-Sino kayo? -Sino kayo?
-Tahimik, taas ang kamay. -Wala nang iba pang tao.
Saan mo ito nakuha?
Ni hindi ko nga alam kung ano iyan.
Ilabas natin sila rito.
-Sige... -Kumalma ka, pare.
Umalis na kayo at huwag kayong lilingon.
Hindi n'yo kami nakita, 'di ito nangyari.
-Sige. Dapat na nga tayong umalis. -Ako ang magmamaneho.
Ako ang magmamaneho...
-Ako ang magmamaneho. -Diyos ko.
Ngayong nasa inyo na ang piraso ng painting
para sa kemikal na pagsusuri, aalis na ako dala ang Vermeer.
Sandali. Hindi. Nasaan si Rubinek?
Humihingi siya ng paumanhin.
Wala akong pakialam doon.
May usapan kami. Ngayong gabi.
Magkikita kayo sa huling palitan.
O kung gusto mo, puwedeng ikansela, at di na siya makipagkita.
Hindi. Magkita na lang kami sa palitan.
Gusto namin ang painting.
Ito na dapat ang huling palitan.
Makikiraan.
Kukuha na lang kami ng Uber.
Magaling. Gaya ng plano natin, di ba?
Tulad ng plano natin.
tusong pete
Sana man lang tinulungan nila tayong makauwi.
Hindi itong iniwan tayo sa gitna ng...
-Iyon ang bahay ko. -Ano?
Iyon ang...
Pambihira.
Inikot tayo sa buong lungsod,
malapit lang pala sa bahay ko.
Ibang klase si Rubinek dahil sa katapangan niya.
-Tama? -Talaga ba?
Hindi. Hindi ko alam.
Alam mo ba?
Di ko alam kung saan ka nakatira.
May itatanong ako sa iyo.
Tingin mo sa kanya?
Doon sa binayaran mo para hanapin ako?
Oo. Si Vignetti.
Mahusay siya sa baraha.
Alam mo, naaalala ko sa kanya ang nagtatrabaho noon sa tatay ko.
Nagnakaw siya sa tatay ko.
Kaya marami akong tinawagan, nagsama ako ng mga abogado,
nakulong siya. Doon siya namatay.
Nauubos na ang lintik na pasensya ko,
at hindi iyon mabuti kahit kanino.
Ipadala mo sa hotel ang kotse ko.
Mauuna na ako at lalakarin ko ang 100 pulgada pauwi sa bahay ko.
Akala mo, matatapos na itong lahat at nasa kulungan na dapat ako ngayon?
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Tingnan mo ang bulsa mo.
Walang laman ang bulsa ko.
Walang laman. Kahit tracking device.
Lintik.
Hindi mo ako mauutakan, Julia.
Di kinukuwestiyon dito ang katalinuhan mo.
Mas matagal ko na itong ginagawa.
Nasaan ang totoong Vermeer? Na kay Lizzie?
-Hindi siya mahanap. -Ang tanging solusyon
ay kapag nakipagtrabaho ka sa akin at pagkatiwalaan mo ako.
Alam mo, may kuwento tungkol sa isang alakdan at isang palaka...
Kinagat ng alakdan ang palaka, at pareho silang nalunod,
dahil natural iyon.
Alam iyan ng lahat.
Pero pakinggan mo ito, hindi mo ba naisip ang posibilidad na
baka gusto lang ng alakdan
na makarating sa kabilang dako ng ilog,
at hindi para magpakamatay?
Hickey?
Uy.
-'Di niya sinabing darating ako? -Kumusta?
Hindi, sasabihin ko na sana.
Tapos na ba?
Tatlong gabi akong walang tulog.
Kinailangan ko pang gumamit ng Bakelite para patigasin ang pintura.
Ikaw na talaga. Salamat.
-Minsan hinihiling ko sana ay hindi. -Oo.
