-Các người là ai? -Anh là ai?
-Im mồm, giơ tay lên. -Chỗ này trống.
Bà lấy nó ở đâu?
Tôi còn chả biết nó là gì.
Đưa họ ra ngoài.
-Rồi... -Bình tĩnh nào bạn.
Lái đi và đừng quay lại.
Hai người không nghe, không thấy gì cả.
-Rồi. Tôi nghĩ ta nên đi thôi. -Tôi lái cho.
Không, tôi lái cho...
-Để tôi lái. -Trời ạ.
Thưa các ngài, giờ đã có mảnh sơn
để phân tích hóa học, tôi mang bức Vermeer đi đây.
Chờ đã. Không. Rubinek ở đâu chứ?
Ông ấy rất tiếc.
Tôi chả quan tâm.
Bọn tôi có hẹn gặp tối nay.
Hẹn gặp hôm trao đổi đi.
Hay nếu anh muốn, ta sẽ hủy và sẽ khỏi gặp ông ta.
Không. Không vấn đề. Hẹn hôm đó đi.
Bọn tôi vẫn mua.
Đây lẽ ra là buổi trao đổi cuối cùng rồi.
Xin thứ lỗi.
Bọn tôi đặt Uber về.
Tuyệt đấy. Y như kế hoạch, nhỉ?
Y như kế hoạch.
Mạo Danh
Cứ tưởng họ sẽ cho ta phương tiện để về.
Không phải bỏ ta lạc lõng ở giữa...
-Nhà tôi kìa. -Gì cơ?
Đó là nhà tôi...
Không tin nổi.
Ta bị chở đi quanh thành phố,
rồi về cách nhà tôi 28 mét.
Chà, ta đành phải khen sự bạo gan của Rubinek.
-Nhỉ? -Tôi phải vậy sao?
Không. Tôi không biết.
Anh có biết?
Tôi đâu biết chỗ anh sống.
Tôi hỏi anh điều này.
Ông ta thế nào?
Gã anh thuê tìm và xúi bạn tôi phản tôi?
Ừ. Vignetti.
Ông ta chơi bài giỏi.
Ông ta làm tôi nhớ đến gã từng làm cho bố tôi.
Hắn trộm từ ông.
Nên tôi gọi vài cuộc, thuê luật sư vào cuộc,
hắn bị bắt vào tù. Rồi chết ở đó.
Tôi đang mất hết sự kiên nhẫn chết tiệt của tôi rồi,
và điều đó chả tốt cho ai cả.
Gọi khách sạn giao xe cho tôi.
Tôi sẽ đi bộ 30 mét để về mẹ nó trước cửa nhà tôi.
Em tưởng mọi chuyện sẽ xong, rồi giờ anh bị bỏ tù rồi?
Chả hiểu gì hết.
Kiểm tra túi đi.
Trong túi không có gì.
Hẳn là không. Kể cả máy theo dõi.
Mẹ kiếp.
Em chả thể qua mặt anh đâu, Julia.
Anh chả chê bai trí tuệ em đâu.
Anh có kinh nghiệm hơn.
Bức Vermeer thật đâu? Lizzie giữ?
-Con khốn đó ở khắp nơi. -Cách duy nhất cho em
là em bắt đầu hợp tác và tin tưởng anh.
Anh biết câu chuyện về con bọ cạp và con ếch...
Bọ cạp chích con ếch và cả hai chết đuối,
vì bản năng.
Ai cũng kể như chưa ai biết vậy.
Cơ mà, em có bao giờ nghĩ về khả năng,
có thể con bọ cạp
chỉ muốn qua sông,
và nó chả ngu đến mức giết cả hai?
Hickey?
Chào.
-Marius không kể? -Mừng gặp lại.
Tôi định kể đây.
Xong rồi ư?
Thức trắng ba đêm.
Phải dùng nhựa Bakelite để làm cứng sơn, mà xong rồi.
Cô tuyệt lắm. Cảm ơn.
-Có lúc tôi ước mình không thế. -Ừ.
Tôi gọi bánh kếp khoai tây cùng sốt táo và kem chua cho cô
vì quên cô thích gì.
Tôi thích bánh kếp thường kèm 75 ngàn anh nợ tôi.
Đồ chết tiệt.
Bỏ tiền cọc, tôi gấp đôi phần bà
khi xong việc.
Không tiền, không tranh giả.
Hickey, tôi chỉ cần thêm thời gian.
Tốt nhất là nhanh lên.
Ngày mốt tôi bay về miền đông.
Cô không gặp con gái trong lúc còn ở đây ư?
Anh gặp Camile?
Vì cô ấy có bức Vermeer thật.
-Con bé ổn không? -Cô ấy ổn. Có vẻ vậy.
Cô ấy ổn. Ừ.
Nhớ trả tiền.
Ngủ ngon.
Khi nào lấy được bức giả?
Khi có 75 ngàn.
Làm sao để có?
Ngủ ngon, Julia.
Vâng?
Ai đó?
Ai vậy?
Phục vụ sảnh. Có tin khẩn từ bố của con gái cô.
Chào, Đào Tẩu.
Sean, làm gì vậy?
Còng cô ta lại, Kenny.
Tôi cũng chả thích bị chĩa súng vào mặt đâu.
Tôi đâu nói ông thích.
Ta sẽ lại thử tìm Lizzie. Pete sẽ giúp.
Ông chắc chứ?
Vì tôi cố nghĩ mãi để biết
sao máy theo dõi lại trong túi,
và câu trả lời chỉ có thể là Pete.
Đừng bảo tôi luôn nghĩ xấu về mọi người.
Một lần thôi, tôi muốn nói điều gì đó
mà bà không quyết rằng bà đã biết tôi định nói gì.
Được. Nói đi, vì tôi kiệt sức rồi,
và tôi không muốn cãi nhau tiếp với ông nữa.
Ừ. Hãy cứ... Cứ tìm Pete đã.
-Sean, bỏ tôi ra. -Không. Tôi là người bảo lãnh.
Hôm qua tôi mới biết mình bảo lãnh cô. Giờ biết rồi,
nên tôi có quyền mang cô về Connecticut.
Sean, làm gì vậy?
Cô ấy là kẻ đào tẩu nguy hiểm, tôi bắt về tù.
-Tôi cải thiện nước Mỹ. -Không thể.
Pete, đừng lo.
-Chả tư thù gì đâu… -Tháo còng!
Đùa nhỉ? Rõ là tư thù mà.
Chưa lỡ điều trần mà.
-Anh lừa tôi bảo lãnh! -Chưa điều trần.
Bắt cóc là phạm pháp.
Rồi, gọi văn phòng tôi đi? Danh thiếp đây.
Sean, California là...
Sean, California là bang cho đặc xá.
-Dẫn độ là phạm pháp. -Đâu có.
-Anh chả rõ... Ừ. -Gì chứ?
Pete, anh chỉ nói nhảm.
-Tôi gọi luật sư đây. -Ừ, gọi đi.
Sean, đâu cần đưa về Connecticut.
Ừ, mà tôi muốn vậy đó.
-Sean? Gì vậy? -Audrey, ngạc nhiên thế.
Sean, làm gì vậy?
-Cháu của bà... -Julia.
vi phạm thỏa thuận tạm tha
nên tôi tới dẫn xác cô ấy về tù.
Hơi bị cay nhỉ?
-Cậu đâu thể. Dừng lại. -Sean, làm ơn.
Sean, hiểu lầm thôi mà. Mẹ kiếp.
-Đi theo thôi. -Ừ, cách nào?
Bà bắt tôi đỗ xe cách 800 mét để khỏi trả phí đỗ xe 29 đô.
Tôi sẽ gọi Taylor để nó hỏi Shannon xem chúng ở đâu.
Con sẽ gọi sếp con...
Ta phải nói chuyện.
-Vâng. -Pete, mà... Còn Lizzie thì sao?
Đi nào!
Tay như cái xẻng mà khéo phết.
Nhân tiện, kĩ thuật chia bài lừa của anh cần tập lại đấy.
Ta có vấn đề.
Julia bị người bảo lãnh tóm.
Ừ. Sean ở ANB. Tôi gọi anh ta đấy.
Ông gọi sao?
Trong khi anh và Julia làng nhàng ở Bakersfield,
và cả trò trốn chạy tối qua,
tôi đâu còn cách nào ngoài hành động
và để cô ta bị bắt đi.
Tôi không hiểu.
Tôi muốn trừng phạt anh.
Tôi đã làm việc cho Kilbane một năm rưỡi rồi,
nhưng tôi chỉ được nhận đủ thù lao khi tôi tóm Sy Rubinek.
Và ta nhận ra vào đêm qua, Sy Rubinek là một tên khốn mưu trí.
Tốt, cậu đến đúng giờ.
Thở ra sẽ dễ chịu hơn đấy.
Anh chả phải người mưu trí duy nhất.
Đến cuối cùng, ai đó sẽ nhận ra Clark Kent và Siêu nhân
chưa từng ở đâu cùng một lúc.
Nên, vì tôi không thể bắt Sy Rubinek, vì anh là Sy Rubinek,
tôi sẽ cho anh lừa Kilbane tổng cộng bốn triệu đô.
Và cho anh giữ một nửa.
Đi chết đi.
Tôi có thể. Mà tôi cũng có thể gọi sĩ quan quản chế anh, Bagwell,
cái tên tiếp theo Sean ở trong danh bạ của tôi
Vậy nên, ở tù hoặc huy hoàng. Cậu chọn đi.
Được rồi.
Nếu tôi làm vụ này, tôi cần ông ứng 75.000 đô để cho
bức Vermeer giả.
Ờ, tôi sẽ đưa 75.000 đô
cho gã lừa đảo tôi vừa tống tiền.
Cậu tự xử đi.
VĂN PHÒNG
-Carly, dậy đi. Ta đi LA thôi. -Gì? Tại sao?
Sean bắt Julia. Ta đi giữ lại.
Chết tiệt.
Đi nào.
Cho em... Đợi em một lúc.
-Đi nào. -Em đi đây.
Anh kể với bà về Randy chưa?
Rồi.
A lô?
Shannon, anh đây.
Này. Em tưởng ta không nói chuyện nữa.
Ừ, anh...
Anh nghĩ mình đã làm to chuyện.
Anh mong ta vượt qua vụ đó.
Anh ổn chứ?
Anh biết Sean tới California.
-Taylor, không. -Anh không gọi dụ dỗ em.
Anh cũng ở Califonia.
Anh muốn biết cậu ta ở đâu.
Quan trọng lắm. Nếu không anh cũng chả hỏi.
Ừ. Được rồi.
Anh ấy ở Khách sạn Westchester
trên Đại lộ Sepulveda gần sân bay LAX.
Cảm ơn em nhiều.
nghe này, em nói đúng.
Ta từng là bạn.
Và mọi điều xảy ra sau đó, cả tốt và xấu, anh đều không hối hận.
Được rồi.
Em nên được hạnh phúc.
Anh mong là vậy.
Chào em.
Chào, Carly, sao thế?
Anh có ở đó khi Sean bắt Julia không?
-Có. -Vậy ta nên làm gì?
Bọn em ở Bakersfield đi LA. Kế hoạch sao?
Anh đang nghĩ.
Anh phải đi. Gặp em khi em đến nhé?
Anh hứa sẽ giành chị em lại.
Cảm ơn, Pete.
Ừ.
Anh đã ở đâu?
Anh làm cứu hỏa. Dập hết đám này tới đám khác.
Anh nên đổi bên. Phóng hỏa đi.
Không. Julia vừa bị tay bảo lãnh tóm.
Hắn sẽ đưa cô ấy về Bridgeport.
Thì sao?
Xin lỗi. Chả biết phải bàn mấy lần nữa.
Ta cần Julia cho vụ lừa.
Cô ta bán đứng anh.
Đây là vì vụ lừa. Julia là tay trong.
Ta đâu cần tay trong. Tối nay cũng đâu có ai.
Mọi thứ khác rồi.
Vignetti phát hiện anh là Sy
và giờ hắn tống tiền anh
để lấy bốn triệu đô từ Kilbane.
Anh cần Julia giúp từ bên trong.
Em cười anh ư?
Ta đâu cần cô ta.
Ta đã luôn định cuỗm tiền từ Kilbane và đổ cho Sy.
Cứ đổ cho Sy đi.
Lizzie, Vignetti biết anh là Sy. Anh vừa kể xong.
Anh đâu phải. Vignetti mới là Sy.
Ta sẽ để ông ta là kẻ ngốc. Đổ hết cho ông ta.
Trừ khi vụ này không phải chỉ vì tiền.
Không. Em nói đúng.
Ta đâu cần Julia.
Nhưng ta cần 75.000 đô.
Vậy thì ta sẽ chơi chiêu bắt tay kiểu Miami.
Anh không... Không. Ta không có thời gian hay thân tín ở LA để làm.
Ta cần về lại Bakersfield.
Về lại gia đình?
Một bên khác của gia đình. Bên có tiền.
Có bên có tiền ư?
Ông ta giàu, ông ta tham lam, ông ta có đại lý xe hơi tạo ra dòng tiền.
Được rồi.
Anh trả tiền xăng.
Sean yêu cầu trả phòng trễ, vẫn còn trên phòng.
Dĩ nhiên, gã khốn lười nhác.
Bọn con chạy vội đến.
Pete đâu ạ?
Không ở đây. Ta cũng không thể đợi.
Kế hoạch thế nào?
Pete mưu trí hơn.
Sau đêm qua, ta không tin Pete nữa đâu.
Con và ta sẽ đi gặp Sean.
-Kế hoạch hay đấy. -Con bé đúng. Sean ghét Taylor.
Taylor hiểu Sean hơn hết.
Carly và tôi làm gì? Chỉ ngồi đây?
Ta đâu thể cùng nhào lên,
mọi thứ sẽ rối hơn.
Đi thôi. Đi nào.
Bà ấy mệt lắm.
Vâng. Ai cũng vậy.
Con đã nghe tin về Chuck.
Bạn con gọi DEA, họ bảo cậu ta đừng chõ mũi vào.
Nghĩa là Chuck hẳn đang bị điều tra,
mà họ không thừa nhận.
Hẳn biết hắn mua chuộc cớm ở Santa Barbara.
Sean!
Theo dõi giỏi đấy.
Luyện tập nhiều vì khách toàn trốn nhỉ.
Trả Julia lại đi, ta sẽ thỏa thuận công bằng.
Tôi đầy thành kiến về công bằng đấy.
-Taylor, phải anh không? -Julia!
Đưa em ra khỏi đây.
Bắt cô ta im, Kenny.
Có đề nghị gì? Làm tôi ấn tượng đi.
Này Sean, bọn tôi sẽ nhận bảo lãnh con bé nếu có thể.
Bọn tôi hết mức tín dụng.
Tôi biết. Vậy nên vụ này ngon lành phết.
Để nó mọt gông?
Để anh nhìn cô ta tù mọt gông mới đúng.
Cậu trừng phạt tôi thì cứ làm. Đừng lôi con bé vào.
Cậu muốn tôi làm gì hả Sean? Muốn tôi nói gì?
Cậu muốn tôi nói cậu hơn hẳn tôi?
Được. Cậu hơn hẳn tôi.
Cậu thành công, tôi thất bại.
Câu đó... nghe thảm hại hơn tôi nghĩ.
Tôi bảo này.
Tôi sẽ thả Julia... với một điều kiện.
Cậu cắt của quý rồi nhét vào mồm.
Đồ chó đẻ!
Julia, bọn ta không bỏ con!
Phải bỏ thôi! Chào!
-Audrey? -Julia!
-Bà ư? -Bọn anh sẽ quay lại.
Em bị còng vào bồn.
Kenny, làm cô ta im đi.
XE CŨ
-Tex? -Chào.
Bà Audrey có ở đây không?
Ta tưởng nó ở LA.
Con xin lỗi. Bà nhắn cho con, bảo con là, "Gặp bà ở chỗ cố Tex".
Mà con... Chắc là nhà ông.
Con gọi nhờ nhé? Máy con tịt.
-Thoải mái đi. -Cảm ơn cố.
ĐỂ TÌM XE CHẤT LƯỢNG!
-Xin chào. -Chào ông.
Cô định mua xe gì đây?
Tôi không đến mua xe, tôi định bán vài chiếc.
Chồng tôi... Chồng cũ tôi
bỏ tôi đi Florida với huấn luyện viên riêng.
Và rút sạch tài khoản chung.
Tôi rất tiếc.
Hắn có để lại bộ sưu tập xe.
Nên, tôi muốn bán chúng,
mà tôi không rõ về xe cộ,
và không muốn bị lừa.
Ta đang nói về xe gì nhỉ?
Tôi không biết về xe, nên tôi có chụp ảnh lại.
Đây là xe BMW độ của hắn,
và chiếc Porsche năm 198 mấy, một chiếc Porsche nữa,
và một... Gọi là gì nhỉ? Xe McLaren?
Ừ. Ta có thể nhận kí gửi mấy chiếc đó.
Đại lý khác nói y vậy,
nhưng làm sao để tôi có được giá tốt nhất?
Họ báo giá mức nào, ta sẽ đưa hơn.
Họ đòi 30 phần trăm.
Bọn tôi lấy 25 thôi.
Tex...
Ta đang bàn việc dở...
-Con xin lỗi. Xin lỗi. -Ổn mà.
Ông biết gì không? Nhìn quanh bãi xe của ông,
tôi không nghĩ ông quen với mấy xe này.
Tôi sẽ tìm tiếp. Cảm ơn ông.
Không. Đâu phải thế.
Ý tôi là, xe của cô là loại bọn tôi muốn.
Bọn tôi làm suốt mà. Đợi lát nhé.
Cô gái đó đang ngồi trên cả mỏ xe hơi quý.
Mà cô ấy khó khăn với ta.
Cố muốn con thuyết phục giúp sao?
Con có thể giả làm khách hay...
Vậy thì tốt.
Ta đang bàn về ký gửi xe. Nhé?
Tôi rất xin lỗi, tôi không định...
Tôi gọi sau nhé. Cảm ơn.
Tôi chả định cắt lời. Tôi trễ giờ tập đá bóng của con.
Tôi đến lấy séc.
Ông ấy bán ZR1 hộ tôi, xe mui trần...
Mất mấy ngày nhỉ? Năm ngày?
Hơi lâu hơn vậy.
Nhưng ông đã kiếm được 100.000 đô mà.
Và sau khi trừ hoa hồng,
ông nợ tôi 75.000 đô. Nhỉ?
Ừ. Đúng vậy.
Vâng. Và nếu giờ ông đưa séc luôn thì tuyệt.
Tôi bàn xong với cô đây đã.
Tôi trễ giờ tập đã bóng của con rồi.
Ghi séc cho Marius Josipovic nhé,
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Xe của cô sẽ bán nhanh hết hồn.
Cậu ấy hơi dẻo miệng. Nhưng nói chả sai đâu.
Cảm ơn ông.
Ông biết gì không? Tôi thích ông. Mai tôi sẽ đưa xe đến.
Bọn tôi sẽ ở đây và điều đó thật tuyệt. Gu của cô tốt đấy.
