-Quem são vocês? -Quem são vocês?
-Calados, mãos ao ar! -Está limpo.
De onde veio isto?
Nem sei o que isso é.
Vamos levá-los.
-Pronto... -Calma, campeão.
Conduza e não olhe para trás.
Nunca nos viu, isto nunca aconteceu.
-Muito bem. Acho que devíamos ir. -Eu conduzo.
Não, eu conduzo...
-Eu conduzo. -Credo!
Agora que têm as lascas de tinta
para a análise química, eu e o Vermeer estamos de saída.
Espere. Não. Onde está o Rubinek?
Ele pede desculpa.
Estou-me a cagar.
Íamos encontrar-nos aqui. Hoje.
Vai vê-lo na troca final.
Ou se preferir, cancelamos, e não o vê de todo.
Não. Não há problema. Vemo-lo na troca.
Queremos o quadro.
Isto era para ser a troca final.
Com licença.
Vamos chamar um Uber.
Ótimo. Como planeámos, certo?
Tal como planeámos.
Pete Matreiro
Esperava que nos deixassem como ir embora.
Não encalhados aqui no meio de...
-É a minha casa. -O quê?
É a minha...
Inacreditável.
Andámos por toda a cidade
para acabar a 30 metros de casa.
Tens de dar crédito ao Rubinek pela audácia.
-Certo? -Tenho?
Não. Não sei.
Sabias?
Não sei onde moras.
Deixa-me perguntar-te algo.
Que achas dele?
Do tipo a quem pagaste para me lixar?
Sim. O Vignetti.
Joga bem às cartas.
Faz-me lembrar um tipo que trabalhava para o meu pai.
Roubou o meu pai.
Fiz uns telefonemas, envolvi advogados,
ele acabou na prisão. Morreu lá.
Estou a perder a porra da paciência,
e isso não é bom para ninguém.
O hotel que entregue o meu carro.
Eu vou a pé estes 30 metros até à porra da minha casa.
Pensaste que isto acabaria e eu estaria na cadeia agora?
Não sei do que falas.
Vê no teu bolso.
Não tenho nada no bolso.
Claro que não. Nem um localizador.
Filho da mãe.
Não vais ser mais esperta, Julia.
Nem é sobre inteligência.
Faço isto há mais tempo.
Onde está o verdadeiro Vermeer? Com a Lizzie?
-A cabra está em todo o lado. -A única saída para ti
é se começares a trabalhar comigo e a confiar em mim.
Sabes, há uma história sobre um escorpião e uma rã...
O escorpião pica a rã e ambos se afogam,
é a natureza.
Contam isso como se ninguém soubesse.
Mas é o seguinte, já pensaste na possibilidade
de o escorpião
só querer atravessar o rio
e não querer morrer nem matar a rã?
Hickey?
Olá.
-Ele não avisou? -Bom ver-te.
Não, ia fazê-lo.
Está feito?
Fiz três diretas.
Usei baquelite para a tinta endurecer, mas já está.
És a melhor. Obrigado.
-Às vezes gostaria de não ser. -Sim.
Pedi-te um latke com molho de maçã e natas,
esqueci de qual gostas.
Gosto deles simples, com acompanhamento dos 75 mil que me deves.
Seu cabrão.
Esquece isso, duplico a tua parte
no golpe.
Sem dinheiro, não há falsificação.
Hickey, preciso de mais tempo.
É bom que não seja muito.
Vou para Leste depois de amanhã.
Vais ver a tua filha enquanto estás aqui?
Foste ver a Camille?
Ela tinha o verdadeiro Vermeer.
-Como é que ela está? -Bem. Parece estar bem.
Ela está bem. Sim.
Traz o dinheiro.
Boa noite.
Quando terás a falsificação?
Quando arranjar os 75 mil.
Como vais fazer isso?
Boa noite, Julia.
Sim?
Quem é?
O porteiro. Temos uma mensagem urgente do pai da sua filha.
Olá, Risco de Fuga.
Sean, o que fazes?
Algema-a, Kenny.
Também não gosto de ter armas apontadas à cara.
Nunca disse isso.
Teremos outra oportunidade com a Lizzie. O Pete ajuda.
Tens a certeza?
Dou cabo da cabeça a tentar perceber
como tinha o localizador no bolso,
e só me ocorre que tenha sido o Pete.
E não digas que penso sempre o pior das pessoas.
Por uma vez, gostaria de dizer algo
sem decidires que já sabes o que é que vou dizer.
Está bem. Diz algo, porque estou exausta
e não quero discutir contigo, para além de tudo o resto.
Certo. Vamos só... Vamos procurar o Pete.
-Sean, deixa-me ir. -Não. Sou o teu fiador.
Não sabia que era o teu fiador até ontem, mas como sou,
é meu direito devolver-te ao Connecticut.
Sean, o que fazes?
É uma fugitiva e vou levá-la para a prisão.
-Tem de ser. -Não podes fazer isso.
Não te preocupes.
-Não é pessoal... -Tira isto.
Quem tento enganar? É pessoal.
Não faltou à audição.
-Enganaste-me para pagar a fiança! -Não faltou.
Isto é ilegal. É rapto.
Liga para o escritório. Aqui está o meu cartão.
Sean, a Califórnia é um...
Sean, é um estado de amnistia.
-A extradição é ilegal. -Não é.
-Não sabes... -O que dizes?
Pete, não sabes o que dizes.
-Vou ligar ao meu advogado. -Sim. Liga.
Não tens de a levar para Connecticut.
Sim, mas eu quero levá-la.
-Sean? Mas que raio? -Audrey, que surpresa.
Sean, o que fazes?
-A tua neta... -Julia.
...quebrou o acordo,
por isso voltará para a cadeia.
Desfrutem da ironia à vontade.
-Não faças isto. Para. -Por favor, Sean.
Sean, é um mal-entendido. Vai-te foder!
-Temos de os seguir. -Sim, como?
Fizeste-me estacionar a 800 metros para não pagar $29.
Vou ligar ao Taylor e pedir-lhe que descubra onde está hospedado.
Vou ligar ao meu chefe...
Precisamos de falar.
-Está bem. -Pete, mas... E a Lizzie?
Vamos!
É escorregadio para essas mãos.
A propósito, os teus ajudantes precisam de muito trabalho.
Temos um problema.
A Julia foi apanhada pelo fiador.
Sim, o Sean da ANB. Eu liguei-lhe.
Ligou-lhe?
Enquanto tu e a Julia andavam por aí em Bakersfield,
e com a tua fuga ontem à noite,
não tive escolha senão puxar o gatilho
e pedir-lhe que a levasse.
Estou confuso. Não entendo.
Estou a tentar castigar-te.
Trabalho para o Kilbane há um ano e meio,
mas o pagamento completo só chega quando apanhar o Sy Rubinek.
E como descobrimos ontem à noite, o Sy Rubinek é um filho da mãe esperto.
Ótimo, mesmo a tempo.
Sentes-te melhor se respirares.
Não és a única pessoa esperta.
Eventualmente, alguém repara que o Clark Kent e o Super-Homem
nunca estão juntos na mesma sala.
Então, como não consigo apanhar o Sy Rubinek, porque tu és o Sy Rubinek,
vou ter de te mandar apanhar o Kilbane pelos 4 milhões de dólares.
E depois permito que fiques com metade.
Vá-se foder!
Podia. Mas também posso ligar ao teu agente da condicional, ao Bagwell,
cujo nome está no meu telefone mesmo ao lado do Sean.
Então, ou é prisão ou glória. A escolha é tua.
Pronto, está bem.
Se fizer isto, vou precisar que me adiante 75 000 dólares
para o falso Vermeer.
Sim, vou dar 75 000 dólares
a um vigarista que acabei de extorquir.
Estás por tua conta.
-Carly, acorda. Vamos para LA. -O quê? Porquê?
O Sean apanhou a Julia.
Merda!
Anda lá.
Dá-me... Dá-me só um segundo.
-Vá lá. -Estou a ir.
Falaste à avó sobre o Randy?
Sim.
Estou?
Shannon, sou eu.
Olá. Pensei que não falávamos.
Sim, eu...
Acho que fiz uma tempestade num copo de água.
Espero que ultrapassemos isso.
Estás bem?
Sei que o Sean está na Califórnia.
-Taylor, não. -Não. Não é engate.
Estou na Califórnia.
Preciso de saber onde ele fica.
É importante. Não perguntaria se não fosse.
Sim. Está bem.
Está no Hotel Westchester
em Sepulveda, perto do aeroporto.
Obrigado.
Olha, tinhas razão.
Éramos amigos.
E tudo o que aconteceu depois, o bom e o mau, não me arrependo.
Certo.
Tu mereces ser feliz.
Espero que sejas.
Adeus.
Olá, Carly, o que se passa?
Estavas presente quando o Sean levou a Julia?
-Sim. -Então, o que fazemos?
Eu e o Taylor vamos para LA. Qual é o plano?
Estou a tratar disso.
Tenho de ir. Vemo-nos quando chegares.
Vamos recuperá-la. Prometo.
Obrigada, Pete.
Sim, está bem.
Onde estiveste?
Andei a fazer de bombeiro. A apagar um fogo depois do outro.
Troca de lado. Faz de incendiário.
Não. A Julia foi apanhada pelo seu fiador.
E ele vai levá-la para Bridgeport.
E então?
Não sei quantas vezes temos de rever isto.
Precisamos dela para o golpe.
Ela traiu-te.
Trata-se do golpe. A Julia é a minha infiltrada.
Não precisamos de infiltrados. Não tivemos hoje.
As coisas mudaram.
O Vignetti descobriu que sou o Sy
e agora tenta chantagear-me
por metade dos $4 milhões do Kilbane.
Preciso da Julia infiltrada para me ajudar.
Estás a rir-te de mim?
Não precisamos dela.
Íamos sempre roubar o dinheiro ao Kilbane e culparíamos o Sy.
Portanto, culpemos o Sy.
Lizzie, o Vignetti sabe que eu sou o Sy. Acabei de te dizer.
Não és. O Vignetti é o Sy.
Fazemos dele o lorpa. Culpamo-lo de tudo.
A menos que não seja só sobre o dinheiro.
Não. Tens razão.
Não precisamos da Julia.
Mas temos de arranjar $75 000.
Por isso, fazemos um aperto de mão à Miami.
Eu não... Não temos tempo ou os contactos de LA para isso.
Devíamos voltar a Bakersfield.
Voltar à família?
É a parte da família que tem dinheiro.
Parte com dinheiro?
É rico, é ganancioso, tem um concessionário para ter liquidez.
Está bem.
Certo.
Tu pagas a gasolina.
O Sean pediu check-out tardio, ainda está lá em cima.
Claro, é um preguiçoso.
Viemos o mais rápido que pudemos.
Onde está o Pete?
Aqui não. E não temos tempo para esperar.
Qual é o plano?
O Pete é esperto.
Depois de ontem, não confiaria no Pete.
Tu e eu vamos falar com o Sean.
-Grande plano. -Ela está certa. O Sean odeia o Taylor.
O Taylor conhece-o melhor que nós.
E eu e a Carly? Ficamos aqui?
Não podemos ir todos para lá,
vai dificultar as coisas.
Vamos. Anda.
Ela está cansada.
Sim. Estamos todos cansados.
Soube do Chuck.
O meu amigo ligou à DEA, disseram para se meter na sua vida.
O Chuck deve estar sob investigação,
mas não o querem admitir.
Devem saber do polícia corrupto.
Sean!
Bela localização.
Devem ter prática, com os clientes a fugir.
Dá-nos a Julia e fazemos um acordo justo.
Tenho uma definição enviesada de justo.
-Taylor. Taylor, é tu? -Julia!
Tira-me daqui!
Mantém-na quieta, Kenny.
Qual é a tua oferta? Deslumbra-me.
Olha, Sean, pagávamos a fiança dela, se pudéssemos.
O nosso crédito está esgotado.
Eu sei. É o que torna isto tão delicioso.
Deixava-la ir presa?
É mais deixar-te ver isso a acontecer.
Se queres castigar-me, castiga. Deixa-a fora disto.
O que queres que faça, Sean? O que queres que diga?
Queres que diga que és melhor do que eu?
Muito bem. És melhor do que eu.
Tu és o sucesso, eu sou o fracasso.
Isso é... mais patético do que eu pensava.
Mas digo-te.
Liberto a Julia... com uma condição.
Que cortes a pila e a enfies na boca.
Filho da puta!
Julia, não vamos sem ti!
Vão sim! Adeusinho!
-Audrey? -Julia!
-Audrey, és tu? -Nós voltamos.
Estou algemada.
Kenny, cala-a.
CARROS USADOS
-Tex? -Olá.
Olá. A Audrey está aqui?
Pensei que estava em LA.
Desculpe. Ela enviou-me uma mensagem a dizer: "Encontra-te comigo no Tex."
Mas eu... Deve ser em sua casa.
Posso usar o fixo? Estou sem bateria.
-À vontade. -Obrigado.
-Olá. -Olá.
Em que tipo de carro posso pô-la hoje?
Não vim para comprar um carro, vim para vender alguns.
O meu marido... O meu ex-marido
fugiu para a Florida com a treinadora pessoal.
E esvaziou as nossas contas bancárias.
Lamento ouvir isso.
Bem, ele deixou a sua coleção de carros.
Por isso, quero vendê-los,
mas não sei nada sobre carros,
e não quero ser enganada.
De que carros estamos a falar?
Bem, não sou pessoa de carros, por isso, tirei umas fotografias.
É o BMW enfeitado dele,
um Porsche de 80 e tal, outro Porsche,
e um... Como se chama isto? Um McLaren?
Sim. Podíamos ficar com esses carros à consignação.
Foi o que já me disseram,
mas como sei que terei o melhor valor?
Diga o que oferecem e faremos melhor.
Eles falaram em 30%.
Faremos 25.
Tex...
Estou a meio de uma conversa...
-Desculpe. -Não faz mal.
Sabe que mais? Olhando à volta no seu parque,
acho que não está habituado a estes carros.
Vou continuar à procura. Obrigada.
Não. Isso não está certo.
São o tipo de carros com que queremos lidar.
Estamos sempre a fazer isso. Espere só um segundo.
Aquela mulher está sentada numa mina de ouro automóvel.
Mas começa a chatear-me.
Queres que te ajude a convencê-la?
Posso fingir que sou cliente ou...
Isso é bom.
Falamos de carros à consignação. Está bem?
Desculpe, não queria...
Volto a ligar-lhe. Obrigado.
Desculpe. Estou atrasado para o jogo do meu filho.
Vim por um cheque.
Ele vendeu o meu ZR1, um Corvette...
Quanto tempo demorou? Cinco dias?
Um pouco mais.
Mas conseguiu 100 000 dólares por ele.
E depois da sua comissão,
deve-me $75 000. Certo?
Sim. É isso mesmo.
Seria ótimo se me pudesse dar o cheque agora.
Quando terminar aqui.
Mas estou atrasado para o jogo.
Passe o cheque para Marius Josipovic,
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Os carros vão vender-se num ápice.
Ele está a adoçar a coisa. Mas não anda longe.
Obrigado.
Sabe que mais? Gosto de si. Vou trazer os meus carros amanhã.
Estaremos aqui e isso é maravilhoso. Tem um ótimo gosto.
Obrigado.
Foi fantástico.
-Foi bom. -Sim?
-Bom trabalho. -Obrigado.
Gostava de ver esse cheque.
Espere, qual cheque?
SETENTA E CINCO MIL E
Olá. Onde estás? Disseste que estarias aqui.
Ninguém sabe o que fazer quanto à Julia. Disseste que estarias aqui.
Porque são dois.
Pelo menos sabemos que a Julia ainda está na Califórnia.
Para todos os efeitos.
Temos de nos concentrar num plano.
Farei parte de qualquer plano.
Estás bem?
Sim, estou bem. É muita coisa com a Julia, o Randy, e tudo.
Se afastarmos a Julia do Sean,
ele não pode fazer nada,
desde que ela vá à audiência.
Sim. Tecnicamente.
Por isso, vamos agarrá-la, jogar às escondidas.
Como é que vamos "agarrá-la"?
Podíamos criar uma distração e entrar no quarto do Sean.
Ainda há o guarda-costas.
Está na sala de ligação com a Julia.
Carly, sei que queres ajudar...
Não faças isso. Está bem?
Depois de tudo o que fiz e vi...
Qual é a tua ideia?
-Olá. -Sim? Como posso... Estou.
Sim. Ouça, vou precisar de uma nova chave. Sean Buckner, 1636.
Preciso de identificação.
É esse o problema. Saí para ir buscar gelo
e deixei a carteira no quarto, que, claro, tem a chave.
Foi uma estupidez.
Ouvi a porta a bater e pensei...
Está sempre a acontecer. Um segundo.
Muito obrigado. Salvou-me a vida.
Pode também pedir para trazerem o meu carro?
Já volto, estou atrasado, por isso...
Tem o seu cartão?
-Pois, está no quarto. -Certo.
Não há problema.
Muito obrigado.
ESTACIONAMENTO
Meu Deus, Bakersfield é tão deprimente.
Mas também Bridgeport.
O que atrai as pessoas a estes lugares?
Olá.
Senhor, não podemos descontar isto.
É de uma conta desta agência.
Receio que não haja fundos suficientes.
Vê esse nome aí? É Tex Hopkins.
Sabe quem é?
Da televisão.
Talvez tenha havido um erro. Verifique outra vez.
Já verifiquei. Duas vezes.
Ele tem outra conta?
Está registado nesta conta, senhor.
Pronto. Talvez possamos fazê-lo passar outro cheque
menor. Qual é o máximo...
O que lhe parece? Cinquenta ou 60 000 dólares?
-Não posso divulgar essa informação. -Ajude-nos.
Está bem? Ele é velho e não está muito fino.
Vê televangelistas, tentamos protegê-lo...
-A minha avó é igual. -Sim.
Não, ele tem uma boa alma. Tem-nos ajudado muito.
Sabe para que é?
É para os nossos tratamentos de fertilidade. Sim.
Dê-nos uma dica.
Quão limitados são os seus recursos?
Como mencionei, não posso divulgar nada específico.
Está bem.
Mas praticamente qualquer cheque associado a esta conta
não seria reembolsável. Lamento.
Sim. Obrigado.
Odeio esta maldita família.
Kenny, volto já.
Tenho de ir ver uma merda com o meu carro.
Muito bem. Anda.
És tu, Sean?
Sean?
Não. Já tenho o que preciso.
Volta aqui!
Julia?
Carly?
Meu Deus!
-Mas que... -Graças a Deus, estás aqui. Meu Deus!
Meu... Credo!
Tira-me daqui.
Sim.
-Esse não, este. Faz este. -Certo.
-Credo! Um gancho? -Pois, eu sei, só...
Que raio se passa?
Sr. Buckner, tem a chave?
Pode desligar o alarme?
Não a tenho. Vocês é que têm.
Não tem...
Pode levar isto e verificar?
Lamento. Não tenho a chave.
Porra.
Lamento, mas não a tenho. Não tenho aqui chave nenhuma.
-Volto já. -Espere, senhor...
Vá lá.
Merda. Só um segundo. Eu volto já.
Muito bem. Eu estarei aqui.
Vai ficar tudo bem.
Porquê a demora?
Não consigo.
Está algemada à banheira.
O que faço?
-Tentaste o gancho? -Claro que sim.
Não resulta. Será que funciona mesmo?
Mostrei-te como era.
Espera, já subo.
Tu esperas. Aguarda aqui. Eu volto já.
Está bem, vou só vigiar a avó, está bem?
Merda!
Carly?
Carly? O que se passa?
Está tudo bem?
Carly?
Vai. Para baixo.
O que se passa? Carly?
Aqueles tipos...
Diz-me.
Não consegui libertar a Julia. Não a consegui libertar.
E depois havia dois tipos...
Havia dois tipos a perseguir-me.
Kenny?
Kenny, estás aqui?
Quem diabo és tu?
Apareceram do nada e eu não...
-Ele apanhou-me. -Sai de cima dele. Sai...
Julia?
Carly?
Julia.
Merda!
Chama o 112.
-Sim. Está bem. Sim. -Carly!
Fica comigo. Sean. Avó?
O que aconteceu?
Encontrei-o assim.
Avó, onde está a Julia?
Sean. Sean, fica comigo. Vais ficar bem.
Avó!
-Avó! -Avó!
Os hóspedes não deviam vaguear por aí.
Senão, podem descobrir os seus livros duplos.
O que estás aqui a fazer?
Tens andado a mentir.
Não sei do que falas.
Está tudo aqui.
O dinheiro do Chuck para o parque eólico.
CRÉDITO NEGADO EXIGÊNCIA DE PAGAMENTO
Mas ficaste com a maior parte para o concessionário.
Foi um empréstimo para ultrapassar um período difícil.
É um grande período difícil.
Mais valia teres pegado fogo ao dinheiro.
E o Chuck pensa que a Lila o roubou
e agora anda à procura dela e pode magoá-la.
Estou errado? Diz que tens o dinheiro escondido
e isto é só para cobrir os rastos.
Há 60 anos que vendo carros.
Sou o Tex Hopkins. Toda a gente sabe o meu nome.
Não posso declarar falência.
Não há dinheiro?
Tudo bem. Se esperarmos o suficiente, ele aparece.
Aparece sempre.
Não digas à Dotti. Por favor.
Truz, truz.
Chuck. É bom ver-te.
Podia ser noutras circunstâncias.
Seja como for, fico sempre feliz em ver-te.
Já conheces o meu bisneto, Pete?
-Sim, já nos conhecemos. -Sim.
Eu e o Pete estávamos a terminar. Pete, porque não vais lá para fora...
Não, ele pode ficar. Também deve querer ouvir isto.
Recebi uma chamada hoje, não posso dizer de quem,
mas é alguém com quem fiz negócios no passado.
E não são pessoas simpáticas. Na verdade, são más.
Sim?
Então, parece que raptaram a sua bisneta.
A loira. A Julia?
Iam atrás da Carly, a mais nova,
mas ela fugiu, por isso, optaram pela porta dois.
Não pode ser.
Lamento, mas a Julia está detida neste momento.
O seu fiador veio buscá-la esta manhã.
Queres dizer...
Este tipo?
Sim, eu sei. Querem um milhão de dólares,
ou vão levá-la a pescar e ela não vai voltar.
Sou apenas o mensageiro, mas se eu estivesse por detrás disto,
o que não é o caso,
quereria o meu dinheiro, tipo, nos próximos três dias.
Imagine-se o sofrimento.
Chuck, não faças isto.
A escolha não é minha.
Ouve...
Ele não tem um milhão.
Isso é engraçado,
lembro-me de lhe dar a ele e à Lila um milhão.
E lembro-me de ele jurar
que recuperaria o meu investimento e mais algum.
Mas isso são águas passadas.
Setenta e duas horas.
Um milhão em dinheiro.
Quando o tiveres, liga-me e tratarei da troca.
Se preferires, podes sempre ir à polícia,
e eu não me meterei.
Mas o que acontecerá à Julia?
Há tantas formas terríveis de morrer.
Preciso de mais tempo.
Como já disse, quem me dera poder, mas... sou apenas o mensageiro.
Quem era?
Era o Chuck.
Mais bonito do que pensava.
Então, o Tex tinha os 75 guardados,
ou é caloteiro como o resto da família?
A Julia foi raptada
e o Chuck vai matá-la se não receber um milhão.
Bem, parece que vão ficar os dois muito desiludidos.
Não.
Deste a tua palavra.
A situação mudou, Lizzie.
Não a nossa situação.
Se o Chuck não receber o dinheiro, vai magoá-la.
Pronto, ela magoa-se.
Falamos da vida de uma pessoa.
Sim, as pessoas estão sempre a magoar-se. É um mundo desagradável e cruel.
Costumavas saber isso.
Foi o que te tornou tão bom.
Não nos importávamos se o mundo ardesse.
Só preciso de 72 horas.
Não.
Não lhe vai acontecer nada.
A Julia não faz parte. Nada é mais importante.
Podemos dar o golpe.
Não! Tretas!
Lizzie, não me abandones.
Voltas a fazer isto, está tudo acabado.
Não somos parceiros, não somos amigos,
nem te conheço.
Lizzie, não vás, por favor.
Fizeste a tua escolha.
E, confia em mim, foi a errada.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques rtante.