-你们他妈是谁？ -你他妈又是谁？
-闭嘴 举起手来 -此地安全
你从哪儿弄来这个的？
我都不知道这是什么
咱们把他们带出去
-好 -哥们 别激动
开车 别回头看
你们从没见过我们 这事从没发生过
-行 我觉得我们应该开车 -我来开车
不 我来开车
-我来开 -天哪
先生们 现在你们拿到样品
可以进行化学分析了 维梅尔和我就上路了
等等 不 鲁比奈克在哪儿？
鲁比奈克先生深表歉意
我根本不在乎他的歉意
我们说好了在这儿碰面 就今晚
他会在最终交易时和你见面
或者你愿意的话 我们也可以取消交易 然后他再也不会见你
不 这不是问题 我们会在最终交易时见他
我们还是想要那幅画的
本来说这是最终交易的
不好意思
我们就叫辆优步吧
很好 就像我们安排好的那样 好吧？
就像我们安排好的那样
诈欺担保人
你还以为他们会留给我们回家的交通工具
而不是让咱们困在…
-那是我的房子 -什么？
那是我的…
难以置信
我们绕着整座城开了一圈
最后停在了离我家正门不到30米的地方
鲁比奈克敢这么玩 我们还是得给他鼓鼓掌
-是不是？ -是吗？
不 我不知道
你之前知道吗？
我不知道你住哪儿
我问你个问题
你觉得他怎么样？
你雇的那个来捉拿我并策反我朋友的人吗？
是 维奈蒂
他牌玩得不错
他让我想起那个之前为我父亲工作的人
他从我父亲那里窃取财产
所以我打了几个电话 让律师介入了
最终他进了监狱 死在了那里
我他妈正在失去耐心
这对任何人都不好
让酒店把我的车开回来
我他妈继续步行30米 走到我的正门前
这么说 你本以为这一切已经结束 我已经进了监狱？
我不知道你在说什么
看看你的口袋
我口袋里什么也没有
当然 什么也没有 连追踪器也没有
混蛋
你聪明不过我的 茱莉娅
这甚至不是对你智慧的评价
只是我干这个的时间比你长多了
维梅尔真迹在哪儿？丽兹那儿吗？
-那个婊子倒是什么都参与 -破局的唯一方法
是你开始跟我合作 并且你要信任我
你知道那个蝎子和青蛙的故事吧
蝎子蛰了青蛙 它们都淹死了
因为这是它的本性
每个人讲这个故事时的样子 都好像没人听过一样
但有个问题 你有想过吗
有没有可能蝎子
其实只想去河对岸
它没蠢到把自己和青蛙都杀了？
希基？
嗨
-马里斯没告诉你我要来吗？ -很高兴见到你
不 我正要告诉她
搞定了吗？
干了三个通宵
不得不用人造树胶来让画变硬 但搞定了
你最好了 谢谢你
-有时候我希望自己不是 -是啊
我给你点了份土豆饼配苹果酱和酸奶油
因为我忘了你喜欢哪个了
土豆饼就好 不过配你欠我的七万五美元
你个混蛋
跳过预付款吧 我会在骗局成功后
付你双倍
没有钱 没有假画
希基 我只是需要更多时间
最好别需要太多
我后天就坐飞机回东岸了
你在这边时会去见你女儿吗？
你去见卡米尔了？
因为她有维梅尔真迹
-她怎么样？ -她挺好 看上去不错
她挺好
赶紧把钱给我
晚安
你多久能从希基那儿拿到假画？
看我什么时候凑够七万五了
你要怎么办？
晚安 茱莉娅
谁啊？
是谁啊？
礼宾部 你女儿父亲有急事留言了
你好 潜逃风险
肖恩 你他妈在干吗？
铐住她 肯尼
你知道吗 我跟你一样不喜欢有一堆枪指着头
我从没说过你喜欢
我们还有一次逮到丽兹的机会 皮特会帮忙的
你确定吗？
因为我想破了脑袋 就为了想明白
那个追踪器是怎么掉进我口袋的
我唯一能想出的答案是因为皮特
别说我总是把人往最坏处想
就那么一次 你能不能别在我开口前
就先自以为已经知道我想说什么了
好 说吧 我已经累死了
出了这么多事 我也不想跟你继续吵了
好 那咱们去找皮特吧