Ibinili kita ng latke na may applesauce at sour cream
dahil nalimot ko ang gusto mo.
Gusto ko ng simple lang, na may $75,000 na utang mo sa akin.
Lintik ka.
Dodoblehin ko ang makukuha mo
sa isa pang panloloko.
Walang pera, walang pamemeke.
Hickey, kailangan ko pa ng panahon.
Huwag sobra.
Sasakay ako ng eroplano pabalik sa Silangan.
Makikipagkita ka sa anak mo habang narito ka?
Pinuntahan mo si Camille?
Dahil nasa kanya ang totoong Vermeer.
-Kumusta na siya? -Mukha namang ayos lang siya.
Ayos lang siya. Oo.
Ibigay mo ang pera ko.
Magandang gabi.
Kailan mo makukuha ang peke kay Hickey?
Kapag nakuha ko na ang $75,000.
Paano mo gagawin iyon?
Magandang gabi, Julia.
Bakit?
Sino iyan?
Concierge. May importanteng mensahe galing sa ama ng anak ninyo.
Kumusta, pugante?
Ano'ng ginagawa mo?
Posasan mo siya, Kenny.
Alam mo, ayaw ko ring may mga baril na nakatutok sa mukha ko gaya mo.
Hindi ko naman sinabing gusto mo.
Hahanapin ulit natin si Lizzie. Tutulong si Pete.
Sigurado ka riyan?
Dahil kanina ko pa pinag-iisipan
kung bakit nasa bulsa ko ang aparatong iyon,
at ang tanging sagot na naiisip ko ay si Pete.
Wag mong sabihing parati akong nag-iisip ng masama.
Alam mo, kahit ngayon lang, gusto akong magsalita
nang hindi mo sinasabing alam mo na kung ano ang sasabihin ko.
Sige. Magsalita ka, dahil sobrang pagod na ako,
at ayaw ko nang makipag-away sa'yo pagkatapos ng lahat ng nangyari.
Sige. Hanapin na lang natin si Pete.
-Sean, pakawalan mo ako. -Hindi. Ako ang nagpiyansa sa'yo.
Kahapon ko lang nalamang ako pala ang nagpiyansa, pero dahil ako,
karapatan kong ibalik ka sa Connecticut.
Sean, ano'ng ginagawa mo?
Mapanganib siya, ibabalik ko na siya sa kulungan.
-Trabaho lang. -Hindi puwede iyan.
'Wag ka nang mag-alala.
-Walang personalan... -Tanggalin mo.
Sino'ng niloloko ko? Personalan ito.
Wala siyang liban sa pagdinig.
-Niloko mo ako! -Wala siyang liban sa pagdinig.
Ilegal ito. Pagdukot ito.
Sige, bakit di mo tawagan ang opisina ko? Heto ang kard ko.
Sean, ang California ay isang...
Sean, ang California ay amnesty state.
-Ilegal ito. -'Di ito amnesty state.
-Sige. -Ano'ng sinasabi mo?
Pete, di mo alam ang sinasabi mo.
-Tatawagan ko ang abogado ko. -Sige. Tawagan mo siya.
Di mo siya kailangang ibalik sa Connecticut.
Oo, pero gusto ko siyang ibalik.
-Sean? Ano ito? -Audrey, sorpresa ito.
Sean, ano'ng ginagawa mo?
-Ang apo mo... -Julia.
...ay lumabag sa kasunduan,
kaya ibabalik ko siya sa kulungan.
Magsaya kayo sa kabalintunaan.
-Hindi mo pwedeng gawin ito. -Pakiusap, Sean.
Sean, hindi tayo nagkaintindihan. Lintik.
-Dapat natin silang sundan. -Oo, paano?
Pinaparada mo ako kalahating milya ang layo para walang $29 valet fee.
Tatawagan ko si Taylor para alamin niya kay Shannon kung saan tumutuloy si Sean.
Tatawagan ko ang amo ko...
