos epal dan krim masam,
lupa kegemaran awak.
Saya suka kosong bersama hidangan sampingan 75 ribu hutang awak.
Celaka.
Tanpa pendahuluan, saya gandakan,
setelah berjaya.
Awak tak dapat kalau tak bayar.
Hickey, saya perlukan masa.
Jangan terlalu lama.
Saya balik lusa.
Awak akan jumpa anak awak di sini?
Jumpa Camille?
Dia memiliki Vermeer asli.
-Apa khabar dia? -Dia nampak sihat.
Dia sihat. Ya.
Cari duit saya.
Selamat malam.
Bila Hickey nak serahkan?
Sebaik dapat 75 ribu.
Bagaimana?
Selamat malam, Julia.
Ya?
Siapa?
Bahagian rencam. Mesej kecemasan daripada ayah anak awak.
Helo.
Sean, buat apa?
Gari dia, Kenny.
Saya tak suka diacu pistol juga.
Saya tak kata awak suka.
Kita pasti dapat cari Lizzie. Pete akan tolong.
Awak yakin?
Saya sibuk cuba fikir bagaimana
peranti penjejak ada pada saya
dan saya rasa Pete jawapannya.
Jangan kata saya berprasangka buruk.
Saya lebih suka cakap sesuatu
tanpa ditentukan awak terlebih dulu.
Baik. Cakaplah kerana saya kepenatan,
tak nak bertengkar lagi dengan awak.
Baik. Mari kita cari Pete.
-Sean, lepas. -Tak, saya penjamin bon awak.
Saya tak tahu sehinggalah semalam,
saya berhak bawa awak pulang ke Connecticut.
Apa yang awak buat?
Dia pelarian bahaya, bawa dia ke penjara.
-Unggul Amerika. -Maaf, tak boleh.
Jangan risau.
-Tak apa... -Buka gari.
Begini. Memang hal peribadi.
Tak terlepas bicara.
-Saya diperdaya! -Dia hadir perbicaraan.
Perbuatan ini salah.
Hubungi pejabat saya. Ini kadnya.
Sean, California...
Sean, California negeri pengampunan.
-Bukan ekstradisi. -Bukan.
-Baiklah. -Apa awak cakap?
Pete, awak tak tahu.
-Saya hubungi peguam. -Teruskan.
Jangan bawa dia ke Connecticut.
Saya nak bawa juga.
-Sean? Apa? -Audrey, kejutan.
Awak buat apa?
-Cucu awak... -Julia.
langgar ikat jamin,
saya nak penjarakan dia semula.
Silakan faham.
-Hentikan, Sean. -Demi Tuhan, Sean.
Sean, salah faham saja. Celaka.
-Ayuh ikut. -Bagaimana?
Kereta kita jauh sebab nak elak bayar valet $29.
Saya akan tanya Taylor, minta dia tanya Shannon di mana dia tinggal.
Saya nak hubungi bos.
Kita perlu bercakap.
-Okey. -Bagaimana dengan...
Ayuh!
Agak tangkas untuk awak.
Oh ya, pembantu awak perlu diasah lagi.
Ada masalah.
Julia baru ditahan penjamin.
Ya, Sean di ANB. Saya yang hubungi.
Awak?
Sementara awak dan Julia berpakat di Bakersfield,
malah muslihat awak semalam,
saya tiada pilihan
selain minta Sean tahan dia.
Saya keliru.
Saya menghukum awak.
Sudah setahun lebih saya bekerja untuk Kilbane
tapi hanya akan dibayar kalau dapat tangkap Sy Rubinek.
Saya baru tahu malam tadi, Sy Rubinek memang licik.
Tepat pada masanya.
Lebih lega bila bernafas.
Bukan awak saja yang licik.
Orang biasa akan sedar akhirnya Clark Kent dan Superman
tak pernah berada di bilik yang sama.
Disebabkan saya gagal tangkap Sy Rubinek sebab awak orangnya,
saya nak awak ambil $4 juta daripada Kilbane.
Saya akan beri awak separuh.
Pergi jahanam.
Memang boleh. Cuma saya boleh hubungi pegawai parol awak, Bagwell,
yang namanya selepas Sean dalam telefon saya.
Jadi, pilih antara penjara atau berjaya.
Baiklah.