-肖恩 放我走 -不 我是你的担保人
直到昨天我才知道我是你的担保人 但既然我是
把你遣返回康涅狄格绝对是我的权力所在
肖恩 你在干什么？
她是危险的逃犯 我要带她回监狱
-使美国变得更好 -不 很抱歉 你不能这么做
皮特 别担心
-并非私人… -解开她的手铐
我他妈在开什么玩笑啊？当然是私人恩怨
不 她没错过听证会
-你骗我保她出来的！ -她没错过听证会
这是非法的 这是绑架
为什么你不给我办公室打电话？这是我的名片
肖恩 加州是…
肖恩 加州是赦免州
-引渡是非法的 -这不是赦免州
-你不知道 好了 -你在说什么啊？
皮特 你不知道你在说什么
-我要打给我的律师 -去啊 给他打
肖恩 你不必带她回康涅狄格
对 但我想带她回去
-肖恩 搞什么鬼？ -奥德丽 真是惊喜
肖恩 你在干什么？
-你的孙女… -茱莉娅
…违背了保释协议
所以我要把这个可怜人拽回监狱
尽情享受这种讽刺吧
你不能这么做 住手
肖恩 上帝啊 一定有误会 去你妈的
-我们得跟着他们 -对 怎么跟？
你让我停在800米外以避免代客泊车费
我要打给泰勒 让他打给香农问出那个人待在哪儿
我要打给我的老板
我们得谈谈
-好 -皮特 丽兹怎么样了？
走！
对于这样的大手来说算是很灵活了
顺便一说 你的次品还得打磨打磨
我们有麻烦了
茱莉娅被她的保释担保人抓走了
嗯 ANB保释公司的肖恩 我给他打的电话
你给他打的电话？
鉴于你和茱莉娅在贝克斯菲尔德闲逛
以及你昨晚的逃跑行为
我别无选择了 只好采取行动
让他带走她
我迷糊了 我不明白
我在惩罚你
我已经为基尔班工作了一年半了
但只有当我抓住赛鲁比奈克时 我才能得到全部报酬
而我们昨晚发现赛鲁比奈克真是个聪明的混蛋
很好 你准时来了
试着呼吸 感觉会好点
你不是唯一的聪明人
最终会有人注意到克拉克肯特和超人
从不同时出现
既然我不能抓到赛鲁比奈克 因为你就是赛鲁比奈克
我不得不抓住你 才能拿到基尔班的四百万美元全款
然后我能让你留一半
去死吧
行啊 但我也可以打给你的假释官
我手机里他的名字紧挨着肖恩
监狱或荣耀 你选一样吧
好吧
我干 但我需要你先付给我七万五美元
去买维梅尔伪迹
是啊 我会给一个刚敲打过的骗子
七万五美元
你就靠你自己吧
办公室
-卡莉 醒醒 我们要去洛杉矶了 -什么？为什么？
肖恩抓了茱莉娅 我们得把她抢回来
该死
走吧
就给我…一秒钟
-走吧 -来了
你告诉外婆兰迪的事了吗？
嗯
你好？
香农 是我
嘿 我以为我们不会再说话了
嗯 我…
我觉得我当时有点小题大做了
我只是希望我们可以重新生活
你还好吗？
我知道肖恩在加州
-泰勒 别 -不 我不是来约炮的
我也在加州
我要知道他待在哪儿
这很重要 不然我也不会问
好吧
他住在洛杉矶机场附近
塞普尔维达大道上的韦斯切斯特酒店
谢谢你
听着 你是对的
我们以前是朋友
之后发生的一切事 无论好坏 我都不后悔
好
你值得幸福
我希望如此
再见
嗨 卡莉 怎么了？
肖恩带走茱莉娅时你在场吗？
-嗯 -那我们该怎么办？
泰勒和我在贝克斯菲尔德 但我们要去洛杉矶了 有什么计划吗？
我正在想
听着 我得挂了 你到这儿时咱们再碰面 好吗？
我们会救她回来的 我保证
谢谢 皮特
好
你去哪儿了？
我到处救火 扑灭一场火后又有一场
你还是换边站 当纵火犯吧
不 茱莉娅被她的担保人抓走了
他正带她回布里奇波特
那又怎样？
不好意思 我不知道我们还要重复这个问题多少次
这场艺术骗局中我们需要茱莉娅
她刚出卖了你
这也是骗局的一部分 茱莉娅是我的内线
我们不需要内线 我们今晚就没有