Kailangan nating mag-usap.
-Sige. -Pete, pero... Paano si Lizzie?
Halika na!
Ang linis niyan para sa kamay mo.
Oo nga pala, kailangan mo pang sanayin ang seconds mo.
May problema tayo.
Dinukot si Julia ng nagpiyansa sa kanya.
Si Sean ng ANB. Ako ang tumawag sa kanya.
Ikaw ang tumawag?
Habang kung ano-ano ang ginagawa ninyo ni Julia sa Bakersfield,
at sa ginawa mong pagtakas kagabi,
wala na akong ibang mapagpilian kundi gawin ang dapat,
kaya ipinakuha ko siya kay Sean.
Naguguluhan ako. Di ko maintindihan.
Pinaparusahan kita.
Isa at kalahating taon na akong nagtatrabaho para kay Kilbane,
pero makukuha ko lang ang buong bayad ko kapag nahuli ko na si Sy Rubinek.
At tulad ng nalaman natin kagabi, si Sy Rubinek ay matalinong lintik.
Mabuti, tamang-tama ang dating mo.
Mas mabuti kung hihinga ka.
Hindi lang ikaw ang tuso.
May makakaalam ring si Clark Kent at si Superman
ay hindi nagsama sa iisang kuwarto.
Yamang hindi ko mahuli si Sy Rubinek, dahil ikaw si Sy Rubinek,
hahayaan kitang lokohin si Kilbane para sa $4 milyon.
At papayag akong kalahati ang sa iyo.
Kalimutan mo na.
Puwede. Pero puwede ko ring tawagan ang opisyal mo sa parole, si Bagwell,
na ang pangalan ay nasa telepono ko katabi ng kay Sean.
Pili ka na lang sa kulungan at kayamanan. Ikaw ang mamili.
Sige na.
Kung gagawin ko ito, bigyan mo muna ako ng $75,000
para sa pekeng Vermeer.
Oo, magbibigay ako ng $75,000
sa isang manloloko na pinagbabantaan ko.
Bahala ka na riyan.
-Carly, gumising ka. Pupunta tayo sa LA. -Ano? Bakit?
Dinukot ni Sean si Julia.
Lintik.
Halika na.
Sandali... Sandali lang.
-Halika na. -Heto na.
Sinabi mo kay Lola ang tungkol kay Randy?
Oo.
Hello?
Shannon, ako ito.
Uy. Akala ko, hindi tayo mag-uusap.
Oo, ano...
Sa tingin ko, gumagawa lang ako ng problema.
Sana kalimutan na natin iyon.
Ayos ka lang ba?
Alam kong nasa California si Sean.
-Taylor, huwag. -Hindi. Hindi ito tawag ng laman.
Nasa California rin ako.
Kailangan kong malaman kung nasaan siya.
Importante ito. Hindi ako magtatanong kung hindi.
Oo. Sige.
Nasa Westchester Hotel siya
sa Sepulveda malapit sa LAX.
Salamat.
Uy, makinig ka, tama ka nga.
Magkaibigan tayo.
At lahat ng nangyari pagkatapos niyon, mabuti o masama, hindi ko pinagsisisihan.
Sige.
Karapatan mong maging masaya.
Sana masaya ka.
Paalam.
Hi, Carly, ano iyon?
Nariyan ka ba nang kunin ni Sean si Julia?
-Oo. -Kung gayon, ano'ng gagawin natin?
Nasa Bakersfield kami ni Taylor. Ano'ng plano?
Pinag-iisipan ko na iyon.
Aalis na ako. Magkita tayo pagbalik ko, okay?
At babawiin natin siya. Pangako.
Salamat, Pete.
Sige.
Saan ka galing?
Nag-aastang bumbero. Pumapatay ng sunod-sunod na sunog.
Bumaligtad ka. Ikaw ang gumawa ng apoy.