Untuk lakukannya, bayar pendahuluan $75,000 dulu
demi karya palsu.
Ya, tak mungkin saya akan beri $75,000
kepada orang yang saya baru ugut.
Pandai-pandailah awak cari.
PEJABAT
-Carly, bangun. Ayuh pergi LA. -Apa? Kenapa?
Sean tangkap Julia. Kena lawan.
Celaka.
Ayuh.
Sekejap.
-Cepat. -Ya, faham.
Awak beritahu nenek tentang Randy?
Ya.
Helo?
Shannon, ini saya.
Hei. Saya sangka kita takkan berbual lagi.
Ya, saya...
Saya berlebih-lebihan tentang hal kecil.
Saya harap kita lupakannya.
Awak okey?
Saya tahu Sean di California.
-Jangan, Taylor. -Bukan begitu.
Di California juga.
Saya nak tahu dia di mana.
Ada hal penting. Tak tanya kalau bukan.
Ya, baiklah.
Dia tinggal di Hotel Westchester
di Sepulveda dekat LAX.
Terima kasih.
Betul cakap awak.
Kita kawan.
Setelah semua yang terjadi, baik atau buruk, saya tak kesal.
Okey.
Awak berhak bahagia.
Saya harap begitu.
Selamat tinggal.
Hai. Ada apa, Carly?
Awak ada semasa Sean tangkap Julia?
-Ya. -Apa tindakan kita?
Kami di Bakersfield, akan datang ke LA.
Saya tengah cuba.
Saya pergi dulu. Jumpa awak nanti, okey?
Kita selamatkan dia.
Terima kasih, Pete.
Ya.
Ke mana awak pergi?
Sibuk jadi bomba. Padamkan api di sana sini.
Tukar, jadi pembakar sengaja.
Tak boleh. Julia baru ditangkap penjaminnya.
Bawa dia pulang ke Bridgeport.
Jadi?
Berapa kali saya perlu ulang?
Julia diperlukan.
Dia baru dedahkan awak.
Rancangan penipuan itu. Julia orang dalam saya.
Kita tak perlukan dia. Malam ini pun sama.
Situasi berubah.
Vignetti dapat tahu saya Sy
dan ugut saya
untuk dapatkan $4 juta daripada Kilbane.
Julia perlu jadi orang dalam saya.
Awak ketawakan saya?
Kita tak perlukan dia.
Kita akan curi duit Kilbane dan salahkan Sy.
Jadi, salahkan Sy.
Lizzie, Vignetti tahu saya Sy. Saya baru cakap.
Bukan. Vignetti ialah Sy.
Jadikan dia mangsa kita. Salahkan dia atas segalanya.
Kecuali bukan soal duit.
Ya. Betul cakap awak.
Tak perlukan Julia.
Cuma kita perlu cari $75,000.
Jadi, kita bodek dan puaskan dia dulu.
Tak, kita tiada masa atau orang yang boleh lakukannya.
Kita kembali ke Bakersfield.
Keluarga itu?
Bahagian yang berbeza. Sumber duit.
Ada sumber duit?
Dia kaya, tamak, syarikat pengedaran kereta untuk aliran tunai.
Okey.
Bayar duit minyak.
Sean minta keluar lewat, jadi dia masih di atas.
Sudah tentulah.
Hei. Kami datang segera.
Di mana Pete?
Tiada. Kita tak boleh tunggu.
Apa rancangannya?
Pete lebih tahu.
Saya takkan percaya pada Pete lagi.
Kita berdua jumpa Sean.
-Bagusnya. -Ya. Sean benci Taylor.
Taylor lebih kenal Sean.
Saya dan Carly pula? Tunggu di sini?
Tak boleh semua orang pergi
dan menyukarkan keadaan.
Ayuh.
Dia penat.
Kita semua penat.
Chuck dah hubungi.
Kawan saya hubungi pendakwa dan larang dia mengganggu.
Maksudnya, Chuck masih disiasat,
tapi mereka tak mengaku.
Mungkin tahu dia sogok polis Santa Barbara.
Sean!
Hebatnya awak.
Banyak berlatih sebab klien asyik lari.
Serahkan Julia dan kami boleh berlaku adil.
Saya tak rasa awak adil.
-Taylor, awak ada di situ? -Julia!
Keluar dari sini.
Diamkan dia, Kenny.
Okey, teruskan. Apa tawaran awak?
Sean, kami boleh tebus jaminan dia kalau mampu.
Pinjaman kami maksimum.
Saya tahu. Sebab itulah hebat rasanya.
Nak dia sengsara?
Saya nak awak tengok dia sengsara.
Hukum saya, jangan babitkan dia.
Apa awak nak saya buat? Cakap apa?
Nak cakap awak lebih hebat?
Baik. Awak lebih hebat.
Awak berjaya, saya gagal.
Ini lebih menyedihkan.
Beginilah.
Saya akan lepaskan Julia dengan satu syarat.
Potong kemaluan dan diam.
Bajingan!
Kami datang! Tak mengalah!
Selamat tinggal!
-Audrey? -Julia!
-Audrey? -Kami akan kembali.
Saya digari di tab.
Tutup mulut dia, Kenny.
KERETA TERPAKAI
-Tex? -Hei.
Hei. Audrey ada di sini?
Saya sangka dia di LA.
Maaf, dia mesej suruh berjumpa dia di sini.
Mungkin maksudnya rumah awak.
Pinjam telefon? Bateri habis.
-Silakan. -Terima kasih.
KERETA BERKUALITI
-Hai. -Hai.
Awak cari kereta apa?
Saya tak cari kereta. Saya nak jual.
Bekas suami saya...
lari ke Florida bersama kekasihnya.
Dia habiskan duit akaun kami.
Saya simpati.
Namun, dia tinggalkan koleksi kereta.
Saya nak jual,
tapi tak tahu tentang kereta
dan tak mahu ditipu.
Kereta jenis apa?
Saya tak mahir sangat, jadi saya ambil gambar.
Ini kereta BMW,
Porsche 1980-an, sebuah lagi Porsche,
dan adakah ini kereta McLaren?
Ya. Kami boleh terima konsainan.
Pengedar lain setuju,
bagaimana tahu saya dapat tawaran terbaik?
Beritahu berapa tawaran mereka.
Katanya 30 peratus.
Tawaran 25 peratus.
Tex...
Saya sedang berbincang...
-Maaf. -Tak mengapa.
Beginilah, saya nampak kereta di sini,
macam tak biasa kendalikan kereta mewah.
Saya akan cari yang lain.
Bukan begitu.
Kami nak uruskan kereta awak.
Kami dah biasa. Tunggu sekejap.
Dia lubuk emas kereta.
Dia mula susahkan saya.
Mahu bantuan saya?
Pura-pura jadi pelanggan atau...
Bagus.
Kami bincang tentang konsainan.
Maaf, saya tak berniat untuk...
Saya hubungi awak nanti. Terima kasih.
Maaf mengganggu. Saya lewat pergi ke perlawanan anak.
Nak ambil cek.
Dia baru jual Corvette ZR1 saya.
Berapa lama? Lima hari?
Lebih lama lagi.
Namun, dapat $100,000 daripadanya.
Selepas komisen awak,
awak berhutang $75,000, betul?
Ya, betul.
Bagus juga kalau beri cek sekarang.
Selepas selesai berbincang.
Saya dah lewat tonton perlawanan anak.
Tulis cek untuk Marius Josipovic,
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Kereta pasti terjual pantas.
Dia berlebih-lebihan, tapi tak jauh beza.
Terima kasih.
Saya suka awak. Saya akan bawa kereta esok.
Bagus, kami akan tunggu di sini. Cita rasa yang baik.
Terima kasih.
Bagus.
-Memang bagus. -Ya?
-Syabas. -Terima kasih.
Pulangkan cek itu.
Tunggu. Cek apa?
TUJUH PULUH LIMA RIBU
Hei, awak di mana? Awak kata nak datang ke mari.
Semua orang buntu hal Julia. Awak kata nak datang.
Ada dua.
Setidaknya kita tahu Julia masih di California.
Baguslah begitu.
Fokus pada pelan positif.
Asalkan ada pelan.
Awak okey?
Ya, saya okey. Cuma gusar tentang Julia, Randy dan semuanya.
Cuba jauhkan Julia daripada Sean,
dia tak boleh ganggu
selagi Julia hadiri bicara.
Secara teknikal.
Jadi, bawa dia pergi dan sembunyikan.
Bagaimana cara "bawa dia pergi"?
Kita alihkan perhatian dan masuk ke bilik Sean.
Mereka ada pengawal.
Bilik bersambung ke bilik Julia.
Saya tahu awak nak tolong...
Jangan buat begitu. Okey?
Selepas segala-galanya...
Apakah idea awak?
-Hai. -Ya? Berapa ramai? Helo.
Begini. Saya perlukan kunci baharu, Sean Buckner, 1636.
Okey, kad pengenalan.
Itu masalahnya. Saya keluar ambil ais
dan tertinggal dompet dan kunci di dalamnya.
Memang bodoh.
Teringat sebaik dengar pintu tertutup.
Sentiasa terjadi. Sebentar.
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
Boleh minta valet hantar kereta ke depan?
Saya akan terus turun dan lewat...
Ada tiket valet?
-Ya, di dalam bilik. -Baiklah.
Tiada masalah.
Terima kasih.
TEMPAT LETAK KERETA VALET
Bakersfield memang suram.
Bridgeport pun sama.
Kenapa orang suka tempat teruk ini?
Hai.
Encik, kami tak boleh tunaikan.
Cawangan ini harus boleh keluarkan.
Malangnya duit tak mencukupi.
Awak nampak nama ini? Tex Hopkins.
Awak kenal dia?
Daripada TV.
Ya, mungkin ada kesilapan. Awak patut periksa lagi.
Sudah periksa dua kali.
Dia ada akaun lain?
Cek khas untuk akaun ini.
Okey, kami boleh minta dia tulis cek lain
dengan jumlah lebih rendah?
Berapa agaknya? $50,000 atau $60,000?
-Saya tak boleh dedahkan. -Bantulah kami.
Okey? Dia tua dan tak begitu waras.
Nak lindungi daripada pendakwah TV...
-Seperti nenek saya. -Ya.
Dia baik hati. Dia sangat membantu kami.
Tahu kenapa?
Untuk rawatan kesuburan kami.
Tolong kami.
Berapa had kewangan dia?
Macam saya kata, saya tak boleh sebut secara khusus.
Okey.
Cuma sebarang cek daripada akaun ini
tak dapat ditunaikan. Maaf.
Ya. Terima kasih.
Saya benci keluarga ini.
Kenny, tunggu dulu.
Saya nak uruskan hal valet dan kereta.
Baiklah, mari.
Itu awak, Sean?
Sean?
Tak apa, saya dah dapat.
Hei! Kembali ke sini!
Julia?
Carly?
Oh, Tuhan.
-Apa? -Syukurlah awak ada di sini. Oh, Tuhan.
Demi Tuhan.
Bebaskan saya.
Ya.
-Yang ini, bukan yang itu. -Baik.
-Pin rambut? -Ya, saya tahu.
Apa yang terjadi?
Awak bawa kunci?
Boleh matikan penggera?
Tiada. Awak yang simpan.
Awak tiada...
Boleh awak periksa?
Maaf, saya tiada kuncinya.
Biar betul.
Maaf, tiada kunci di sini.
-Sekejap. -Tunggu.
Ayuh.
Tak guna. Sekejap. Ya, saya akan kembali.
Saya akan tunggu.
Semuanya pasti baik.
Kenapa lama?
Tak boleh.
Dia digari pada tab mandi.
Bagaimana?
-Dah cuba sepit? -Sudah tentulah.
Tak berhasil. Bagaimana caranya?
Saya akan tunjukkan.
Biar saya naik.
Awak tunggu. Saya akan kembali.
Saya akan tunggu nenek datang, okey?
Hei!
Celaka.
Carly?
Carly? Apa yang terjadi?
Semuanya baik?
Carly?
Turun sekarang.
Cepat.
Apa yang jadi, Carly?
Mereka...
Cakaplah.
Saya tak dapat bebaskan Julia.
Kemudian, ada dua lelaki...
Mereka mengejar saya.
Kenny?
Awak ada di sini?
Siapa awak?
Muncul tiba-tiba dan...
-Saya ditangkap. -Jangan sentuh dia. Lepas.
Julia?
Carly?
Julia.
Celaka.
Hubungi 911.
-Ya. -Carly!
Sedarlah, Sean. Nenek?
Apa dah terjadi?
Jumpa dia begitu.
Nenek, Julia mana?
Sean, sedarlah. Awak akan selamat.
Nenek!
-Nenek! -Nenek!
Jangan biar Tuan merayau-rayau.
Kalau tak, mereka jumpa akaun palsu awak.
Apa awak buat di sini?
Awak menipu.
Saya tak faham.
Semua ada di sini.
Duit Chuck beri kepada awak dan Lila.
KREDIT DITOLAK - TUNTUTAN BAYARAN
Simpan sebahagian besar untuk tanggung hutang.
Cuma pinjaman ketika waktu sukar.
Sukar sungguh.
Baik awak bakar saja duit.
Chuck fikir Lila tipu dia,
sekarang dia memburu dan mungkin cederakan dia.
Cakaplah saya salah. Duit itu disembunyikan
dan ini untuk kaburkan jejak awak.
Sudah 60 tahun saya jual kereta.
Saya Tex Hopkins. Semua orang kenal saya.
Saya tak boleh diisytiharkan muflis.
Tiada duit sama sekali?
Tak mengapa. Kalau tunggu, semuanya pulih.
Sentiasa akan pulih.
Tolong jangan beritahu Dotti.
Ketuk, ketuk.
Chuck. Gembira jumpa awak.
Harap bukan dalam situasi ini.
Apa pun, saya gembira jumpa awak.
Pernah jumpa cicit saya, Pete?
-Ya, pernah. -Betul.
Kami baru selesai berbincang. Pete, tunggu di luar...
Tak perlu ke mana-mana. Dia mungkin nak dengar juga.
Saya terima panggilan, tak boleh sebut siapa,
tapi orang itu pernah berurusan dengan saya.
Mereka bukan orang yang baik, malah tak berhati perut.
Ya?
Nampaknya mereka dah culik cucu awak.
Si rambut perang itu. Julia?
Mereka nak culik Carly,
tapi dia terlepas, maka Julia jadi gantinya.
Tak mungkin.
Maaf, Julia ditahan.
Penjamin tangkap dia pagi tadi.
Maksud awak...
Lelaki ini?
Ya, saya tahu. Mereka mahu sejuta,
atau mereka akan bawa dia keluar memancing dan takkan pulang.
Saya cuma penyampai berita, tapi kalau saya dalangnya,
tetapi tidak,
saya mungkin nak duit tebusan dalam tiga hari akan datang.
Bayangkan seksaannya.
Chuck, jangan.
Saya tiada kuasa.
Dengar sini.
Dia tiada sejuta.
Kelakar
sebab saya beri sejuta dolar kepada dia dan Lila.
Saya ingat lagi dia bersumpah
akan pulangkan pelaburan dan faedahnya.
Itu kisah lama.
Tujuh puluh dua jam.
Sejuta tunai.
Apabila ada duitnya, hubungi saya dan saya akan atur pertukaran.
Awak boleh juga lapor kepada polis,
saya takkan masuk campur.
Cuma siapa tahu nasib Julia?
Ada banyak cara dahsyat untuk mati.
Beri saya masa lagi.
Macam saya cakap, saya hanyalah penyampai berita.
Siapa dia?
Chuck.
Boleh tahan kacak.
Adakah Tex ada $75,000
atau dia tak guna macam keluarganya?
Julia baru diculik
dan Chuck akan bunuh dia kalau tak dapat $1 juta.
Nampaknya mereka berdua akan kecewa.
Tidak.
Awak dah janji.
Situasi dah berubah, Lizzie.
Bukan situasi antara kita.
Kalau Chuck tak dapat duit, Julia disakiti.
Biarlah.
Kita cakap soal nyawa.
Ya, biasalah orang disakiti. Dunia ini memang kejam.
Awak pun tahu.
Sebab itulah awak mahir.
Kita tak peduli apa jadi kepada dunia.
Saya perlukan 72 jam.
Tidak.
Takkan biar dia disakiti.
Julia tak terlibat. Rancangan diutamakan.
Kita boleh teruskan.
Tidak! Celaka!
Lizzie, jangan pergi.
Kalau awak ulanginya, semua ini berakhir.
Kita bukan rakan kongsi, bukan kawan,
malah kita tak kenal.
Lizzie, tolong jangan pergi.
Awak dah pilih.
Percayalah, pilihan yang silap.
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan n,