事情全都变了
维奈蒂已经发现了我就是赛
如果能从基尔班那儿能弄到四百万美元
他要勒索我其中一半
我需要茱莉娅从中帮我
你在嘲笑我吗？
我们不需要她
我们之前一直想从基尔班那儿捞钱 然后让赛背黑锅
那就让赛背黑锅吧
丽兹 维奈蒂已经知道我是赛了 我刚告诉过你
你不是 维奈蒂是赛
我们让他当替罪羊
除非这其实并非关乎钱
不 你是对的
我们不需要茱莉娅
但我们得弄到七万五美元
咱们就用“迈阿密握手”那招吧
我不…不 咱们用不了 因为没有时间 也没有洛杉矶联络人
我觉得咱们应该回到贝克斯菲尔德
回到那家人那儿？
另一部分的家人 这部分有钱
还有有钱的？
他有钱 他贪婪 他还有个车行能进账
好
你来付油钱
肖恩请求延迟退房 所以他还在楼上
肯定啊 他是个懒蛋
嘿 我们尽快赶过来了
皮特在哪儿？
不在这儿 我们没时间等了
方案是什么？
皮特在这方面很有主意
昨晚过后 我不会信任皮特了
你和我去和肖恩谈
-好主意 -她是对的 肖恩恨泰勒
泰勒比我们任何人都了解肖恩
那卡莉和我干什么 就坐在这儿吗？
我们不能都冲上去
这样会更难办
咱们走吧
她累了
我们都累了
查克的事有回复了
我的朋友联络了缉毒局 他们告诉他管好自己的事
这说明可能正对查克进行调查
但他们不想承认
可能知道他控制了圣巴巴拉的黑警察吧
肖恩！
跟踪技术不错
你们客户都跑掉了 所以一定有很多实践经验
给我们茱莉娅 我们乐意跟你公平交易
我对于公平的定义很偏颇
-泰勒 是你吗？ -茱莉娅！
救我出去
让她安静 肯尼
好了 说吧 有什么提议能让我折服？
肖恩 如果我们可以替她付担保金 我们会的
但我们的信用卡已经透支了
我知道 所以这一切才这么美妙
你真想让她烂在监狱里？
不如说是让你看着她烂在里面
你想惩罚我 就惩罚我 别把她扯进来
你想让我干什么 肖恩？你想让我说什么？
你想让我说你比我好吗？
行 你比我好
你成功 我失败
这…这比我想得更可悲
但我告诉你
我可以放了茱莉娅…但有一个条件
你把你的鸡鸡割下来塞进嘴里就行
狗娘养的！
茱莉娅 我们在这儿！我不会抛下你走的！
不 你们滚吧！再见！
-奥德丽？ -茱莉娅！
-奥德丽 是你吗？ -我们会回来的
我被拷在浴缸上
肯尼 让她闭嘴
霍普金斯
二手车
-特克斯？ -嗨
嗨 奥德丽在吗？
我以为她在洛杉矶
抱歉 她给我发了短信 写着“在特克斯那儿见我”
但我真的…可能是说在你家
你介意我用一下你的电话吗？我的手机没电了
-自便 -谢谢
找到优质汽车！
-你好 -嗨
今天你想看什么车？
其实我不是来买车的 我是来卖车的
我的丈夫…我的前夫
和他的私人教练私奔到佛罗里达了
并且搬空了所有户头的钱
很遗憾听到这些
但他收藏的汽车留了下来
我想卖掉它们
但我真的对车一窍不通
又不想上当受骗
你说的是什么车？
我不懂车 所以我拍了些照片
这是他改装后的宝马
一九八几年的保时捷 另一辆保时捷
还有…这叫什么 迈凯伦？
我们可以寄售这些
另一家车行也这么说
但我怎么知道我拿到的是最优价格？
告诉我他们的出价 我们能提供更好的
他们要抽30%
我们抽25%
特克斯…
我正在谈…
-不好意思 -没事
你知道吗？我看了看你这儿
感觉你不常处理我这类的车
所以我再继续看看吧 谢谢你
不 才不是
你的车正是我们想经手的车
我们一直经手这些 稍等一下
那个女人简直坐拥汽车金矿
但她已经开始为难我了
你想我来帮你忽悠她吗？
我可以假装我是客户或者…
这个点子不错
我们谈到了寄售 好吗？
我很抱歉 我不是有意…
我回头再打给你 谢谢