Kinuha si Julia ng nagpiyansa sa kanya.
Iuuwi siya pabalik sa Bridgeport.
Ano naman?
Hindi ko alam kung ilang beses kong uulitin sa iyo.
Kailangan natin si Julia.
Pinagkanulo ka niya.
Tungkol ito sa panloloko. Si Julia ang espiya ko.
Di natin kailangan ng espiya. Wala tayo niyan kanina.
Nagbago na ang lahat.
Nalaman ni Vignetti na ako si Sy
at ngayon, pinagbabantaan niya ako
sa kalahati ng apat na milyon ni Kilbane.
Kailangan ko si Julia para tulungan ako.
Pinagtatawanan mo ba ako?
Hindi natin siya kailangan.
Plano na nating nakawin ang pera ni Kilbane at isisi iyon kay Sy.
Kaya isisi natin iyon kay Sy.
Lizzie, alam ni Vignetti na ako si Sy. Kasasabi ko lang niyan sa iyo.
Hindi ikaw iyon. Si Vignetti si Sy.
Gagawin natin siyang laruan. Sa kanya natin isisisi ang lahat.
Maliban na lang kung 'di tungkol sa pera.
Hindi. Tama ka.
Hindi natin kailangan si Julia.
Pero kailangan natin ng $75,000.
Gawin natin ang Miami handshake.
Hindi ko... Hindi. Wala na tayong oras at wala tayong koneksyon sa LA para diyan.
Kailangan nating bumalik sa Bakersfield.
Bumalik sa pamilya?
Ibang parte ito ng pamilya. Ito 'yong may pera.
May parteng may pera?
Mayaman siya, sakim, may tindahan ng mga sasakyan para sa pera.
Sige.
Ikaw ang magbayad ng gasolina.
Nagsabi si Sean na mamaya pa siya aalis, kaya nasa taas pa siya.
Syempre, tamad ang lintik.
Uy. Pinilit naming makapunta agad.
Nasaan si Pete?
Wala rito. Wala nang oras para maghintay.
Ano ang plano?
Mahusay si Pete sa ganito.
Pagkatapos ng kagabi, di ko pagkakatiwalaan si Pete.
Kakausapin natin si Sean.
-Mahusay na plano. -Tama siya. Ayaw ni Sean kay Taylor.
Si Taylor ang nakakakilala kay Sean.
Ano'ng gagawin namin ni Carly? Dito lang kami?
'Di pwedeng pumunta tayong lahat doon,
mas magiging mahirap lang.
Halika na. Tara na.
Pagod na siya.
Oo. Pagod na tayong lahat.
May balita na ako tungkol kay Chuck.
Tumawag ang kaibigan ko sa DEA at sinabihan siyang wag mangialam.
Ibig sabihin, iniimbestigahan si Chuck,
pero ayaw nilang aminin.
Alam nilang may tiwaling pulis sa Santa Barbara.
Sean!
Husay maghanap.
Madalas siguro kayong may ensayo sa dami ng takas.
Amin na si Julia, at magdidiskusyon tayo nang patas.
Iba ang depinisyon ko ng patas.
-Taylor, ikaw ba iyan? -Julia!
Ilabas ninyo ako rito.
Patahimikin mo siya, Kenny.
Sige. Ano'ng alok niyo? Pahangain niyo ako.
Makinig ka, Sean, kukunin namin ang garantiya niya kung kaya namin.
Lubog na kami sa utang.
Alam ko. Iyan nga ang nagpapaganda rito.
Ayos lang makulong siya?
Gusto kong makita mo siyang mabulok doon.
Ako ang parusahan mo kung gusto mo. Wag mo siyang isali rito.
Ano'ng gusto mong gawin ko, Sean? Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Gusto mong sabihin kong mas magaling ka kaysa sa'kin?
Sige. Mas magaling ka sa akin.
Ikaw ang nagtagumpay. Ako ang talunan.
Mas kaawa-awa iyan kaysa sa naisip ko.
Heto ang masasabi ko.
Palalayain ko si Julia, sa isang kondisyon.
Puputulin mo ang ari mo at isusubo mo.
Napakagago!
Hindi kami aalis nang wala ka!
Oo, aalis kayo! Paalam!
-Audrey? -Julia!
-Audrey, ikaw ba iyan? -Babalik kami.
Nakaposas ako sa bath tub.
Kenny, patahimikin mo siya.
-Tex? -Uy.
Uy. Narito ba si Audrey?
Ah, akala ko, nasa LA siya.
Pasensya na. Nag-iwan siya ng mensahe, at sabi, "Magkita tayo kina Tex."
Pero... Sa bahay mo siguro ito.
Pwedeng makigamit ng telepono?
-Sige lang. -Salamat.
-Uy. -Hi.
Ano'ng klase ng sasakyan ang gusto mo?
Hindi ako narito para bumili ng sasakyan, narito ako para magbenta.
Ang asawa ko... Ang dati kong asawa
ay lumayas papuntang Florida kasama ng trainer niya.
Walang itinira sa account namin sa bangko.
Ikinalulungkot ko.
Pero iniwan niya ang mga sasakyan niya.
Kaya gusto kong ibenta ang mga iyon,
pero wala akong alam sa mga sasakyan,
at ayaw kong maloko.
Ano'ng klase ng mga sasakyan ba ito?
Oo. Hindi ako mahilig sa mga sasakyan kaya kinunan ko ng litrato.
Ito ang pinabilis pa niyang BMW,
isang Porsche noong 1980, isa pang Porsche,
at isang... Ano ang tawag rito? McLaren?
Sige. Pwede nating ipabenta ang mga sasakyan na iyan.
Iyan ang sabi ng isang tindahan,
pero paano ko malalaman kung maibebenta iyon nang mahal?
Sabihin mo ang alok nila at mas lalakihan namin.
30 porsiyento ang sabi nila.
Kaya namin ang 25.
Tex...
May kinakausap lang ako...
-Pasensya na. -Ayos lang.
Alam mo? Sa hitsura pa lang ng mga sasakyan mo,
Mukhang di ka sanay humawak ng mga ganitong sasakyan.
Itutuloy ko na lang ang paghahanap. Salamat.
Hindi. Hindi totoo iyan.
Ganyan ang klase ng mga sasakyang tinatrabaho namin.
Palagi. Sandali lang.
May kayamanan ng mga sasakyan ang babaeng iyon.
Pero pinahihirapan na niya ako.
Gusto mong tulungan kitang paikutin siya?
Pwede akong magpanggap na kliyente o...
Maganda iyan.
Tungkol ito sa mga pinapabentang mga kotse.
Pasensya na talaga, hindi ko gustong...
Tatawagan ulit kita. Salamat.
Ayaw kong mang-abala. Huli na kasi ako sa soccer league ng anak ko.
Kukuha ako ng tseke.
Naibenta niya ang ZR1 ko, isa iyong Corvette...
Gaano katagal? Limang araw?
Medyo mas matagal doon.
Pero nakakuha ka ng 100,000 dolyares doon.
Pagkatapos ng komisyon mo,
may utang kang $75,000, tama?
Oo. Tama iyon.
Oo, mabuti kung makukuha ko na ang tseke ngayon.
Pagtapos kong makipag-usap sa kanya.
Pero huli na ako sa soccer ng anak ko.
Ipangalan mo iyan kay Marius Josipovic,
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Mabilis mabebenta ang mga kotse mo rito.
Pinupuri niya masyado. Pero hindi naman nalalayo roon.
Salamat.
Ah, alam mo? Gusto kita. Dadalhin ko ang mga sasakyan ko bukas.
Ah, narito lang kami at nakatutuwa iyan. Mahusay kang pumili.
Salamat.
Ah, mahusay iyon.
-Mahusay iyon. -Talaga?
-Ang galing ng ginawa mo. -Salamat.
Patingin ako ng tseke.
Sandali, anong tseke?
PITUMPU'T LIMANG LIBO AT
Uy. Nasaan ka? Sabi mo, nandito ka.
At walang nakaaalam kung ano ang gagawin kay Julia... Sinabi mo na narito ka.
Dahil dalawa ito.
Ang importante, nasa California pa rin si Julia.
May mapapala ba tayo?
Dapat tayong magpokus sa positibong plano.
Sasali ako sa kahit anong plano.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako. Ang gulo lang talaga, si Julia, si Randy, lahat.
Kung hindi natin makukuha si Julia kay Sean,
wala siyang magagawa roon
basta't pumunta siya sa korte.
Oo. Ganoon na nga.
Kaya itakas natin siya, ilayo natin siya.
Paano natin gagawin ang "itakas siya"?
Puwede natin siyang abalahin at pumuslit sa kuwarto ni Sean.
Mayroon pang guwardiya.
Pero sabi mo, nasa kuwarto siya kasama si Julia.
Carly, alam ko na gusto mong tumulong...
Huwag mong gawin iyan. Puwede?
Pagkatapos ng lahat ng nagawa at nakita ko...
Ano'ng naiisip mo?
-Hi. -Ano iyon? Paano kita... Hello.
Oo. Makinig ka, kailangan ko ng bagong susi. Sean Buckner, 1636.
Sige. Kailangan ko lang ng ID.
Oo, iyan ang problema. Lumabas ako para kumuha ng yelo
at naiwan ko ang pitaka ko sa kuwarto ko, na syempre, laman ang susi.
Ang tanga, oo.
Narinig ko noong sumara ang pinto at naisip ko...
Lagi iyang nangyayari. Sandali lang.
Salamat talaga. Hulog ka ng langit.
Pwede mo rin bang ipahatid sa valet ang sasakyan ko?
Bababa rin ako agad at mahuhuli na ako, kaya...
Dala mo ba ang tiket mo?
-Oo, nasa kuwarto mo iyon. -Tama.
Walang problema.
Maraming salamat.
Diyos ko, nakalulungkot ang Bakersfield.
Pero ganoon din ang Bridgeport.
Bakit gusto ng mga taong 'to sa mga impyernong 'to?
Hi.
Sir, hindi natin ito puwedeng kunin.
Kinuha iyan sa account sa sangay na ito.
Ikinalulungkot ko, hindi sapat ang pondo.
Nakikita mo ba ang pangalan dito? Iyan si Tex Hopkins.
Kilala mo ba kung sino siya?
Iyong nasa telebisyon.
Kaya, oo. Baka may pagkakamali lang. Baka pwede mong tingnan ulit.
Ginawa ko na. Dalawang beses.
May iba pa ba siyang account?
Ginawa ito para sa account na ito, ginoo.
Sige. Baka puwedeng magpasulat na lang ng isa pang tseke sa kanya
'yong mas maliit. Magkano ang...
Ano sa tingin mo? $50,000 o $60,000?
-Hindi ko pwedeng sabihin. -Tulungan mo naman kami rito.
Puwede ba? Matanda na siya at makupad na.
Pinoprotektahan namin siya...
-Ganyan din ang lola ko. -Oo.
Mabuti siyang tao. Malaki na ang naitutulong niya sa amin.
Para ito sa...
Para ito sa pagpapagamot namin para magkaanak. Oo.
Kaya bigyan mo kami ng ideya.
Gaano na lang kaunti ang kayamanan niya?
Tulad ng sinabi ko, hindi ko maaaring ibigay ang anumang detalye.
Sige.
Pero anumang tseke na gawin para sa account na ito
ay hindi maaaring makuha. Pasensya na.
Oo. Sige. Salamat.
Lintik talaga ang pamilyang 'to.
Uy, Kenny. Babalik ako agad.
Aayusin ko lang itong kalokohan sa valet at sa sasakyan ko.
Sige. Tara na.
Ikaw ba iyan, Sean?
Sean?
Nakuha ko na ang kailangan ko.
Hoy! Bumalik ka rito!
Julia?
Carly? Carly?
Diyos ko.
-Anong... -Salamat sa Diyos, narito ka. Diyos ko.
Diyos ko.
Ilabas mo ako rito.
Oo.
-Hindi iyan, ito. Ito na lang. -Tama.
-Diyos ko. Hair pin? -Alam ko.
Ano'ng nangyayari dito?
Nasa iyo ba ang susi mo?
Maaari mo bang patayin ang alarm?
Wala sa akin ang susi. Nasa iyo ang susi.
Wala sa iyo...
Pwedeng kunin mo 'to at tingnan?
Pasensya na, sir. Wala rito ang susi.
Pucha.
Pasensya na, wala sa akin. Wala akong susi rito.
-Babalik ako agad. -Sandali, sir...
Sige na.
Lintik. Sige, sandali lang. Oo, babalik ako agad.
Sige. Dito lang ako.
Magiging ayos lang ang lahat.
Bakit ang tagal?
'Di ko matanggal.
Nakaposas siya sa bathtub.
Ano'ng gagawin ko?
-Sinubukan mo na ang hair pin? -Oo naman.
Wala naman. Gumagana ba talaga iyon sa totoong buhay?
Ipinakita ko sa iyo.
Sandali, aakyat ako agad.
Maghintay ka rito. Babalik ako agad.
Sige, babantayan ko lang si Lola, ha?
Hoy!
Lintik.
Carly?
Carly? Ano'ng nangyayari?
Ayos lang ba ang lahat?
Carly?
Bilis. Baba.
Bilis. Sige na.
Ano'ng nangyayari? Carly?
Ang mga lalaking iyon...
Sabihin mo sa akin.
Hindi ko mapakawalan si Julia. Hindi ko siya naitakas.
At may dalawang lalaki...
May dalawang lalaking humahabol sa'kin.
Kenny?
Kenny, narito ka ba?
At sino ka?
Bigla silang lumabas at hindi ko...
-Nahuli niya ako. -Hoy, bitawan mo siya. Bitawan...
Julia? Julia?
Carly?
Julia.
Ah, lintik.
Tumawag ka ng 911.
-Sige. Oo. -Carly!
Kapit lang. Sean. Lola?
Ano'ng nangyari?
Nakita ko na siyang ganyan.
Lola, nasaan si Julia?
Sean. Sean, kapit ka lang. Magiging ayos ka lang.
Lola!
-Lola! -Lola!
'Di mo dapat hinahayaang gumala ang mga bisita.
Kung hindi, baka madiskubre nila ang double books mo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagsisinungaling ka.
Ano'ng sinasabi mo?
Narito lahat.
Ang pera na ibinigay ni Chuck sa inyo ni Lila.
Pero ginamit mo ang karamihan, pambayad ng mga utang.
Utang iyon para makaraos sa kahirapan.
Ang laking kulang no'n.
Sana sinilaban mo na lang ang perang iyon.
At iniisip ni Chuck na niloko siya ni Lila
at ngayon, hinahanap siya ni Chuck, at baka saktan niya si Lila.
Sabihin mong mali ako. Nakatago lang dito ang pera
at pinagtatakpan mo lang ang mga bakas mo.
60 taon na akong nagbebenta ng kotse.
Ako si Tex Hopkins. Kilala ako ng lahat.
Hindi ko dapat sabihing naghihirap ako.
Wala nang pera?
Ayos lang iyon. Maghintay ka lang, darating din iyon.
Lagi iyong dumarating.
Huwag mong sasabihin kay Dotti. Pakiusap.
Tao po.
Chuck. Ah, nakatutuwang makita ka.
Ah, sana ay sa mas mabuting sitwasyon.
Anuman iyon, lagi akong masaya na makita ka.
Kilala mo na ang apo ko sa tuhod, si Pete?
-Oo, nagkita na kami noon. -Oo.
Oo, patapos na kami ni Pete. Pete, bakit hindi ka muna lumabas...
Hindi, puwede siyang manatili rito. Baka gusto rin niya itong marinig.
May natanggap akong tawag, hindi ko masasabi kung sino,
pero iyon ay isang tao na nakatrabaho ko na noon.
Hindi sila mabubuting tao. Ang totoo, napakasama.
Talaga?
Parang dinukot nila ang apo mo sa tuhod.
'Yong blonde. Si Julia?
Sabi niya, si Carly ang pakay nila, 'yong bata,
pero nakatakas siya, kaya 'yong isa na lang ang kinuha.
Hindi totoo iyan.
Pasensya na pero si Julia ay nasa kustodiya ngayon.
Kinuha siya kanina ng nagpiyansa sa kanya.
Ibig mong sabihin...
Ang lalaking ito?
Oo. Isang milyong dolyares ang gusto nila,
o isasama nila siya sa pangingisda at hindi na siya makakabalik.
Ako lang ang tagapagbalita, pero kung ako ang may-gawa nito,
at hindi ako iyon,
baka gusto kong ibigay na sa akin ang pera sa sunod na tatlong araw.
Isipin mo na lang ang paghihirap.
Chuck, wag mong gawin ito.
Hindi ko desisyon ito.
Makinig ka...
Wala siyang $1 milyon.
Nakakatawa iyan,
dahil tanda ko pang binigyan ko sila ni Lila ng $1 milyon.
At natatandaan ko pang nangako siya
na makukuha ko ang puhunan ko at iba pa.
Pero hindi na iyon importante.
Pitumpu't dalawang oras.
$1 milyon, cash.
Kapag nasa iyo na, tawagan mo ako at ako ang mag-aayos ng palitan.
Kung mas gusto mo, pwede kang pumunta sa pulis.
at hindi ako mangingialam.
Pero ano kayang mangyayari kay Julia?
Maraming nakakakilabot na paraan ng pagkamatay.
Bigyan mo pa ako ng oras.
Tulad ng sinabi ko, sana kaya ko, pero ako ay... ako ay tagapagbalita lang.
Sino iyon?
Si Chuck iyon.
Mas guwapo sa inakala ko.
Itinago ba ni Tex ang $75,000,
o lubog din siya sa utang gaya ng pamilya niya?
Dinukot si Julia,
at papatayin siya ni Chuck pag di niya nakuha ang $1 milyon.
Mukhang pareho silang sobrang mabibigo.
Hindi.
Nangako ka sa akin.
Nagbago na ang sitwasyon, Lizzie.
Hindi ang sitwasyon natin.
Kapag 'di nakuha ni Chuck ang pera, sasaktan niya si Julia.
E, 'di masasaktan siya.
Buhay ng tao ang nakataya rito.
Oo, palaging may taong nasasaktan. Masama at malupit ang mundo.
Alam mo iyan noon.
Iyan ang dahilan kaya napakahusay mo.
Wala tayong pakialam masunog man ang mundo.
Kailangan ko lang ng 72 oras.
Hindi.
Ako ang bahala sa kanya.
Di parte ng panloloko si Julia. Walang mas matimbang doon.
Magagawa pa natin ito.
Hindi! Kalokohan!
Lizzie. Lizzie, huwag mo akong talikuran.
Gawin mo ulit ito, tapos na tayo.
Hindi tayo magkapareha o magkaibigan,
ni hindi na kita kilala.
Lizzie, huwag kang umalis. Pakiusap.
Nagdesisyon ka na.
At maniwala ka, mali ang lintik na iyan.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio