-Siz ikiniz de kimsiniz? -Siz kimsiniz be?
-Susun. Eller yukarı. -Mekân temiz.
Bunu nereden buldun?
Onun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Götürün bunları.
-Peki... -Ağır ol şampiyon.
Arkanıza bakmadan gidin.
Bizi görmediniz, bunların hiçbiri yaşanmadı.
-Pekâlâ. Gitmemiz gerek. -Ben sürerim.
Hayır, ben süreceğim.
-Ben sürerim. -Tanrım!
Madem kimyasal analiz için
boya örneklerini aldınız, Vermeer'i götürebilirim.
Bir dakika... Hayır, olmaz. Rubinek nerede?
Maalesef gelemedi.
Umurumda değil.
Bu gece burada buluşma sözü verdik.
Son takasta görüşürsün.
İstersen iptal edebiliriz, o zaman hiç görüşmezsiniz.
Sorun değil. Takas zamanı görüşürüz.
Tabloyu hâlâ istiyoruz.
Bu, son takas olacaktı.
Affedersiniz.
Uber çağırırız.
Planladığımız gibi, değil mi?
Planladığımız gibi.
Düzenbaz Pete
Eve dönmemiz için araba verselerdi bari.
Kim bilir neredeyiz...
-Bu benim evim. -Ne?
Bu benim...
Olur iş değil.
Bütün şehri dolaştırıp
evimin dibine getirmişler.
Rubinek'i cesaretinden ötürü takdir etmelisin.
-Değil mi? -Öyle mi?
Bilmiyorum.
Biliyor muydun?
Senin evini bilmiyorum.
Bir şey soracağım.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Beni bulması ve dostlarımı bana düşman etmesi için tuttuğun adam mı?
Evet. Vignetti.
İyi iskambil oynuyor.
Babam için çalışan bir adamı hatırlatıyor.
Babamdan para çalmıştı.
Birilerini arayıp avukat tuttum,
hapse girdi. Orada öldü.
Sabrım tükeniyor
ve bu kimsenin hayrına değil.
Otel, arabamı evime göndersin.
30 metre yürüyüp evime giderim.
Her şey bitince hapse gireceğimi mi düşündün?
Ne saçmalıyorsun?
Cebine bak.
Cebimde bir şey yok.
Tabii ki yok. Takip cihazı da yok.
Piç herif.
Beni kandıramazsın Julia.
Zekâyla alakası da yok.
Senden daha deneyimliyim.
Hakiki Vermeer nerede? Lizzie'de mi?
-O orospu her yerden çıkıyor. -Senin tek çıkış yolun
benimle ortak olup bana güvenmen.
Akrep ile kurbağanın hikâyesini bilir misin?
Akrep kurbağayı sokar ve ikisi de boğulurlar,
çünkü tabiatı böyledir.
Herkes bu hikâyeyi sanki hiç duyulmamış gibi anlatıyor.
Belki de akrebin tek niyeti nehri geçmektir
ve hem kendini
hem de kurbağayı
öldürecek kadar aptal da değildir.
Hickey?
Selam.
-Marius geleceğimi söylemedi mi? -İyi ki geldin.
Tam söyleyecektim.
Bitti mi?
Üç gece hiç uyumadım.
Boya kurusun diye bakalit kullandım ama oldu.
Bir tanesin. Sağ ol.
-Aksini dilediğim günler var. -Evet.
Sana hem elma soslu hem de ekşi kremalı latke söyledim,
neli sevdiğini unuttum.
Sade severim, yanında da bana borcun olan 75.000 dolar olsa iyi olur.
Şerefsiz seni.
Avans alma, dümenin diğer kısmında
iki katını al.
Para yoksa sahtecilik de yok.
Hickey, zamana ihtiyacım var.
Fazla ihtiyacın olmasın.
İki gün sonra Doğu'ya uçuyorum.
Buradayken kızınla görüşecek misin?
Camille'le mi görüştünüz?
Asıl Vermeer ondaydı.
-Durumu nasıl? -İyi görünüyor.
İyi durumda. Evet.
Paramı getir.
İyi geceler.
Sahteyi Hickey'den ne zaman alırsın?
Yetmiş beş bin dolar bulunca.
Bunu nasıl başaracaksın?
İyi geceler Julia.
Evet?
Kim o?
Odacı. Kızınızın babasından acil bir mesaj var.
Merhaba Kaçma Riski.
Ne yapıyorsun Sean?
Kelepçele onu Kenny.
Suratıma silah doğrultulmasını ben de sevmiyorum.
Sevdiğini söylemedim ki.
Lizzie'yi bir daha buluruz. Pete yardım eder.
Emin misin?
Takip cihazı cebime nasıl girdi,
bunu düşünüp duruyorum
ve aklıma gelen tek cevap Pete.
İnsanlara hep kötü gözle baktığımı söyleme.
Bir kez olsun, diyeceğim şeyi
sen zaten bildiğini söylemeden söylemek istiyorum.
İyi o zaman. Söyle çünkü yoruldum
ve bunca şeyin arasında seninle tartışmak istemiyorum.
Pekâlâ. Önce Pete'i bulalım.
-Sean, bırak beni. -Hayır. Ben senin kefilinim.
Düne kadar kefilin olduğumu bilmiyordum ama madem öyle,
seni Connecticut'a geri götürmek benim hakkım.
Ne yapıyorsun Sean?
O tehlikeli bir firari ve onu hapse tıkıyorum.
-Amerika'yı tekrar harika yapıyorum. -Üzgünüm, yapamazsın.
Pete, merak etme.
-Kişisel alma. -Çıkar şu kelepçeleri.
Kimi kandırıyorum? Tabii ki kişisel.
Hayır. Duruşmasını kaçırmadı.
-Onu çıkarmam için beni dolandırdın. -Duruşmasını kaçırmadı.
Bu yasa dışı. Adam kaçırıyorsun.
Ofisimi ara o zaman. İşte kartım.
Sean, California...
Sean, California af eyaletidir.
-Suçlu iadesi yasaktır. -Af eyaleti değil.
-Peki. Tamam. -Ne anlatıyorsun?
Pete, boş konuşuyorsun.
-Avukatımı arayacağım. -Durma, ara.
Onu Connecticut'a götürmen gerekmez.
Ama onu geri götürmek istiyorum.
-Sean? Bu da ne? -Audrey, ne sürpriz ama.
Ne oluyor Sean?
-Torunun... -Julia.
...kefalet anlaşmasına uymadı,
bu yüzden onu hapse geri götürüyorum.
İronik, değil mi?
Bunu yapamazsın. Kes şunu.
Sean! Tanrım! Yanlış anlama oldu. Sikeyim seni.
-Onları takip etmeliyiz. -Nasıl?
Vale ücreti ödememek için arabayı ta uzaklara park ettirdin.
Taylor'ı arayayım da, nerede kaldıklarını Shannon'dan öğrensin.
Patronumu arayacağım.
Konuşmamız gerek.
-Tamam. -Pete ama... Peki ya Lizzie?
Hadi!
Kürek elli biri için epey ustaca.
Bu arada, hilelerine daha çok çalışman lazım.
Bir sorun var.
Julia'yı kefili kaçırdı.
Evet. ANB'den Sean. Bizzat aradım.
Sen mi aradın?
Sen ve Julia Bakersfield'da boş yaptığınız için
ve dünkü kaçış numaran yüzünden
onu aldırmaktan başka
seçeneğim yoktu.
Aklım karıştı. Anlamıyorum.
Seni cezalandırıyorum.
Bir buçuk yıldır Kilbane için çalışıyorum
ama tam ödememi Sy Rubinek'i yakalarsam alacağım.
Dün gece gördüğümüz gibi, Sy Rubinek akıllı şerefsizin teki.
Tam zamanında geldin.
Nefes alırsan iyi gelir.
Tek akıllı sen değilsin.
Nihayetinde biri Clark Kent ile Süpermen'in
aynı odada hiç bulunmadıklarını anlar.
Sy Rubinek sen olduğundan dolayı onu yakalayamadığım için
Kilbane'den dört milyon dolarımı sana aldırtacağım.
Yarısını almana da izin vereceğim.
Siktir git.
Giderdim. Ya da şartlı tahliye memurun Bagwell'i ararım,
telefon rehberimde, Sean'ın hemen altında.
Ya hapis ya da zafer. Karar senin.
Pekâlâ.
Bunu yapacaksam sahte Vermeer için
bana 75.000 dolar ver.
Oldu, az önce tehdit ettiğim dolandırıcıya
yetmiş beş bin dolar veririm zaten.
Kendi başına hallet bunu.
OFİS
-Carly, uyan. LA'e gitmeliyiz. -Ne? Neden?
Sean, Julia'yı kaçırdı. Onu kurtarmalıyız.
Siktir.
Hadi.
Biraz zaman ver...
-Hadi. -Geliyorum.
Büyükanneye Randy olayından bahsettin mi?
Evet.
Alo?
Shannon, benim.
Konuşmuyoruz sanıyordum.
Evet, ben...
Galiba pireyi deve yaptım.
Bunu aşarız diye ummuştum.
İyi misin?
Sean'ın California'da olduğunu biliyorum.
-Taylor, olmaz. -Seks için aramadım.
Ben de California'dayım.
Nerede kaldığını öğrenmem gerek.
Önemli bir konu. Önemli olmasa aramazdım.
Peki.
Westchester Oteli'nde,
LAX yakınlarında, Sepulveda'da.
Teşekkür ederim.
Sen haklıydın.
Arkadaştık.
Ondan sonra olan hiçbir şeyden, iyisiyle kötüsüyle, pişman değilim.
Tamam.
Mutluluğu hak ediyorsun.
Umarım mutlusundur.
Hoşça kal.
Selam Carly, ne oldu?
Sean, Julia'yı götürürken orada mıydın?
-Evet. -Şimdi ne yapacağız?
Taylor ile Bakersfield'dayız, LA'e geliyoruz. Plan ne?
Daha düşünüyorum.
Kapatmalıyım. Gelince görüşürüz, tamam mı?
Onu kurtaracağız. Söz.
Sağ ol Pete.
Tamam.
Nerelerdeydin?
İtfaiye gibi yangından yangına koşuyorum.
Taraf değiştir. Kundakçı ol.
Hayır. Julia'yı kefili kaçırdı.
Onu Bridgeport'a götürüyor.
Yani?
Pardon ama bunu daha kaç kez konuşacağız?
Sanat dümeni için Julia lazım.
Ama o seni sattı.
Dümenin bir parçası. Julia benim köstebeğim.
Köstebeğe gerek yok. Bu gece de yoktu.
Durum değişti.
Vignetti, Sy olduğumu öğrendi
ve bana şantaj yapıp
Kilbane'in dört milyonunun yarısını istiyor.
Julia'nın yardımına ihtiyacım var.
Bana mı gülüyorsun?
Ona ihtiyacımız yok.
Zaten Kilbane'in parasını çalıp Sy'ı suçlayacaktık.
Sy'ı suçlayalım işte.
Lizzie, Vignetti benim Sy olduğumu biliyor. Az önce söyledim.
Sen değilsin, gerçek Sy, Vignetti.
Onu kurban yapacağız. Her şeyi onun üzerine yıkacağız.
Tabii olay sadece para değilse başka...
Hayır, haklısın.
Julia'ya gerek yok.
Ama 75.000 dolara var.
O zaman bir Miami dümeni ayarlarız.
Olmaz, ne vaktimiz ne de LA'de bağlantılarımız var.
Bakersfield'a dönmeliyiz.
Ailene mi?
Ailemin farklı bir tarafına, parası olan taraf.
Parası olan tarafınız da mı var?
Zengin, açgözlü ve nakit akışı olan bir araba galerisi var.
Tamam.
Depoyu sen doldur.
Sean geç çıkış yapacakmış, hâlâ yukarıda.
Tabii orada, tembel şerefsiz.
Selam. Olabildiğince hızlı geldik.
Pete nerede?
Burada değil. Bekleyecek vaktimiz de yok.
Plan nedir?
Pete'in kafası bu konulara basıyor.
Dün geceden sonra Pete'e güvenmem.
Sen ve ben Sean'la konuşacağız.
-Harika plan. -Haklı. Sean, Taylor'dan nefret eder.
Taylor, Sean'ı hepimizden iyi tanıyor.
Peki Carly ve ben burada mı bekleyelim?
Hepimiz yukarı dalamayız,
işleri zora sokar.
Gidelim. Hadi.
O yorgun.
Evet, hepimiz yorgunuz.
Chuck'la ilgili bir şey duydum.
Arkadaşım Narkotik'i aramış, kendi işine bakmasını söylemişler.
Yani Chuck hakkında soruşturma olabilir,
kabul etmek istemiyorlar.
Santa Barbara'daki polise rüşvet verdiğini biliyorlardır.
Sean!
Takip yeteneğiniz iyiymiş.
Müşterilerin sürekli kaçtığı için çok pratik yapmış olmalısın.
Julia'yı geri ver, seninle adil bir anlaşma yapalım.
Adillik hakkında çok ön yargılı bir bakış açım var.
-Taylor. Sen misin Taylor? -Julia!
Beni çıkar buradan.
Sustur onu Kenny.
Anlatın. Teklifiniz ne? Şaşırtın beni.
Sean, ödeyebilseydik onun kefaletini biz öderdik.
Kredi limitimiz doldu.
Biliyorum. O yüzden bu durum daha da eğlenceli.
Hapiste çürüsün mü istiyorsun?
Daha çok onun hapiste çürümesini izlemenizi istiyorum.
Cezalandıracaksan beni cezalandır. Onu karıştırma.
Ne yapmamı istiyorsun Sean? Ne söylememi istiyorsun?
Benden daha iyi olduğunu mu söyleyeyim?
İyi. Benden daha iyisin.
Sen başarılısın, ben fiyaskoyum.
Bu... Düşündüğümden de acıklı.
Şöyle söyleyeyim.
Bir şartla Julia'yı bırakırım.
Sikini kesip ağzına koyarsan.
Şerefsiz!
Julia, buradayız! Sensiz gitmeyeceğiz.
Tıpış tıpış gideceksiniz!
-Audrey? -Julia!
-Audrey, sen misin? -Geri döneceğiz.
Küvete kelepçeliyim.
Kenny, sustur onu.
İKİNCİ EL ARABALAR
-Tex? -Selam.
Audrey burada mı?
LA'de sanıyordum.
Affedersin. "Tex'in orada buluşalım." diye mesaj atmıştı.
Muhtemelen evini kastetti.
Telefonu kullanabilir miyim? Şarjım bitti.
-Buyur. -Sağ ol.
KALİTELİ ARABALAR İÇİN DOĞRU YER!
-Merhabalar. -Merhaba.
Nasıl bir araba bakıyorsunuz?
Buraya araba almaya gelmedim, birkaç tane satmaya geldim.
Kocam, daha doğrusu eski kocam
kişisel antrenörüyle Florida'ya kaçtı.
Banka hesaplarımızı boşaltmış.
Geçmiş olsun.
Araba koleksiyonunu bıraktı.
Bunları satmak istiyorum
ama arabalardan hiç anlamam,
kazıklanmak istemem.
Ne tür arabalardan bahsediyoruz?
Doğru. Arabalardan anlamadığım için birkaç fotoğraf çektim.
Modifiye BMW'si,
1980 model Porsche, başka bir Porsche daha...
Buna ne diyorsunuz? McLaren mı?
Evet. Bu araçları konsinye olarak alabiliriz.
Diğer galeri de bunu söyledi,
en uygun fiyata sattığımı nasıl bileceğim?
Ne teklif ediyorlarsa daha fazlasını veririm.
Yüzde 30 demişlerdi.
Yirmi beşe olur.
Tex...
Konuşuyorduk da.
-Affedersiniz. -Sorun değil.
Şimdi sizin galeriye bakınca
bu tür araçlarla uğraşmadığınızı düşünmeye başladım.
Bakmaya devam edeyim. Sağ olun.
Hayır, bu doğru değil.
İlgilenmek istediğimiz türde araçlarınız var.
Bu işi hep yaparız. Bekleyin lütfen.
O kadın tam bir altın madeni.
Ama bana zorluk çıkarıyor.
İlgisini çekmemi mi istiyorsun?
Müşteriymiş gibi davranabilirim.
İyi olur.
Konsinye arabalardan konuşuyoruz. Tamam mı?
Affedersiniz, ben...
Ben sizi ararım. Teşekkürler.
Bölmek istemem. Çocuğumun maçına geç kalıyorum.
Çekimi almaya gelmiştim.
Benim ZR1 Corvette'imi sattı da.
Ne kadar sürdü? Beş gün mü?
Biraz daha fazla.
Ama sonunda 100.000 doları aldın.
Komisyon da çıkınca
bana 75.000 dolar borcun kalıyor. Değil mi?
Doğru.
Çeki şimdi alsam çok güzel olur.
Önce bayanla konuşayım.
Ama çocuğumun maçına geç kaldım.
Marius Josipovic adına yazın,
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Arabalarınızı o kadar hızlı satar ki başınız döner.
Ballandırarak anlatıyor ama haksız sayılmaz.
Teşekkürler.
Sizi beğendim. Arabalarımı yarın getiririm.
Biz hep buradayız, çok memnun oldum. İşinizi biliyorsunuz.
Teşekkürler.
Muhteşemdi.
-İyiydi. -Değil mi?
-İyi iş çıkardın. -Sağ ol.
O çeki geri alayım.
Bir dakika, ne çeki?
YETMİŞ BEŞ BİN DOLAR
Selam. Neredesin? Geleceğini söylemiştin.
Kimse Julia konusunda ne yapacağını bilmiyor. Geleceğini söylemiştin.
Çünkü iki tane.
Bari Julia'nın hâlâ California'da olduğunu biliyoruz.
Bu bilgi ne işimize yarayacaksa.
Pozitif bir plana odaklanmalıyız.
Her türlü plana varım.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Julia, Randy olayları falan, çok fazla geldi.
Julia'yı Sean'dan alırsak
bu konuda yapabileceği bir şey kalmaz,
mahkemeye çıktığı sürece tabii.
Evet. Teoride öyle.
Onu alıp gidelim.
Onu nasıl alıp gideceğiz?
Dikkat dağıtıp Sean'ın odasına girebiliriz.
Koruması orada.
Ama yan odada olduğunu söylemiştin.
Biliyorum Carly, yardım etmek istiyorsun...
Yine başlamayın, tamam mı?
Yaptığım ve gördüğüm bunca şeyden sonra...
Fikrin ne?
-Merhaba. -Evet? Nasıl... Merhaba.
Bakın, yeni bir anahtara ihtiyacım var. Sean Buckner, oda 1636.
Peki. Kimliğinizi verin.
Sorun da bu. Buz almaya gitmiştim
ve cüzdanım da odamda, anahtarım da cüzdanımda tabii.
Çok aptalca.
Kapının çarptığını duydum ve...
Hep olur. Müsaadenizi isteyeceğim.
Çok sağ olun. Hayatımı kurtardınız.
Valeden de arabamı getirmesini ister misiniz?
Hemen ineceğim ve geç kaldım.
Biletiniz yanınızda mı?
-Tabii, o da odanızda. -Aynen.
Sorun değil.
Çok sağ olun.
VALE HİZMETİ
Tanrım, Bakersfield çok bunaltıcı.
Bridgeport da.
İnsanlar bu cehennemlerde ne buluyorlar?
Merhaba.
Bunu bozduramayız efendim.
Bu şubedeki bir hesapta ama.
Maalesef bakiyeniz yeterli değil.
Buradaki ismi görüyor musunuz? Tex Hopkins.
Onu tanır mısınız?
Televizyona çıkar.
Belki bir hata olmuştur. Bir daha kontrol edin isterseniz.
İki kere ettim.
Başka hesabı var mı?
Bu hesaba yazılmış, efendim.
Tamam. Daha düşük miktarda
bir çek yazdırabiliriz, değil mi? En fazla...
Ne kadarı olur? 50.000 mi, 60.000 mi?
-Bu bilgiyi paylaşamam. -Bize yardım edin ama.
Tamam mı? O yaşlı biri ve kafası pek yerinde değil.
Televizyon misyonerlerini izliyor, onu korumaya çalışıyoruz.
-Büyükannem de aynı. -Aynen.
Çok iyi biri. Bize çok yardımı dokundu.
Bunu neden yazdığını biliyor musunuz?
Doğurganlık tedavisi için. Evet.
Bize yardımcı olun.
Kaynakları ne kadar sınırlı?
Dediğim gibi, size bu bilgiyi veremem.
Peki.
Tamam.
Bu hesaba yazılan neredeyse hiçbir çeki
bozduramayacağınızı söyleyebilirim. Üzgünüm.
Peki. Teşekkürler.
Bu lanet aileden nefret ediyorum.
Kenny, hemen dönerim.
Vale ve arabamla ilgili bir sorun varmış.
Pekâlâ. Hadi.
Sen misin Sean?
Sean?
Endişelenme. İhtiyacımı aldım.
Hey! Gel buraya!
Julia?
Carly?
Aman Tanrım.
-Ne... -Çok şükür buradasın. Tanrım!
Tanrım!
Beni çıkarmalısın.
Tamam.
-Onu değil bunu. Bunu çöz. -Peki.
-Tanrım! Tel toka mı? -Evet. Biliyorum, daha...
Neler oluyor?
Bay Buckner, anahtarınız yanınızda mı?
Alarmı kapatır mısınız? Çalıp duruyor.
Anahtar bende değil, sende.
Anahtar sizde...
Şununla bakar mısın?
Üzgünüm efendim. Anahtar burada değil.
Siktir!
Üzgünüm ama bende değil. Burada anahtar yok.
-Hemen dönerim. -Durun, efendim...
Hadi.
Siktir! Tamam, bir saniye. Hemen dönerim.
Pekâlâ, bekliyorum.
Her şey yoluna girecek.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Onu çıkaramıyorum.
Küvete kelepçeli, açamıyorum.
Ne yapayım?
-Tel tokayı denedin mi? -Tabii ki.
İşe yaramıyor. İşe yaradığı oluyor mu ki?
Nasıl yapacağını göstermiştim.
Bekle, hemen geliyorum.
Burada bekle. Hemen dönerim.
Büyükanne için etrafı kolaçan edeyim.
Siktir.
Carly?
Carly? Neler oluyor?
Her şey yolunda mı?
Carly?
Git. Aşağı.
Hadi. Çabuk.
Neler oluyor Carly?
Adamlar...
Söyle.
Julia'yı kurtaramadım. Onu çıkaramadım.
Sonra iki adam geldi...
İki adam peşimden geldi.
Kenny?
Kenny, burada mısın?
Sen de kimsin lan?
Birden geldiler ve...
-Beni yakaladı. -Bırak onu. Bıraksana...
Julia?
Carly?
Julia.
Siktir.
911'i arayın.
-Peki, tamam. -Carly!
Benimle kal. Sean. Büyükanne?
Ne oldu?
Onu böyle buldum.
Julia nerede?
Sean, benimle kal. Benimle kal. İyileşeceksin.
Büyükanne!
-Büyükanne! -Büyükanne!
Tuan'ı uyar, misafirler kafasına göre dolaşmasın.
Yoksa gizli muhasebe kayıtların ortaya çıkabilir.
Burada ne işin var?
Yalan söylüyormuşsun.
Ne saçmalıyorsun?
Her şey ortada.
Chuck'ın sana ve Lila'ya rüzgâr çiftliği için verdiği para.
KREDİ REDDEDİLDİ BU BİR ÖDEME EMRİDİR
Ama galeri borçlarını kapatmak için çoğunu sen almışsın.
Zor zamanları geçirmek için aldığım borçtu.
Zor zamanlar bitmek bilmiyor gibi.
Parayı yaksaydın da olurdu.
Chuck, Lila onu dolandırdı sanıyor,
şu anda onu arıyor ve ona zarar verebilir.
Yanıldığımı, parayı sakladığını, bunları da
izini kaybettirmek için yaptığını söyle.
Altmış yıldır araba satıyorum.
Ben Tex Hopkins'im. Herkes beni tanır.
İflas bayrağını çekemem.
Para yok mu?
Sorun değil. Yeterince beklersen bir yerlerden illaki gelir.
Hep gelir.
Dotti'ye söyleme lütfen.
Kimse yok mu?
Chuck. Seni görmek ne güzel.
Keşke daha iyi koşullarda görüşebilseydik.
Seni gördüğüme hep sevinirim.
Torunumun oğlu Pete ile tanıştın mı?
-Evet, tanışmıştık. -Evet.
Pete ile de işim bitiyordu. Pete, dışarı çıksana...
Hayır, kalabilir. O da bunu duymak isteyecektir.
İsmini veremeyeceğim biri bugün beni aradı.
Geçmişte beraber iş yaptığım biri.
İyi insanlar değiller. Tehlikeliler hatta.
Öyle mi?
Torununun kızını kaçırmışlar.
Sarışın olan. Julia mıydı?
Küçük Carly'yi kaçıracaklarmış
ama o kaçmış, onlar da ikinci alternatife yönelmişler.
Ciddi olamazsın.
Üzgünüm ama Julia şu anda tutuklu.
Kefili onu bu sabah yakaladı.
Bu...
Bu adam mı?
Evet, biliyorum. Bir milyon dolar istiyorlar,
yoksa onu balığa götürecekler, bir daha haber alamayabilirsiniz.
Ben sadece elçiyim, ama bu işin arkasında olsaydım,
ki değilim,
paramı üç güne isterdim.
Neler çekeceğini hayal edebilirsiniz.
Chuck, yapma bunu.
Benim kararım değil.
Dinle...
Bir milyon doları yok.
Bu çok tuhaf
çünkü ona ve Lila'ya bir milyon dolar verdiğimi hatırlıyorum.
Yatırımımı fazlasıyla geri alacağımı
söylediğini de hatırlıyorum.
Ama köprünün altından çok sular geçti.
Yetmiş iki saat...
Nakit bir milyon dolar.
Bulduğunuz zaman beni arayın, takası ayarlarım.
İsterseniz polise de gidebilirsiniz,
o zaman uzak dururum.
Ama o zaman Julia'ya ne olur, kim bilir?
Ölmek için bir sürü fena yol var.
Bana daha çok vakit vermelisin.
Dediğim gibi, keşke verebilsem ama ben sadece elçiyim.
O kimdi?
Chuck.
Düşündüğümden tatlıymış.
Tex'in sakladığı 75.000'i var mıymış
yoksa o da ailesi gibi çulsuz mu?
Julia kaçırıldı,
bir milyon dolarını almazsa Chuck onu öldürecek.
Demek ki ikisi de fena hayal kırıklığına uğrayacak.
Hayır.
Bana söz verdin.
Koşullar değişti Lizzie.
Bizim koşullarımız değişmedi.
Chuck parasını almazsa ona zarar verecek.
Versin.
Bir insandan bahsediyoruz.
Evet, insanlar hep zarar görüyor. Pis ve zalim bir dünyadayız.
Bunu eskiden bilirdin.
Bu yüzden çok iyiydin.
Dünya yansa umurumuzda değildi.
Yetmiş iki saate ihtiyacım var.
Hayır.
Ona bir şey olmasına izin veremem.
Julia dümenin parçası değil. Dümen her şeyden önce gelir.
Dümeni hâlâ yapabiliriz.
Hayır! Sallama!
Lizzie. Lizzie, çekip gitme.
Bunu bir daha yaparsan her şey biter.
Ortak değiliz, arkadaş değiliz,
seni tanımıyorum bile.
Lizzie, gitme lütfen.
Seçimini yaptın.
Güven bana, çok yanlış seçim yaptın. şeyden önce gelir.