我不是有意打断的 只是我得赶去孩子的足球赛 我要迟到了
我只是来这儿拿支票的
他刚帮我卖了一辆雪佛兰科尔维特ZR1…
花了多久来着 五天？
比这个久一点
但你确实拿到了十万美元
扣除你的佣金后
你还欠我七万五美元 对吧？
对
如果我现在就能拿到支票就再好不过了
行 先让我和这位女士聊完
但我孩子的足球赛我要迟到了
请把支票开给马里斯约西波维奇
约-西-波-维-奇
你的车会很快卖掉 嗖的一声
他说得很好听 但实际情况也差不多
谢谢
你知道吗？我喜欢你 我明天就把我的车带过来
行 咱们明天见 太好了 你品味真好
谢谢
太好了
-不错 -是吗？
-你干得不错 -谢谢
我想看看那张支票
等等 什么支票？
特克斯霍普金斯
马里斯约西波维奇
七万五千美元
卡莉
嘿 你在那儿？你说你会过来的
没人知道该怎么救茱莉娅 你说过你会来的
因为是两个人
至少我们知道茱莉娅还在加州
这就是仅有的好消息了
我们要集中精力 想出积极方案
我愿意成为方案中的任何一环
你还好吗？
嗯 还好 只是茱莉娅、兰迪等等太多事了
听着 如果我们能从肖恩手里救出茱莉娅
他就屁事都干不了了
只要她到时出庭
对 从法理上来说是这样
拿咱们就带走她 不让别人接近
咱们怎么带走她？
我们可以分散他们的注意力 然后溜进肖恩的房间里
可那儿还有个保镖
对 但你说过他在隔壁关茱莉娅的房间里
卡莉 我知道你想帮忙…
别这么说 好吗？
在我看到过、经历过所有那些事后…
你有什么想法？
-嗨 -嗨 我能怎么…你好
你看 我得再要一把钥匙 肖恩巴克纳 1636号房
桑迪
可以 我只需身份证
这就是问题 我出去拿冰块
把钱包落在房间里了 而我的钥匙放在了钱包里
这太蠢了
我听到门砰地关上了 我想…
这种事常有 等我一下
太谢谢你了 你真是救了我
还能麻烦你让泊车员把我的车开过来吗？
我马上就下来 而且我已经晚了 所以…
你有停车票吗？
-对 落在房间里了 -是
没问题
太谢谢你了
代客泊车
中央山谷
天哪 贝克斯菲尔德真沉闷
但布里奇波特也这样
为什么这些人都要来这些破地方？
嗨
先生 我们不能兑现这张支票
这是从这个支行账号开出来的
恐怕里面资金不足
你看到这儿的名字了吗？特克斯霍普金斯
你知道这是谁吗？
电视上看到过
所以也许是搞错了 你要不再查查
我查了 两次
他还有别的账户吗？
是从这个账户开出来的 先生
那也许我们能让他开一张
小面额的？最大…
你觉得是多少？五万还是六万美元？
-我不能泄露这项信息 -帮帮我们
好吗？他老了 也有点糊涂了
你知道的 他看到那些电视布道者 我们试着保护他…
-我外婆也这样 -是啊
他有个良善的灵魂 总在帮助我们
你知道这钱是干什么的吗？
为了我们的生育治疗
所以给我们点提示
他的上限是多少？
正如我所说的 我不能泄露任何明确信息
好
行
但基本上任何从这个账户里开出来的支票
都无法兑现 很抱歉
好 谢谢你
我他妈恨这家人
嗨 肯尼 我马上回来
我还得处理一些泊车的烂事
好了 来吧
是你吗 肖恩？
肖恩？
别担心 我已经拿到我需要的了
嘿！回来！
茱莉娅？
卡莉？
天哪
-怎么… -谢天谢地 你来了
天哪
你得把我弄出去
好
-不是那个 这个 -好
-天哪 发夹？ -对 不 我只是…
他妈到底出什么事了？
巴克纳先生 你有钥匙吗？
你介意把汽车警报关上吗？它一直响
我没有钥匙 你有钥匙
你没有…
你能拿着这个 查查看吗？
很抱歉 先生 我这儿没有钥匙
该死
很抱歉 我这儿没有钥匙
-马上回来 -等等 先生…
拜托
该死 等一下 我马上回来