Cảm ơn cô.
Chà, tuyệt quá.
-Tốt thật. -Dạ?
-Con làm tốt quá. -Cảm ơn cố.
Đưa lại ta tờ séc đi.
Séc nào ạ?
BẢY MƯƠI LĂM NGÀN
Này. Anh ở đâu vậy? Anh bảo sẽ đến mà.
Và chả ai biết phải làm gì về Julia... Anh bảo sẽ đến đây mà.
Vì mới hai giờ.
Ít nhất ta biết Julia vẫn ở California.
Chỉ biết vậy.
Ta cần kế hoạch tích cực.
Tôi mừng nếu được tham gia.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn. Chỉ là đủ thứ việc với Julia, rồi Randy, rồi đủ thứ.
Nếu ta cứu được Julia từ Sean,
hắn sẽ chả làm được gì
miễn sao con bé dự phiên tòa.
Lý thuyết là vậy.
Nên hãy cứ giành lại con bé rồi trốn đi.
Ta "giành lại con bé" thế nào đây?
Ta có thể đánh lạc hướng rồi lẻn vào phòng Sean.
Vẫn có gã bảo vệ.
Anh nói hắn ở phòng thông với Julia.
Carly, ta biết con muốn giúp...
Đừng làm thế. Được chứ?
Sau những gì con đã làm và thấy...
Ý tưởng của con là gì?
-Xin chào. -Vâng? Tôi có thể… Xin chào.
Nghe này, tôi cần chìa khóa mới. Sean Buckner, phòng 1636.
Vâng. Tôi cần xem căn cước.
Vấn đề đấy. Tôi ra khỏi phòng để lấy đá
và tôi để ví lại phòng, mà dĩ nhiên chìa để trong ví.
Ngu ngốc lắm.
Tôi nghe cửa phòng đóng, và tôi nghĩ…
Xảy ra suốt. Đợi tôi lát nhé.
Cảm ơn cô nhiều. Cô cứu tôi đấy.
Cô gọi nhân viên đưa xe tôi ra ngoài nhé?
Tôi xuống ngay và tôi đã trễ giờ…
Anh có vé xe không?
-À, nó trong phòng anh. -Vâng.
Không vấn đề gì.
Rất cảm ơn cô.
NHÂN VIÊN ĐỖ XE
TRUNG TÂM THUNG LŨNG
Trời ạ, Bakersfield thật ảm đạm.
Bridgeport cũng y vậy.
Sao người ta lại tới mấy chỗ tồi tàn này?
Xin chào.
Thưa ông, séc không thể rút tiền.
Nó được liên kết với một tài khoản ở chi nhánh này.
Tôi e rằng tài khoản không đủ tiền.
Cô thấy tên này không? Tex Hopkins đấy.
Cô biết là ai chứ?
Trên TV đấy.
Có lẽ có sai sót. Cô kiểm tra lại đi.
Tôi làm rồi. Hai lần.
Còn tài khoản khác không?
Séc là của tài khoản này, thưa ông.
Rồi. Có lẽ ta sẽ bảo ông ấy viết séc khác
ít tiền hơn? Tối đa là...
Bao nhiêu nhỉ? 50.000 hay 60.000 đô?
-Tôi không tiết lộ được. -Giúp bọn tôi đi.
Nhé? Ông ấy già, và không quá sáng suốt.
Bọn tôi bảo vệ ông khỏi truyền giáo...
-Bà tôi cũng thế. -Vâng.
Ông ấy có tâm hồn tốt. Ông giúp bọn tôi rất nhiều.
Séc này ư?
Để giúp bọn tôi trị vô sinh. Vâng.
Cô gợi ý đi.
Tài khoản ông ấy có bao nhiêu?
Như đã nói, tôi không tiết lộ cụ thể được.
Vâng. Được rồi.
Vâng.
Nhưng séc nào liên kết với tài khoản này
đều sẽ không được. Tôi xin lỗi.
