- Черт побери, кто вы такие? - А вы кто такие, черт побери?
- Молчать. Руки вверх. - Здесь всё чисто.
Где вы это взяли?
Я даже не знаю, что это такое.
Давайте их отсюда уведем.
- Хорошо... - Полегче, приятель.
Уезжайте отсюда и не оглядывайтесь.
Вы нас не видели, этого не было.
- Ладно. Думаю, нам надо ехать. - Я поведу.
Да, нет, я поведу...
- Я поведу. - Господи.
Ну, господа, теперь у вас есть образцы краски
для химического анализа, и мы с Вермеером уезжаем.
Погодите. Нет-нет-нет. Где... Где Рубинек?
М-р Рубинек очень сожалеет.
Плевать мне на его сожаления.
Мы договорились, что встретимся здесь. Сегодня.
Вы увидитесь во время окончательного обмена.
Или, если хотите, мы можем всё отменить, и тогда вы его вообще не увидите.
Нет, это не проблема. Мы увидимся с ним во время обмена.
Нам нужна эта картина.
Предполагалось, что окончательный обмен состоится сегодня.
Простите.
Мы вызовем Uber.
Всё отлично. Как мы и планировали, да?
Как мы и планировали.
Хитрый Пит
Могли бы дать нам возможность попасть домой.
А не бросать нас посреди...
- Это мой дом. - Что?
Это мой...
Это невероятно.
Нас возят по всему городу,
и мы оказываемся в 30 метрах от моего дома.
Надо отдать должное Рубинеку: он смелый.
- Да? - Отдать должное?
Нет. Я не знаю.
Вы об этом знали?
Я не знаю, где вы живете.
Позвольте вас кое о чем спросить.
Что вы о нем думаете?
О человеке, который меня нашел и настроил против меня моих друзей?
Да. О Виньетти.
Он хорошо играет в карты.
Знаете, он напоминает мне одного типа, который работал на моего отца.
Он украл у отца деньги.
Я позвонил кое-кому, связался с юристами,
и его посадили в тюрьму. Он там умер.
Я начинаю терять терпение, блин,
а это плохо для всех.
Пусть из отеля привезут мою машину.
А я пройду 30 метров до моей двери, чтоб меня.
Так ты думала, что всё будет кончено и я окажусь в тюрьме?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Посмотри в кармане.
У меня в кармане ничего нет.
Это точно, там ничего нет. Даже прибора слежения.
Сукин сын.
Тебе не перехитрить меня, Джулия.
Дело даже не в том, насколько ты умна.
Просто я занимаюсь этим гораздо дольше, чем ты.
Где настоящий Вермеер? У Лиззи?
- Эта стерва везде пролезет. - Для тебя всё кончится хорошо,
только если ты начнешь работать со мной и будешь мне доверять.
Знаешь, есть сказка про скорпиона и лягушку...
Скорпион ужалил лягушку, и они утонули,
потому что такова его натура.
Все рассказывают эту сказку, будто никогда ее раньше не слышали.
Но вот что я скажу: ты никогда не думала,
что, возможно, скорпион правда
хочет перебраться на другой берег реки,
и он не настолько глуп, чтобы убивать себя и лягушку?
Хики?
Привет.
- Мариус не сказал, что я приду? - Рад тебя видеть.
Нет, я как раз собирался.
Готово?
Три ночи не спала.
Пришлось применить бакелит, чтобы краска затвердела, но всё готово.
Ты лучше всех. Спасибо.
- Иногда мне жаль, что это так. - Да.
Я купил тебе картофельные оладьи с яблочным пюре и со сметаной,
так как забыл, с чем ты их ешь.
Ни с тем, ни с другим. Я ем их с гарниром из 75 штук, которые ты мне должен.
Ублюдок.
Откажись от аванса - и я заплачу тебе в два раза больше,
когда мы провернем аферу.
Нет денег - нет и подделки.
Хики, мне просто нужно время.
Надеюсь, не слишком много времени.
Послезавтра я вылетаю на Восточное побережье.
Повидаешься с дочерью, пока ты здесь?
Ты виделся с Камиллой?
Потому что у нее был настоящий Вермеер.
- И как она? - Хорошо. Похоже, всё хорошо.
У нее всё хорошо. Да.
Отдай мне мои деньги.
Спокойной ночи.
Когда ты заберешь подделку у Хики?
Как только найду 75 тысяч.
И как ты это сделаешь?
Спокойной ночи, Джулия.
Да?
Кто там?
Консьерж. У нас срочное сообщение от отца вашей дочери.
Привет, девушка, которая может сбежать.
Шон, что ты делаешь, черт возьми?
Надень на нее наручники, Кенни.
Мне не нравится, когда мне в лицо направляют пистолет, так же как и тебе.
Я и не говорила, что тебе это нравится.
Надо сделать еще одну попытку с Лиззи. Пит поможет.
Ты в этом уверен?
Потому что я всё думаю и думаю, пытаясь понять,
как у меня в кармане оказался прибор слежения,
и единственное объяснение - это Пит.
И не говори мне, что я всегда думаю о людях худшее.
Раз в жизни я бы хотел что-то сказать,
чтобы ты не решала заранее, что уже знаешь, что я скажу.
Ну ладно. Скажи что-нибудь, потому что я страшно устала
и не хочу ссориться с тобой вдобавок ко всему прочему.
Ладно. Давай просто... Давай просто найдем Пита.
- Шон, отпусти меня. - Нет. Я твой поручитель.
До вчерашнего дня я не знал, что я твой поручитель, но раз уж это так,
я имею полное право вернуть тебя в Коннектикут.
Шон, что ты делаешь?
Она сбежала от правосудия, и я возвращаю ее обратно в тюрьму.
- Сделаем Америку снова великой. - Нет, прости. Так нельзя.
Пит, не волнуйся об этом.
- Ничего личного. - Сними с нее наручники, блин.
Кого я обманываю? Конечно, это личное.
Нет. Она не пропустила свое слушание.
- Ты обманул меня, заставив выкупить ее! - Она не пропустила слушание.
Это незаконно. Это похищение.
Ладно, позвони в мой офис. Вот моя визитка.
Шон, Калифорния...
Шон, в Калифорнии действует амнистия.
- Экстрадиция незаконна. - Не действует здесь амнистия.
- Ты не знаешь... Ладно. - О чем ты говоришь?
Пит, ты не знаешь, о чем ты говоришь.
- Я позвоню моему адвокату. - Вперед. Звони.
Шон, не надо забирать ее в Коннектикут.
Да, но мне хочется.
- Шон? Какого черта? - Одри, какой сюрприз.
Шон, что ты делаешь?
- Ваша внучка... - Джулия.
...нарушила условия залога,
так что я тащу ее обратно в тюрьму.
Уверен, вы оцените иронию.
Ты не можешь так поступить. Прекрати это.
Шон. Господи. Шон. Это недоразумение. Черт тебя побери.
- Надо ехать за ними. - Да? Как?
Ты заставила меня оставить машину за полкилометра, чтобы не платить $29.
Я позвоню Тейлору. Пусть он узнает у Шэннон, где он остановился.
Я позвоню моему боссу...
Нам надо поговорить.
- Ладно. - Пит, но... А как же Лиззи?
Пойдем!
Ловко для человека, у которого руки как лопаты.
Кстати, твои помощники могли бы быть и получше.
У нас проблема.
Джулию только что похитил ее поручитель.
Да. Шон из ANB. Я ему сам позвонил.
Ты ему позвонил?
Вы с Джулией валяли дурака в Бейкерсфилде,
и, учитывая то, как ты сбежал вчера вечером,
у меня просто не было выбора. Я должен был принять меры,
чтобы он ее забрал.
Я запутался. Я не понимаю.
Я пытаюсь тебя наказать.
Я полтора года работаю на Килбейна,
но всю сумму он заплатит мне, только если я поймаю Сая Рубинека.
Как выяснилось вчера вечером, Сай Рубинек - ловкий сукин сын.
Хорошо, ты как раз вовремя.
Будет легче, если дышать.
Ты не один такой умный.
Рано или поздно люди замечают, что Кларк Кент и Супермен
никогда не бывают вместе в одной комнате.
Так как я не могу поймать Сая Рубинека, потому что он - это ты,
мне придется позволить тебе вытянуть четыре миллиона у Килбейна.
И я разрешу тебе оставить себе половину.
Иди на фиг.
Это можно. Но еще я могу позвонить твоему инспектору по УДО Бэгвелу,
чей номер у меня в книжке рядом с номером Шона.
Или тюрьма, или слава. Выбирай.
Хорошо.
Если я это сделаю, мне нужно, чтобы ты дал мне $75 000
на фальшивого Вермеера.
Ну конечно, я дам $75 000
аферисту, у которого я вымогаю деньги.
Сам найди эту сумму.
ОФИС
- Карли, проснись. Мы едем в Лос-Анджелес. - Что? Почему?
Шон забрал Джулию. Надо ее вернуть.
Черт.
Скорее.
Дай мне... Дай мне секунду.
- Ну же. - Иду.
Ты сказал бабушке о Рэнди?
Да.
Алло?
Шэннон, это я.
Привет. Я думала, мы не разговариваем.
Да, я...
Мне кажется, я делаю из мухи слона.
Давай об этом забудем.
Ты в порядке?
Я знаю, что Шон в Калифорнии.
- Тейлор, нет. - Нет-нет. Я не пытаюсь приставать к тебе.
Я тоже в Калифорнии.
Мне надо узнать, где он остановился.
Это важно. Иначе я бы не спрашивал.
Да. Хорошо.
Он в гостинице «Вестчестер»
на бульваре Сепульведа рядом с аэропортом Лос-Анджелеса.
Спасибо.
Слушай, ты была права.
Мы были друзьями.
И всё, что случилось потом, хорошее и плохое... Я ни о чем не сожалею.
Ладно.
Ты заслуживаешь счастья.
Надеюсь, ты счастлива.
Пока.
Привет, Карли, что такое?
Привет, ты присутствовал, когда Шон забрал Джулию?
- Да. - И что нам делать?
Мы с Тейлором в Бейкерсфилде, но мы едем в Лос-Анджелес. Каков план?
Я над этим работаю.
Послушай, я не могу говорить. Увидимся, когда вы приедете.
И мы ее вернем. Я обещаю.
Спасибо, Пит.
Да, ладно.
Где ты был?
Я работал пожарным. Тушил один пожар за другим.
А ты перейди на другую сторону. И работай поджигателем.
Нет. Джулию забрал ее поручитель.
И он хочет увезти ее обратно в Бриджпорт.
Ну и что?
Прости. Я не знаю, сколько раз это надо повторять.
Джулия нужна нам для аферы с картиной.
Она только что тебя продала.
Главное - это афера. Джулия - мой информатор.
Нам не нужен информатор. Сегодня у нас его не было.
Всё изменилось.
Виньетти понял, что Сай - это я,
и теперь он шантажирует меня.
Хочет получить половину от четырех миллионов Килбейна.
Мне нужна Джулия и то, что она знает, чтобы мне помочь.
Ты надо мной смеешься?
Она нам не нужна.
Мы и так собирались украсть деньги Килбейна и свалить всё на Сая.
Вот и давай свалим всё на Сая.
Лиззи, Виньетти знает, что я и есть Сай. Я же тебе сказал.
Ты не Сай. Виньетти - Сай.
Сделаем его козлом отпущения. Свалим всё на него.
Или дело всё-таки не в деньгах?
Нет. Ты права.
Джулия нам не нужна.
Но нам надо найти $75 000.
Давай сделаем как в Майами.
Я не... Нет. У нас нет времени и нет таких знакомств в Лос-Анджелесе.
Думаю, нам надо вернуться в Бейкерсфилд.
К семье?
Это другая ветвь семьи. У них есть деньги.
У кого-то из них есть деньги?
Он богатый и жадный, у него автосалон и много наличных.
Ладно.
За бензин платишь ты.
Шон пока не выехал из номера, значит, он наверху.
Конечно, не выехал, ленивый сукин сын.
Привет. Мы приехали, как только смогли.
А где Пит?
Его здесь нет. И у нас нет времени ждать.
Каков наш план?
Пит разбирается в таких вещах.
Ну, после вчерашнего я бы не стала на него полагаться.
Мы с тобой поговорим с Шоном.
- Отличный план. - Она права. Шон ненавидит Тейлора.
Тейлор знает Шона лучше всех нас.
А что делать нам с Карли? Просто ждать здесь?
Ну, мы не можем пойти туда всей толпой,
это всё усложнит.
Пошли. Скорее.
Она устала.
Да. Мы все устали.
Мне позвонили насчет Чака.
Мой друг позвонил в УБН, и ему сказали не лезть не в свое дело.
Это означает, что, скорее всего, на Чака заведено дело,
но они не хотят это признавать.
Наверное, они знают, что у него есть купленный коп в Санта-Барбаре.
Шон!
Отличные навыки выслеживания.
Наверное, у тебя много практики, ведь все твои клиенты разбежались.
Отдай нам Джулию, и мы сделаем тебе хорошее предложение.
У меня особые представления о том, что значит «хорошее».
- Тейлор, это ты? - Джулия!
Вытащи меня отсюда.
Заткни ей рот, Кенни.
Ну, я слушаю. Каково твое предложение? Ослепи меня.
Слушай, Шон, мы бы выкупили ее залог, если бы могли.
Наш лимит кредита исчерпан.
Знаю. Именно поэтому мне так хорошо.
Правда отправишь ее в тюрьму?
Мне важнее, чтобы ты знал, что она там.
Хочешь наказать меня - так и сделай. Оставь ее в покое.
Что я должен сделать, Шон? Что я должен сказать?
Хочешь, чтобы я сказал, что ты лучше меня?
Ладно. Ты лучше меня.
Ты успешен, а я - неудачник.
Это... более жалко, чем я думал.
Но вот что я тебе скажу.
Я отпущу Джулию... при одном условии.
Если ты отрежешь себе член и съешь его.
Сукин сын!
Джулия, мы здесь! Мы не уйдем без тебя!
Нет, уйдете! Пока!
- Одри? - Джулия!
- Одри, это ты? - Мы вернемся.
Меня приковали наручниками к ванне.
Кенни, заткни ее.
ХОПКИНС
ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ
- Текс? - Привет.
Привет. Одри здесь?
Я думал, она в Лос-Анджелесе.
Прости. Она прислала мне сообщение: «Встретимся у Текса».
Но я правда... Наверное, у тебя дома.
Можно позвонить от тебя? У меня телефон сел.
- Да ради бога. - Спасибо.
ЗДЕСЬ ВЫ НАЙДЕТЕ КАЧЕСТВЕННЫЕ МАШИНЫ!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Какую машину вы хотели бы купить сегодня?
Я хочу не купить машину, а продать несколько машин.
Мой муж... Мой бывший муж
сбежал во Флориду с его личным тренером.
И снял все деньги с наших банковских счетов.
Мне ужасно жаль.
Но он оставил свою коллекцию машин.
Я бы хотела их продать,
но я ничего не понимаю в машинах
и не хочу, чтобы меня обманули.
О каких машинах идет речь?
Так. Я не увлекаюсь машинами, поэтому я их просто сфотографировала.
Это его прокачанная «БМВ»,
это «Порше» 1980-х годов, еще один «Порше»
и... Как это называется? «Макларен»?
Да-да. Ну, мы их возьмем на продажу на комиссию.
Так мне сказали и в других салонах,
но откуда мне знать, что я получу за них максимальную сумму?
Скажите мне, что они предлагают, и я предложу вам больше.
Они сказали, 30 процентов.
Мы возьмем 25.
Текс...
Я разговариваю...
- Простите. - Ничего.
Знаете что? Я посмотрела, что у вас тут стоит,
и мне кажется, что вы не привыкли иметь дело с такими машинами.
Так что я поеду в другой салон. Спасибо.
Нет, не надо.
Мы хотим иметь дело именно с такими машинами, как у вас.
Мы всё время такие продаем. Погодите секунду.
У этой женщины есть автомобильная золотая жила.
Но она собирается уйти.
Хочешь, чтобы я помог ее привлечь?
Я могу притвориться клиентом или...
Вот именно.
Речь идет о продаже на комиссию. Ясно?
Простите, я не хотел...
Я вам перезвоню. Спасибо.
Я не хотел мешать вам. Но я опаздываю на футбольный матч моего ребенка.
Я просто заехал за чеком.
Он только что продал мою «ZR1», мой «Корвет»...
Сколько на это ушло? Пять дней?
Немного побольше.
Но вы продали ее за $100 000.
С учетом ваших комиссионных
вы должны мне $75 000, так?
Да. Именно так.
Да. Я бы хотел получить чек сейчас.
Вот только поговорю с этой дамой.
Но я же опаздываю на матч.
Выпишите чек на имя Мариуса Йосиповича,
Й-О-С-И-П-О-В-И-Ч.
Ваши машины купят быстро, оглянуться не успеете.
Он немного приукрашивает, но это недалеко от истины.
Спасибо.
Знаете что? Вы мне нравитесь. Я привезу мои машины завтра.
Мы будем здесь, и это чудесно. У вас хороший вкус.
Спасибо.
Ну, это было отлично.
- Это было хорошо. - Да?
- Ты молодец. - Спасибо.
А теперь верни чек.
Погоди, какой чек?
ТЕКС ХОПКИНС
ПОЛУЧАТЕЛЬ - МАРИУС ЙОСИПОВИЧ
СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ ТЫСЯЧ
КАРЛИ
Привет. Ты где? Ты сказал, что будешь здесь.
Никто не знает, как быть с Джулией... Ты сказал, что приедешь.
Потому что сейчас два.
По крайней мере, мы знаем, что Джулия в Калифорнии.
А толку-то?
Нам надо сосредоточиться на позитивном плане.
Я буду рад поучаствовать в любом плане.
Ты в порядке?
Да. В порядке. Просто столько всего произошло - Джулия, Рэнди и всё остальное.
Если мы отобьем Джулию у Шона,
он ничего не сможет поделать,
при условии, что она придет на свое слушание.
Да. Строго говоря, да.
Поэтому давайте ее отберем и спрячем.
И как это мы ее отберем?
Нам надо отвлечь их внимание и пробраться в номер Шона.
Там всё равно еще охранник.
Да, но ты сказал, что он в соседней комнате с Джулией.
Карли, я знаю, что ты хочешь помочь...
Не надо. Ясно?
После всего, что я сделала и повидала...
Какая у тебя идея?
- Здрасте. - Да? Как я могу... Здравствуйте.
Да. Слушайте, мне нужна новая карточка. Шон Бакнер, номер 1636.
СЭНДИ
Ладно. Мне нужно ваше удостоверение личности.
В этом-то и дело. Понимаете, я вышел за льдом
и оставил бумажник в комнате, а моя карточка в бумажнике.
Я такой дурак.
Я услышал, как дверь захлопывается, и подумал...
Это постоянно случается. Одну секунду.
Большое спасибо. Вы моя спасительница.
И попросите, пожалуйста, парковщика подогнать мою машину.
Я сразу же спущусь, я и так опаздываю, так что...
Ваш талончик при вас?
- Да, он у вас в номере. - Точно.
Не проблема.
Большое спасибо.
ПАРКОВКА
БАНК ЦЕНТРАЛЬНОЙ ДОЛИНЫ
Боже, Бейкерсфилд - такое унылое место.
И Бриджпорт тоже.
Почему эти люди поселились в таких дырах?
Здравствуйте.
Сэр, мы не можем обналичить этот чек.
Он выписан со счета, открытого в этом отделении.
Боюсь, на счету недостаточно средств.
Вы видите имя на чеке? Текс Хопкинс.
Вы знаете, кто это?
Видела по телевизору.
Да. Может, это ошибка. Может, вам стоит еще раз проверить.
Я уже проверила. Два раза.
У него есть другой счет?
Чек выписан на этот счет, сэр.
Ну ладно. Может, он выпишет нам другой чек
на меньшую сумму, так? Какова максимальная...
Что скажете? Может, $50 000 или $60 000?
- Я не имею права вам это сказать. - Помогите нам.
Понимаете, он старый, у него с головой не всё в порядке.
Смотрит проповедников по телику, мы стараемся его защитить...
- Моя бабушка такая же. - Да.
Нет, он хороший человек. Он нам очень помог.
Знаете, для чего эти деньги?
На наше лечение от бесплодия. Да.
Просто намекните нам.
Насколько ограничены его ресурсы?
Как я уже сказала, я не могу сказать ничего конкретного.
Ясно.
Но практически любой чек, выписанный с этого счета,
будет невозможно обналичить. Мне жаль.
Да. Ясно. Спасибо.
Ненавижу эту чертову семейку.
Слушай, Кенни. Я сейчас вернусь.
Какая-то хрень насчет парковщика и моей машины.
Ладно. Пошли.
Это ты, Шон?
Шон?
Нет, всё в порядке. Я уже взял, что хотел.
Эй! Вернись!
Джулия?
Карли?
О боже.
- Что за... - Слава богу, ты здесь. О боже.
О боже... Господи.
Ты должна меня освободить.
Да-да.
- Не этот, вот этот. Открывай этот. - Хорошо.
- Господи. Булавкой? - Да. Нет, я знаю, я просто...
Что, черт возьми, здесь происходит?
М-р Бакнер, ключ от машины у вас?
Вы не могли бы отключить сигнализацию? Она включилась.
У меня нет ключа. Ключ у вас.
У вас нет...
Возьмите это и проверьте.
Простите, сэр. У меня нет ключа.
Вот зараза.
Простите, у меня его нет. Здесь нет ключа.
- Я сейчас вернусь. - Погодите, сэр...
Скорее же.
Черт. Так. Секунду. Да, я сейчас.
Хорошо. Я никуда не уйду.
Всё будет хорошо.
Почему так долго?
Я не могу ее освободить.
Она прикована к ванне, и я не могу открыть наручник.
Что делать?
- Ты попробовала булавкой? - Конечно, попробовала.
Не получается. Это вообще когда-то получается в реальной жизни?
Я показала, как это делать.
Погоди, я сейчас поднимусь.
Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
Я посмотрю, не идет ли бабушка, ладно?
Черт.
Карли?
Карли? Что происходит?
Всё в порядке?
Карли?
Скорее. Вниз.
Поехали. Скорее.
В чем дело? Карли?
Какие-то мужики...
Говори.
Я не смогла освободить Джулию. Я ее не освободила.
А потом появились два мужика...
За мной гнались двое мужиков.
Кенни?
Кенни, ты здесь?
Кто ты такой, черт возьми?
Они появились неизвестно откуда, и я не...
- Он меня поймал. - Эй, не трогай его. Не трогай...
Джулия?
Карли?
Джулия.
Вот черт.
Звони 9-1-1.
- Да, хорошо. - Карли!
Шон, не теряй сознания. Бабушка?
Что произошло?
Я нашла его в таком виде.
Бабушка, где Джулия?
Шон, не теряй сознания. Всё будет хорошо.
Бабушка!
- Бабушка! - Бабушка!
Ты бы сказал Туану, чтобы он не давал гостям ходить по дому.
Иначе они могут найти твою двойную бухгалтерию.
Что ты здесь делаешь?
Ты врал.
Я не понимаю, о чем ты.
Здесь всё указано.
Деньги, которые Чак дал вам с Лайлой на ветряную электростанцию.
БАНК ЦЕНТРАЛЬНОЙ ДОЛИНЫ - В КРЕДИТЕ ОТКАЗАНО - ТРЕБОВАНИЕ ПЛАТЕЖА
Но ты почти всё оставил себе, чтобы покрыть долги автосалона.
Это был заем, чтобы пережить трудный период.
Долгий у тебя трудный период.
Ты мог бы с таким же успехом сжигать деньги.
А Чак думает, что его обокрала Лайла.
Теперь он ищет ее и может сделать с ней что-то нехорошее.
Скажи, что я ошибаюсь. Скажи, что ты где-то спрятал деньги,
а это всё - просто чтобы замести следы.
Я продаю машины уже 60 лет.
Я Текс Хопкинс. Мое имя известно всем.
Я не могу объявить о банкротстве.
Значит, денег нет?
Ничего страшного. Если подождать, ситуация изменится.
Она всегда меняется.
Не говори Дотти. Пожалуйста.
Тук-тук.
Чак. Рад тебя видеть.
Жаль, что обстоятельства не самые веселые.
Как бы там ни было, я всегда рад тебя видеть.
Ты знаком с моим правнуком Питом?
- Да, мы знакомы. - Да.
Да, мы с Питом закончили разговор. Пит, иди на улицу...
Нет-нет, он может остаться. Ему тоже стоит это услышать.
Мне сегодня позвонили. Не могу сказать кто,
но я имел дела с этими людьми в прошлом.
Это нехорошие люди. Можно сказать, жестокие.
Да?
Похоже, они похитили вашу правнучку.
Блондинку. Джулия?
Он сказал, что они хотели похитить младшую, Карли,
но она убежала, так что они выбрали вариант номер два.
Ты шутишь.
Простите, но Джулия сейчас в руках представителей власти.
Сегодня утром ее забрал ее поручитель.
Ты имеешь в виду...
Ты имеешь в виду его?
Да. Знаю. Они требуют один миллион долларов,
иначе они возьмут ее с собой на рыбалку, и оттуда она не вернется.
Я просто передаю сообщение, но если бы я всё это устроил -
а я тут ни при чем -
то, наверное, я бы захотел получить деньги в течение трех дней.
Можете себе представить страдания.
Чак, не надо.
Это не мое решение.
Послушай...
У него нет миллиона долларов.
Это забавно,
потому что, помнится, я дал ему с Лайлой миллион долларов.
И я помню, как он клялся,
что мои инвестиции окупятся с лихвой.
Но это всё дело прошлое.
Семьдесят два часа.
Миллион долларов наличными.
Когда соберете деньги, позвоните мне, и я устрою обмен.
Если предпочитаете, можете обратиться в полицию,
и я не буду в это лезть.
Но кто знает, что тогда случится с Джулией?
Есть столько ужасных способов умереть.
Ты должен дать мне больше времени.
Я же сказал, я бы и рад, но я... Я просто передаю сообщение.
Кто это был?
Это был Чак.
Он симпатичнее, чем я думала.
Ну как, припрятано у Текса где-нибудь 75 тысяч,
или он неудачник, как и остальные члены этой семьи?
Джулию похитили,
и Чак убьет ее, если не получит миллион долларов.
Ну, похоже, они оба будут разочарованы.
Нет.
Ты дал мне слово.
Ситуация изменилась, Лиззи.
Наша ситуация не изменилась.
Если Чак не получит деньги, он ее убьет.
Значит, ее убьют.
Речь идет о жизни человека.
Да, людей всё время убивают. Мир ужасен и жесток.
Раньше ты это знал.
Поэтому ты и был так хорош.
Нам было наплевать, хоть всё гори синим пламенем.
Мне просто нужно 72 часа.
Нет.
Я не позволю, чтобы с ней что-то случилось.
Джулия не участвует в афере. Афера - это самое главное.
Мы всё равно можем провернуть аферу.
Нет! Чушь собачья!
Лиззи. Лиззи, не уходи от меня.
Ты снова это сделал. Всё кончено.
Мы больше не партнеры, не друзья,
я тебя даже не знаю.
Лиззи, пожалуйста, не уезжай.
Ты сделал выбор.
И поверь мне, это неправильный выбор, блин. ое главное.