好 我就在这儿
会没事的
怎么这么久？
我解不开她的手铐
她被拷在了浴缸上 我解不开
我该怎么做？
-你试了发夹吗？ -我当然试了
没用 这玩意在现实里到底有没有用？
我给你演示过了
等等 我马上过去
你原地等着 我马上回来
我去看外婆什么时候来 好吗？
嘿！
该死
卡莉？
卡莉 怎么了？
一切还好吗？
卡莉？
走 下去
走 拜托
怎么了 卡莉？
那些人…
告诉我
我解不开茱莉娅的手铐 我没救出她来
然后出现了两个人…
两个人追我
肯尼？
肯尼 你在吗？
你他妈是谁？
他们突然冒了出来 我不…
-他抓到我了 -放开他 放开…
茱莉娅？
卡莉？
茱莉娅
该死
打911
-好 -卡莉！
醒醒 肖恩 外婆？
出什么事了？
我发现他时就这样了
外婆 茱莉娅在哪儿？
肖恩 醒醒 你会没事的
外婆！
-外婆！ -外婆！
你应该告诉途恩别让来客乱逛
不然他们可能会发现你的阴阳账本
你在这儿干什么？
你一直在撒谎
我不知道你在说什么
都在这儿
查克给你和莉拉的钱是用来投资风力农场的
信用卡被拒 需要还款
但大部分你都留给自己了 来填补车行欠的债
那是用来度过艰难时期的借款
真是艰难啊
你还不如一把火把钱烧了呢
查克认为莉拉偷了他的钱
他在找她 可能会伤害她
告诉我我错了 告诉我你把钱投在了其他地方
这一切都只是为了掩盖你的行踪
我卖车卖了60年
我是特克斯霍普金斯 所有人都知道我的名字
我不能就这么宣布破产
没钱了吗？
不要紧 你等得足够久 钱就会来了
总会来的
拜托不要告诉多迪
敲门了
查克 很高兴见到你
我希望是在更好的情况下
不管如何 我总是很高兴见到你
你见过我的曾孙子皮特吗？
-嗯 我们之前见过 -对 我们见过
皮特和我刚谈完 皮特 为什么你不出去…
不 他可以留下 他可能也想听听
我今天接到一个电话 我不能说谁打的
但是之前的生意对象
不怎么友善 可以说是恶毒
然后呢？
好像他们绑架了你的曾孙女
金发的那个 茱莉娅？
他说他们去抓卡莉 年轻的那个
但她跑了 所以他们选了二号方案
不可能
不好意思 茱莉娅现在被拘留了
她的担保人今早抓走了她
你是说…
你是说这个人吗？
我知道 他们想要一百万美元
要不然他们就把她扔到海里 她就再也回不来了
我只是个传话的 但如果我是幕后黑手
虽然我不是
我想在接下来三天内拿回我的钱
你可以想象她会受多少罪
查克 别这样
不是我要这样的
听着
他没有一百万
这倒有趣了
因为我记得我给了他和莉拉一百万美元
我也记得他发誓
我能拿回投资还有盈利
但反正也木已成舟了
72小时
一百万现金
你搞到钱后 给我打电话 我来安排交易
如果你愿意的话 你也可以去报警
那我就不掺和了
但谁知道茱莉娅到时会怎么样呢？
我是说 有很多种糟糕的死法
你得给我更多时间
就像我刚说的 我希望我能 但我…只是个传话的
那是谁？
查克
比我想得还可爱
所以特克斯把七万五藏起来了
还是像其他家庭成员一样落魄？
茱莉娅被绑架了
如果查克拿不到一百万美元 就会杀了她
看起来他们最后都会非常失望
不
你对我发过誓
情况有变 丽兹
不关我的事
如果查克拿不到钱 他会伤害她
那就伤害她吧
我们说的是人命
是啊 人们一直都在受伤 这是个肮脏残酷的世界
你应该习惯了
这才让你这么好
我们不在乎世界是不是毁灭
我只需要72小时
不
我不会让她出事
茱莉娅不是你骗局的一部分 没有什么比骗局重要
我们依然可以执行骗局
不！扯淡！
丽兹 别就这么走了
你再这么做 咱们就完了
我们不是搭档 不是朋友
我甚至都不了解你
丽兹 别走 求你了
你做出选择了