Vâng. Cảm ơn cô.
Em ghét cái nhà chết dẫm này.
Kenny. Tôi về ngay.
Tôi xử lý rắc rối với tên phục vụ và chiếc xe.
Rồi. Đi thôi.
Sean à?
Sean?
Đừng lo. Tôi lấy đủ rồi.
Này! Này! Quay lại ngay!
Julia ơi?
Julia?
Carly ư?
Ôi trời ơi.
-Cái quái... -Cảm ơn trời, em đây rồi. Trời ạ.
Ôi... trời ạ.
Em đưa chị đi.
Vâng.
-Không phải cái đó. Cái này. -Ừ.
-Trời ạ. Kẹp tăm? -Vâng. Em biết, chỉ…
Chuyện quái gì đây?
Ông có chìa khóa chứ?
Tắt giúp báo động với?
Tôi đâu có chìa. Cậu giữ mà.
Ông không có...
Nhận lấy rồi kiểm tra đi!
Tôi xin lỗi. Tôi đâu có chìa.
Mẹ nó.
Tôi xin lỗi, tôi không có. Tôi không có chìa khóa nào ở đây cả.
-Quay lại ngay. -Chờ đã, thưa ông…
Thôi nào.
Chết tiệt. Chờ chút. Em quay lại ngay.
Được thôi. Chị sẽ ở đây.
Sẽ ổn thôi.
Sao lâu vậy?
Con chịu.
Chị bị còng vô bồn, con chịu.
Con làm gì đây?
-Con thử dùng kẹp chưa? -Dĩ nhiên.
Không hiệu quả. Nó có thể hiệu quả sao?
Ta chỉ con rồi.
Chờ đó, ta lên đây.
Ông đợi đây. Tôi về ngay.
Rồi, em sẽ canh bà, nhé?
Này!
Chết tiệt.
Carly?
Carly? Sao thế?
Ổn chứ?
Carly?
Đi thôi. Đi xuống.
Nhanh lên.
Sao thế? Carly?
Mấy gã đó...
Kể anh nghe.
Em chả mở được còng Julia. Không giúp được.
Và rồi có hai gã...
Có hai gã đuổi theo em.
Kenny?
Kenny, có đây không?
Tụi mày là ai?
Họ tự dưng xuất hiện và em…
-Bắt được tôi rồi. -Này, buông anh ấy ra...
Julia? Julia ơi?
Carly?
Julia.
Ôi, chết tiệt.
Gọi 911 đi.
-Ừ. Được rồi. -Carly!
Gắng lên. Sean. Bà ư?
Chuyện gì vậy?
Ta vô thì đã vậy.
Bà ơi, Julia đâu?
Sean. Sean, gắng lên. Gắng lên. Cậu sẽ ổn.
Bà ơi!
-Bà! -Bà!
Cố nên dặn Tuan đừng để khách lục lọi.
Không họ sẽ biết cố nói hai lời.
Con làm gì ở đây?
Cố đã dối trá.
Ta chả biết con nói gì.
Ở trong đây.
Chuck đầu tư cho cố và Lila làm trại gió.
TRUNG TÂM THUNG LŨNG - TỪ CHỐI TÍN DỤNG YÊU CẦU THANH TOÁN
Cố giữ gần hết để trả nợ cho đại lý xe.
Ta chỉ mượn để vượt qua giai đoạn khó khăn.
Giai đoạn khó khăn lâu phết.
Thà cố đốt tiền còn hơn.
Và Chuck nghĩ dì Lila lừa tiền hắn,
giờ hắn tìm dì và có thể làm hại dì.
Nói con sai đi. Nói là cố giấu tiền đâu đó
và đống này chỉ để đánh lạc hướng.
Ta đã bán xe hơi 60 năm rồi.
Mọi người đều biết cái tên Tex Hopkins.
Ta đâu thể tự dưng thông báo phá sản.
Hết tiền rồi?
Ổn mà. Đợi đủ lâu thì tiền sẽ quay lại.
Luôn là thế mà.
Đừng nói với Dotti, nhé?
Cốc, cốc.
Chuck. Thật mừng khi gặp lại cậu.
Tôi ước hoàn cảnh tốt hơn.
Dù sao thì ta luôn mừng gặp cậu.
Gặp cháu cố Pete của tôi chưa?
-Vâng, bọn cháu đã gặp. -Đúng.
Pete và ta nói sắp xong rồi. Pete, con ra ngoài...
Không, cậu ấy có thể ở lại. Hẳn cậu ấy sẽ cần nghe điều này.
Hôm nay tôi nhận được cuộc gọi, từ một người nọ,
đối tác cũ của tôi.
Họ không thân thiện. Xấu xa nữa.
Ừ?
Có vẻ họ đã bắt cóc cháu gái cố của ông.
Tóc vàng nhỉ? Julia?
Hắn định bắt đứa nhỏ hơn, Carly,
mà con bé thoát được, nên họ bắt lựa chọn số hai.
Không phải chứ.
Tôi xin lỗi, nhưng Julia đang bị tạm giữ rồi.
Người bảo lãnh bắt nó sáng nay.
Ý anh là...
Ý là gã này?
Ừ. Tôi biết. Họ đòi một triệu đô,
hoặc họ sẽ cho cô ấy đi bụi luôn.
Tôi chỉ là người truyền tin, nhưng nếu tôi chủ mưu vụ này,
dù tôi không phải,
tôi cũng sẽ muốn nhận tiền của tôi, trong ba ngày tới.
Cứ tưởng tượng sự đau đớn đi.
Chuck, đùng vậy.
Tôi đâu quyết được.
Nghe đây...
Ông ta không có một triệu đô.
Buồn cười thật,
vì tôi nhớ đã đầu tư cho ông và Lila một triệu đô.
Và tôi nhớ ông ta hứa
tôi sẽ lấy lại tiền đầu tư và có lời.
Nhưng mà chuyện cũng qua lâu rồi.
Bảy mươi hai giờ.
Một triệu đô tiền mặt.
Khi ông có, gọi cho tôi và tôi sẽ giúp trao đổi.
Nếu ông thích, có thể đi báo cảnh sát,
và tôi sẽ né ra.
Mà lúc đó ai biết Julia bị gì?
Có nhiều cách tồi tệ để chết lắm.
Thêm thời gian đi.
Tôi bảo rồi, tôi ước có thể, nhưng tôi chỉ là người truyền tin.
Đó là ai?
Đó là Chuck.
Dễ thương hơn em tưởng.
Tex có giấu 75 ngàn ở đâu,
hay cũng vô dụng như cả nhà ông ta?
Julia bị bắt cóc rồi,
và Chuck sẽ xử cô ấy nếu không có một triệu đô.
Hẳn là hai bên đều sẽ thất vọng lắm.
Không.
Anh hứa rồi.
Tình thế thay đổi, Lizzie à.
Đâu phải tình thế của ta.
Nếu Chuck không có tiền, hắn sẽ xử cô ấy.
Vậy cô ta bị xử thôi.
Ta đang nói về mạng người.
Ừ, người ta bị tổn thương suốt mà. Thế giới này tàn độc lắm.
Anh từng hiểu vậy.
Nên anh mới giỏi.
Ta từng chả quan tâm thế giới sụp đổ.
Anh chỉ cần 72 giờ.
Không.
Anh không để cô ấy bị gì.
Julia chả liên quan vụ lừa. Vụ lừa trên hết.
Ta vẫn làm được mà.
Không! Vớ vẩn!
Lizzie, đừng có đi khỏi anh.
Nếu anh lại thế, thì ta chấm dứt.
Ta không còn là đồng sự, bạn bè,
em còn chả biết anh.
Lizzie, đừng đi mà.
Anh đã chọn rồi.
Và tin em đi, anh chọn sai con mẹ nó rồi.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen