- Cine sunteți? - Cine sunteți voi?
- Gura! Mâinile sus! - Nu-i nimic aici.
De unde ai asta?
Nici măcar nu știu ce e!
Luați-i de-aici!
Mai ușor, viteazule!
Plecați și nu vă uitați înapoi.
Nu ne-ați văzut. Nu s-a întâmplat nimic.
- Bine. Ar trebui să plecăm. - Conduc eu.
Ba nu, eu!
- Ba eu! - Dumnezeule!
Acum, că aveți fragmentele de vopsea
pentru analiza chimică, plec cu tabloul Vermeer.
Nu! Stai așa! Unde e Rubinek?
Îi pare rău...
Mă doare-n cot!
Trebuia să vină aici, acum!
Vine la tranzacția finală
sau, dacă vrei, anulăm și nu mai vine deloc.
Nu-i nimic. Ne vedem la tranzacție.
Vrem tabloul.
Acum trebuia să aibă loc tranzacția finală!
Mă scuzați.
Luăm un Uber.
E așa cum am plănuit.
Exact așa.
PETE IMPOSTORUL
Credeam că vor avea grijă să ajungem acasă,
nu că ne vor abandona la naiba...
- E casa mea. - Ce?
E casa...
Incredibil!
Ne-au plimbat în tot orașul
ca să ne ducă lângă casa mea!
Trebuie să recunoști că Rubinek e îndrăzneț.
- Nu? - Așa să fie?
Nu știu...
Tu știai?
Nu știu unde stai.
Vreau să te întreb ceva.
Ce zici de el?
Cel pe care l-ai plătit să mă vâneze?
Da, Vignetti.
Joacă bine cărți.
Îmi amintește de un angajat al tatălui meu.
A furat.
Am dat telefoane, am implicat avocații,
iar tipul a murit în închisoare.
Îmi pierd dracului răbdarea,
iar asta nu e bine pentru nimeni.
Să-mi aducă cei de la hotel mașina!
Merg pe jos 30 de metri până în casă!
Credeai că, până acum, voi fi deja la închisoare?
Nu știu ce spui.
Vezi în buzunar.
Nu e nimic acolo.
Nici măcar un dispozitiv de urmărire.
Nenorocitule!
Nu mă prostești, Julia.
Nu înseamnă că ești deșteaptă,
dar eu fac asta de mult.
Unde e tabloul Vermeer real? La Lizzie?
- Nenorocita e peste tot. - Poți scăpa
doar dacă lucrezi cu mine și ai încredere în mine.
Știi povestea cu scorpionul și broasca...
Scorpionul o înțeapă și se îneacă amândoi.
Așa-i e firea.
Tuturor li se pare inedită povestea!
Dar te-ai gândit vreodată că, poate,
scorpionul, de fapt,
vrea doar să treacă râul
și nu e prost să moară cu broasca?
Hickey?
Salut!
Marius nu ți-a zis că vin?
Nu, acum îi ziceam.
Ai reușit?
Trei nopți nedormite.
Am întărit vopseaua cu bachelită, dar e gata.
Ești cea mai tare!
Uneori, mi-aș dori să nu fiu.
Ți-am luat un latke cu sos de mere și unul cu smântână.
Am uitat ce preferi.
Prefer simplu, cu garnitură de 75 de mii de dolari, cât îmi datorezi.
Nenorocitule!
Renunță la avans și îți dublez
partea la final.
Nu-mi dai banii, nu-ți dau falsul.
Hickey, mai am nevoie de puțin timp.
Să nu fie prea mult.
Poimâine am avion spre Est.
Te duci în vizită la fata ta?
Ai fost la Camille?
Ea avea tabloul adevărat.
- Ce mai face? - Bine, cel puțin aparent.
Da, face bine.
Adu-mi banii.
Noapte bună!
Când faci rost de tablou?
Când am 75 de mii de dolari.
De unde faci rost?
Noapte bună, Julia.
Da.
Cine e?
Recepția. Avem un mesaj urgent de la tatăl fiicei dv.
Bună, fugaro!
Sean, ce naiba faci?
Pune-i cătușele, Kenny!
Nici mie nu-mi place să fiu amenințat cu pistoale.
N-am spus că îți place.
Mai încercăm cu Lizzie. Ne ajută Pete.
Ești sigur?
Eu tot încerc să pricep cum a ajuns
dispozitivul de urmărire la mine
și îmi vine în minte doar Pete.
Să nu spui că văd doar răul din oameni!
Mi-ar plăcea măcar o dată să pot să spun ceva
fără să crezi că deja știi ce vreau să spun.
Bine. Spune ceva! Sunt extenuată.
Nu vreau să mă mai cert și cu tine, după toate astea.
Bine. Să-l găsim pe Pete.
- Sean, dă-mi drumul! - Nu. Sunt garantul tău.
N-am știut asta până ieri, dar acum, că am aflat,
e dreptul meu să te aduc în Connecticut.
Sean, ce faci?
E o fugară periculoasă. O duc la închisoare.
- Redau gloria SUA. - Nu se poate.
Pete, calmează-te.
- Nu e ceva personal. - Dă-i drumul.
Ce tot spun? Sigur că e!
N-a ratat audierea!
M-ai păcălit să o eliberez pe cauțiune!
E ilegal! O răpești!
Sună la birou. Uite cartea mea de vizită.
Sean, California e...
În California se aplică amnistia.
- Extrădarea e ilegală. - Nu.
- Bine, n-ai decât. - Ce tot spui?
Nu știi ce vorbești, Pete!
- Îmi sun avocatul. - Bravo ție!
Nu trebuie s-o duci în Connecticut.
Știu, dar asta vreau să fac!
- Sean? Ce naiba? - Audrey, ce surpriză!
Ce faci?
- Nepoata ta... - Julia!
... a încălcat acordul.
O duc înapoi la închisoare.
Bucură-te de ironia asta!
- Nu se poate! Oprește-te! - Sean!
E o neînțelegere! Du-te dracului!
- După ei! - Cum?
M-ai pus să parchez departe, ca să nu plătesc valetul!
Îl rog pe Taylor să afle de la Shannon unde stă.
Îl sun pe șeful meu.
Avem de vorbit!
- Bine. - Pete... Cum rămâne cu Lizzie?
Hai!
Câtă dexteritate!
Mai ai mult de lucru la cartea a doua.
Avem o problemă.
Julia a fost luată de girant.
Da, Sean de la ANB. Eu l-am sunat.
Tu l-ai sunat?
Cât voi v-ați făcut de cap în Bakersfield
și după ce ai dispărut aseară,
n-am avut de ales, a trebuit să acționez
și să o fac să dispară.
Sunt derutat. Nu pricep.
Încerc să te pedepsesc.
Lucrez cu Kilbane de un an și jumătate,
dar primesc toți banii abia când îl prind pe Sy Rubinek.
După cum am aflat aseară, pe ticălosul de Rubinek îl duce mintea.
Ai ajuns la timp!
E mai bine dacă respiri.
Nu ești singurul isteț.
Până la urmă, cineva își dă seama că Clark Kent și Superman
nu sunt niciodată împreună.
Dacă nu-l pot prinde pe Rubinek, fiindcă tu ești Rubinek,
te pun să-mi faci rost de la Kilbane de cele 4 milioane de dolari.
Te las să păstrezi jumătate.
Du-te dracului!
Aș putea, dar mai bine îl sun pe polițistul tău supraveghetor. Bagwell.
Îl am în agenda telefonică, lângă Sean.
Închisoare sau glorie. Alegerea îți aparține.
Bine.
Dacă accept, am nevoie să-mi dai 75.000 de dolari avans
pentru tablou.
Sigur, îi dau 75.000 de dolari
unui escroc pe care l-am stors de bani.
Te descurci singur.
BIROU
- Carly, trezește-te! Mergem la LA. - De ce?
Sean a luat-o pe Julia. Mergem după ea.
Fir-ar!
Hai!
Stai puțin...
- Vino! - Vin!
I-ai spus bunicii despre Randy?
Da.
Alo?
Shannon, eu sunt.
Bună! Credeam că nu mai vorbim.
Da...
Cred că am exagerat degeaba.
Speram să trecem peste asta.
Te simți bine?
Știu că Sean e în California.
- Taylor, nu. - Nu cer o întâlnire.
Sunt tot în California
și vreau să știu unde stă.
E important. Altfel nu te-aș întreba.
Bine.
E la hotelul Westchester,
pe Sepulveda, lângă aeroport.
Mulțumesc.
Ai avut dreptate.
Eram prieteni.
Tot ce s-a întâmplat mai târziu, bune și rele, nu regret nimic.
Bine.
Meriți să fii fericită.
Sper că ești.
Pa.
Carly, ce e?
Erai acolo când Sean a luat-o pe Julia?
- Da. - Ce ne facem?
Vin cu Taylor la LA. Care-i planul?
Încă n-am stabilit.
Trebuie să închid. Ne vedem când ajungi.
O aducem înapoi, promit.
Mersi, Pete.
Bine.
Unde ai fost?
Am făcut pe pompierul. Sting incendiu după incendiu.
Schimbă taberele și dă tu foc!
Nu. Pe Julia a ridicat-o girantul cauțiunii.
O duce la Bridgeport.
Și ce?
De câte ori să-ți mai spun?
E necesară pentru tablou!
Te-a trădat!
E vorba de escrocherie. Julia e omul din interior.
Nu ne trebuie. Azi n-am avut pe nimeni.
Acum e altfel.
Vignetti a aflat că eu sunt Sy.
Mă șantajează ca să ia
patru milioane de dolari de la Kilbane.
Julia mă va ajuta din interior.
Râzi de mine?
Nu avem nevoie de ea.
Planul era să-i furăm banii lui Kilbane și să dăm vina pe Sy.
Să facem așa!
Lizzie, Vignetti știe că eu sunt Sy. Ți-am spus.
Nu. Vignetti e Sy.
Îl facem pe el țapul ispășitor și dăm vina pe el.
Dacă nu cumva nu e vorba despre bani.
Nu, ai dreptate.
N-avem nevoie de Julia.
Dar ne trebuie 75.000 de dolari.
Batem palma ca la Miami.
Nu. Nu avem timp, și nici contactele necesare la LA.
Vom merge la Bakersfield.
Înapoi la rude?
La alte rude. La cele cu bani.
Sunt unele cu bani?
El e bogat, avar și vinde mașini, ca să aibă un venit.
Bine.
Tu plătești benzina.
Sean predă cheia târziu. E în cameră.
Sigur că da, leneș nemernic!
Am venit într-un suflet!
Unde e Pete?
N-a venit. Nu-l putem aștepta.
Care-i planul?
Pete se pricepe.
Nu mai cred în el, după ce-a făcut aseară.
Noi doi vom vorbi cu Sean.
- Bun plan! - Are dreptate. Sean îl urăște pe Taylor.
Taylor îl știe mai bine ca noi.
Eu și Carly ce facem? Așteptăm aici?
Dacă năvălim toți peste el,
complicăm situația.
Să mergem!
E obosită.
Da. Toți suntem obosiți.
Am vești despre Chuck.
Cei de la DEA au spus să ne vedem de treabă.
Înseamnă că probabil îl anchetează,
dar nu vor să recunoască.
Poate știu că a mituit un polițist în Santa Barbara.
Sean!
M-ați găsit!
Aveți antrenament de la clienții fugari.
Dă-ne-o pe Julia și facem o înțelegere corectă.
Corectitudinea e tare subiectivă.
- Taylor, tu ești? - Julia!
Scoate-mă de-aici!
Fă-o să tacă, Kenny!
Spune. Cât îmi dai? Uimește-mă.
Sean, i-am plăti noi cauțiunea, dacă am avea cu ce.
Nu mai avem niciun sfanț.
Știu! De-asta e atât de frumos!
O vrei închisă?
Vreau ca tu să o vezi după gratii.
Dacă vrei să mă pedepsești pe mine, n-o implica!
Ce vrei să fac, Sean? Ce vrei să spun?
Să spun că ești mai bun decât mine?
Da, ești mai bun decât mine.
Tu ai succes. Eu sunt un ratat.
Asta e mai penibil decât aș fi crezut.
Uite ce e.
Îi dau drumul Juliei, cu o condiție.
Taie-ți scula și înghite-o!
Nenorocitule!
Julia! Nu plecăm fără tine!
Ba da! Pa!
- Audrey? - Julia!
- Tu ești? - Ne întoarcem!
Sunt legată de cadă!
Kenny, fă-o să tacă!
MAȘINI LA MÂNA A DOUA
- Tex? - Bună!
Salut! Audrey e aici?
Credeam că e la LA.
Scuze. Mi-a trimis un mesaj care spunea: „Ne vedem la Tex.”
Probabil e acasă la tine.
Pot suna de aici? Nu am baterie.
- Sigur! - Mulțumesc.
MAȘINI DE CALITATE
- Salutare! - Bună ziua!
Cu ce mașină vă plimb azi?
N-am venit să cumpăr. Am venit să vând.
Soțul meu... Fostul meu soț
a fugit în Florida cu antrenoarea personală.
A golit toate conturile noastre bancare.
Îmi pare rău!
Mi-a lăsat colecția lui de mașini.
Aș vrea să le vând,
dar nu mă pricep la mașini
și mă tem de escroci.
Despre ce mașini e vorba?
Nu mă pricep deloc, dar le-am făcut fotografii.
Acesta e BMW-ul lui tunat,
un Porsche 1980 și ceva, alt Porsche.
Și un... Cum se cheamă? McLaren?
Da. Le-am putea lua în consignație.
Mi s-a mai spus.
Dar cum știu că voi primi cel mai bun preț?
Care e oferta? Vă fac una mai bună.
Mi s-a spus 30%.
Noi oferim 25%.
Tex...
Tocmai aveam o discuție...
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Doar uitându-mă în parcarea dv., nu mi se pare
că sunteți obișnuit cu asemenea mașini.
Mă mai interesez. Mulțumesc!
Nu e deloc așa!
Exact de astfel de mașini ne ocupăm!
Le vindem tot timpul! Stați o secundă!
Femeia are o mină de aur de automobile!
Dar mă calcă pe nervi.
Vrei să te ajut să o convingi?
Mă prefac că sunt un client...
E foarte bine!
E vorba despre consignație.
Scuze, n-am vrut să...
Vă sun eu. Mulțumesc!
Scuze de întrerupere. Întârzii la meciul fiului meu.
Am de luat un cec.
Tocmai mi-a vândut Corvette-ul ZR1.
Cât a durat? Cinci zile?
Puțin mai mult.
Dar ai luat 100.000 de dolari pe el!
Fără comisionul tău,
am de luat 75.000 de dolari.
Da, exact!
Îmi poți da cecul acum?
După ce termin cu doamna.
Dar am întârziat la meciul fiului meu!
Să fie pe numele Marius Josipovic,
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Mașinile dv. vor zbura de aici!
Mă lingușește, dar nu-i departe de adevăr!
Mulțumesc.
Știți ceva? Îmi sunteți simpatic. Vin mâine cu mașinile.
Vă așteptăm! E grozav! Aveți gusturi bune!
Mersi!
A fost grozav!
- Ce bine a fost! - Da?
- Ai fost minunat! - Mersi!
Dă-mi cecul înapoi!
Care cec?
Unde ești? Ai spus că vii.
Nu știm ce să facem cu Julia. Ai spus că vii!
Sunt două.
Măcar știm că Julia e în California.
Și ce dacă?
Ne trebuie un plan pozitiv.
M-aș mulțumi cu orice plan.
Ești bine?
Sigur. Mi-e greu cu Julia, Randy și toate celelalte...
Dacă o ducem departe de Sean,
nu mai are ce să facă,
cât timp ajunge la audiere.
Da, teoretic.
S-o luăm și s-o ascundem.
Cum ai de gând să o luăm?
Putem crea o diversiune, ca să ne furișăm în camera lui Sean.
Rămâne bodyguardul.
Ai spus că e alături, cu Julia.
Carly, știu că vrei să ajuți...
Încetează!
După toate prin câte am trecut...
Ce idee ai?
- Bună ziua! - Cu ce vă pot... Bună!
Am nevoie de altă cheie. Sean Buckner, 1636.
Am nevoie de un document.
Tocmai asta e. Am ieșit să aduc gheață
și mi-am uitat portofelul în cameră, cu tot cu cheie.
A fost o prostie.
Ușa s-a trântit după mine și...
Se întâmplă des. Așteptați puțin.
Mulțumesc! M-ai salvat!
Îl rugați pe valet să-mi aducă mașina?
Cobor imediat. Am întârziat deja...
Aveți bonul?
- Da, e în cameră. - Exact.
Nu-i nimic.
Mulțumesc!
PARCARE CU VALET
Ce deprimant e Bakersfield!
La fel ca Bridgeport.
Ce-i atrage pe oameni în văgăunile astea?
Bună!
Domnule, nu puteți încasa cecul.
Contul e deschis la această sucursală.
Mă tem că fondurile sunt insuficiente.
Vedeți numele? E Tex Hopkins.
Știți cine e?
De la televizor.
Poate e o greșeală. Mai verificați.
Am verificat de două ori.
Mai are și alt cont?
Cecul e pentru acesta.
Poate îi cerem să scrie un cec mai mic.
Care e limita?
50.000? 60.000 de dolari?
- Nu vă pot spune. - Ajutați-mă puțin!
Tipul e bătrân și puțin cam dus.
Donează misionarilor de la televizor.
Și bunica face la fel.
E bun la suflet și ne-a ajutat mult.
Banii sunt
pentru tratamentele noastre de fertilitate.
Ajutați-ne puțin.
Cât de limitate sunt resursele?
După cum am spus, nu pot divulga date exacte.
Bine.
Dar orice retragere din acest cont
ar fi imposibilă. Îmi pare rău.
Bine. Mulțumesc.
Urăsc familia asta!
Kenny, vin imediat!
E o problemă cu valetul și mașina mea.
Bine, haide!
Tu ești, Sean?
Sean?
Scuze, nu mai e nevoie.
Întoarce-te imediat!
Julia?
Carly?
Dumnezeule!
- Ce... - Ce bine că ai venit!
Vai de mine!
Ia-mă de aici!
Bine!
- Desfă-o pe cealaltă! - Bine!
- O agrafă? - Știu, dar...
Ce dracu' faceți?
Dle Buckner, aveți cheia?
Puteți opri alarma?
Cheia e la tine!
Nu o aveți?
Ia asta și verifică!
Scuze, nu am cheia aici.
Ce dracu'!
Scuze, nu o am! Nu am nicio cheie.
- Vin imediat. - Așteptați!
Hai!
Fir-ar! O clipă! Vin imediat!
Mă găsești aici.
Totul va fi bine.
Ce durează?
Nu se desfac!
E legată cu cătușe și nu mă descurc!
Ce mă fac?
- Ai încercat cu agrafa? - Evident!
Nu merge! Le folosește cineva vreodată?
Ți-am arătat eu!
Urc imediat.
Așteaptă aici. Vin imediat.
Eu o aștept pe bunica.
Hei!
Fir-ar!
Carly?
Carly? Ce e?
E totul bine?
Carly?
Du-te! Coboară!
Mai repede!
Ce se petrece? Carly?
Tipii ăia...
Spune-mi!
N-am putut s-o eliberez pe Julia!
Au venit doi tipi...
M-au alergat.
Kenny?
Kenny, ești aici?
Cine dracu' ești?
Au apărut din senin și...
- M-a prins! - Dă-i drumul!
Julia?
Carly?
Julia!
Fir-ar!
Sună la 911!
- Da, imediat. - Carly!
Uită-te la mine! Sean. Bunico?
Ce s-a întâmplat?
Așa l-am găsit.
Bunico, unde e Julia?
Sean, uită-te la mine! O să fie bine!
Bunico!
Musafirii nesupravegheați de Tuan
ți-ar putea găsi registrele duble.
Ce faci aici?
Ai mințit.
Nu știu ce tot spui.
Scrie aici.
Banii de la Chuck pentru eoliene.
CREDIT REFUZAT
Cu ei ai acoperit datoriile de la mașini.
Era un împrumut pentru o perioadă grea.
E o perioadă cam mare.
Ai aruncat banii pe fereastră.
Chuck crede că Lila l-a furat.
Acum o caută și i-ar putea face rău.
Spune-mi că mă înșel și ai banii undeva,
iar hârtiile sunt doar de formă.
Vând mașini de 60 de ani!
Sunt Tex Hopkins! Toată lumea mă știe.
Nu pot să dau faliment.
Nu mai ai bani?
Nu-i nimic! Dacă aștepți destul, banii vin.
Așa se întâmplă mereu!
Nu-i spune lui Dotti, te rog.
Cioc-cioc!
Chuck! Mă bucur să te văd.
Era bine să fie în alt context.
Eu întotdeauna mă bucur să te văd!
El e strănepotul meu Pete.
- Ne cunoaștem. - Da.
Eu și Pete tocmai terminam. Pete, du-te puțin afară...
Nu, poate să rămână. Probabil îl privește ce am de spus.
Azi m-a sunat cineva, nu pot spune cine,
dar e un fost partener de afaceri.
Nu e tocmai amabil. E de-a dreptul violent.
Da?
Se pare că a răpit-o pe strănepoata ta.
Cea blondă. Julia?
O voia pe Carly, cea mică,
dar a scăpat, așa că au ales varianta de rezervă.
Nu se poate!
Scuze. Julia nu e reținută?
Girantul a luat-o de dimineață.
Te referi cumva
la tipul ăsta?
Da, știu... Vor un milion de dolari.
Altfel, ei o duc la pescuit și n-o să se mai întoarcă.
Eu sunt doar mesagerul, dar, dacă aș fi gândit eu planul,
ceea ce nu e cazul,
probabil aș vrea banii în termen de trei zile, să zicem.
Îți închipui cât suferă...
Chuck, te rog, nu!
Nu e alegerea mea.
Ascultă...
Nu are un milion de dolari.
Ce ciudat!
Țin mine că le-am dat lui și Lilei un milion.
Țin minte că a jurat
că îmi voi recupera investiția, cu dobândă!
Dar ce-a fost a fost.
72 de ore.
Un milion, bani gheață.
Când ai banii, sună-mă și stabilesc cum facem schimbul.
Dacă preferi, poți chema poliția.
Eu nu mă implic.
Dar cine știe ce va păți Julia?
Poate muri în atâtea moduri odioase...
Dă-mi mai mult timp!
Cum am spus, aș vrea să pot, dar eu sunt doar mesagerul.
Cine era?
Chuck.
E tare frumușel!
Tex avea 75.000 de dolari pitiți undeva
sau e un ratat, ca restul familiei?
Julia a fost răpită.
Chuck o omoară dacă nu-i dăm un milion.
Pare că amândoi vor fi foarte dezamăgiți.
Nu.
Mi-ai promis.
Situația s-a schimbat, Liz.
Nu și a noastră.
Dacă nu-i dăm banii, Chuck îi face rău!
Aia e.
E viața unui om în joc!
Oamenii o pățesc tot timpul. Lumea e rea și crudă.
Cândva, știai asta.
De-aia erai așa de bun.
Nu ne păsa că lumea se duce de râpă.
Am nevoie de 72 de ore.
Nu.
N-o las să pățească ceva.
Julia nu e mai presus de escrocherie.
Nu renunțăm la plan!
Nu! Pe dracu'!
Lizzie, nu pleca!
Dacă faci asta din nou, relația noastră s-a încheiat.
Nu mai suntem nici parteneri, nici prieteni.
Nici măcar nu te cunosc!
Lizzie, te rog, nu pleca!
A fost alegerea ta.
Și, crede-mă, ai greșit!
Redactor Robert Ciubotaru !