–你們兩位是誰？ –我才想問你們是誰？
–閉嘴，手舉高 –沒有其他人
妳怎麼會有這東西？
我根本不知道這是什麼
帶他們出去
–來吧… –輕一點，老大
一直開，別回頭
假裝你們從未見過我們 沒遇到這件事
–好，我們該開車了 –我來開
不，我來開
–我開 –天啊
各位，你們既然有畫作的樣本了
就可以進行化學分析 維梅爾和我就先閃人了
不，等等，魯比內在哪？
他很遺憾無法前來
我才不管他遺不遺憾
我們說好今晚要在這裡見面的
最後交易時，他會跟你見面
也可以取消 那你們就永遠不會碰面了
不，沒問題，我們跟他下次見
我們還想買畫
這次應該是最後一次交易
借過一下
我們會叫優步
太棒了，計畫順利進行
的確順利進行
詐欺擔保人
我還以為他們會留輛車給我們
而不是困在這個鳥不生蛋的…
–那是我的房子 –什麼？
是我的…
真是不敢相信
我們被載著在城裡繞圈
結果在我家門口30公尺前下車
你應該幫魯比內記個功
–對吧？ –記功？
當我沒說
你事先就知情嗎？
我不知道你家在哪裡
我問你一個問題
你對他有什麼想法？
你付他錢來抓我 讓我跟朋友作對的傢伙？
對，維納
他很會玩牌
他讓我想起我父親當年的一名雇員
他偷了我父親的東西
所以我打了幾通電話，請了幾位律師
他最後被判刑入獄，死在牢裡
我的耐心快要用完了
這樣大家都不會好過
叫旅館把我的車子送回來
我就向前走個30公尺回我該死的家
妳以為可以結束這些事 現在我會進監獄？
我不曉得你在說什麼
檢查妳的口袋
我口袋裡沒東西
妳的口袋裡當然沒東西 甚至沒有追蹤器
混蛋
妳沒有比我聰明，茱莉亞
我不是說妳比我笨
而是我混得比妳久
維梅爾的真跡在哪裡？ 在莉茲的手上嗎？
–所有事她都要插一手 –唯一讓妳脫身的方法是
妳開始跟我合作還有相信我
有一個關於蠍子和青蛙的故事…
蠍子螫死青蛙，然後一同溺死
因為那是牠的天性
大家一直說這個故事 好像怕別人沒聽過一樣
但重點是，妳有沒有想過也許是
因為蠍子
只是想到河的另一邊
牠沒有笨到會害死自己和青蛙？
希金？
嘿
–馬呂斯沒跟妳說我會過來？ –很高興見到妳
我正要說
完成了嗎？
熬夜熬了三個晚上
必須用化學品讓蛋彩變硬 但是總算完成了
妳最棒了，謝謝妳
有時真希望自己沒那麼厲害
我叫了一份馬鈴薯餅 加上蘋果醬和酸奶油
我忘了妳喜歡什麼配料
我想要一塊馬鈴薯餅 加上你欠我的七萬五千元
去你的
我不預付款項，但是另一方面
我會將妳的酬勞加倍
不付錢就沒假畫
希金，再給我一些時間
最好別太久
我後天就要飛到東部
妳離開這裡後就要去見女兒？
你去跟卡蜜兒見面？
因為她有維梅爾的真跡
–她好嗎？ –她看起來很好
她很好，對
快點付我錢
晚安
你能多快拿到希金的假畫？
籌到七萬五後就能拿到
你要怎麼籌錢？
晚安，茱莉亞
誰？
誰在敲門？
誰在外面？
我是門房 妳女兒的父親有個緊急留言
妳好，潛在逃犯
夏恩，你在搞什麼鬼？
把她銬住，肯尼
我跟妳一樣不喜歡槍指著我的臉
我從未說你喜歡
我們還有機會抓到莉茲，彼特會幫忙
你確定？
因為我想破頭還是不知道
我的口袋裡怎麼有追蹤器
我唯一能想到的兇手是彼特
別說我總是把所有人當壞人
就這麼這一次，我要妳在我發言後
不會跟我說妳早就知道了
很好，說句話，因為我累了
我不想再一直跟你吵架
好，我們去找彼特吧
–夏恩，放我走 –不，我是妳的保釋人
這件事我到了昨天才知道，既然我是
我就完全有權將妳送回康乃狄克州
夏恩，你在做什麼？
她是個危險的逃犯 我要將她送回大牢
–讓美國再次偉大 –抱歉，你不能這麼做
彼特，你別擔心
–這不是私人恩怨… –把手銬打開
我在開什麼玩笑？當然是私人恩怨
她從未錯過開庭
–你詐騙我，讓我當她的保釋人 –她沒有錯過開庭
這是非法行為，這是綁架
你何不打電話到我辦公室？ 這是我的名片
夏恩，加州是…
夏恩，加州是赦免州
–引渡是非法行為 –加州不是赦免州
–你不知道…好吧 –你在胡說什麼？
彼特，你不曉得自己在說什麼
–我要打電話給律師 –打啊
夏恩，你不需要帶她回康乃狄克州
可是我就是想帶她回去
–夏恩，搞什麼？ –奧黛莉，我真是驚喜
夏恩，你在做什麼？
–妳的孫女… –茱莉亞
…違反保釋規定
所以我要載她回去坐牢懺悔
請享用我的諷刺
你不能這麼做，別帶走她
夏恩，這是個誤會，靠
–我們必須跟車 –怎麼跟？
妳為了省29元泊車費 要我把車停在八百公尺外
我打電話給泰勒 叫他問夏儂他住在哪裡
我要打電話給老闆…
我們必須談談
–好啊 –彼特，莉茲呢？
快
手掌大的人，手法難得如此俐落
順道一提，你的第二張牌需要加強
我們有麻煩了
茱莉亞剛被她的保釋人架走
ANB的夏恩，是我打電話給他的
你打給他？
當你和茱莉亞在貝克斯菲爾德閒晃
還有昨晚變逃脫戲法時
我實在毫無選擇只能下令
要他帶她走
我聽不懂
我想要處罰你
我為基爾巴尼工作了一年半
但是沒有抓到賽魯比內 我就拿不到全部的酬勞
而我們昨晚發現 賽魯比內是個聰明小子
很好，你準時來了
呼吸一下會比較舒服
你不是唯一的聰明人
最後有人發現克拉克肯特和超人
從不會出現在同一個房間
我一直抓不到賽魯比內 因為你就是他
我就必須讓你拿走基爾巴尼的四百萬
之後你可以留下一半
你自己去幹吧
我可以自己來 但我也能打給你的假釋官包格威爾
在我手機聯絡人上 他的號碼就在夏恩的旁邊
不是住監牢就是住豪宅，由你選擇
好吧
如果我答應，你必須先給我七萬五
付假畫的錢
我最好會拿七萬五
給一位剛才被我勒索的騙子
你自己去籌錢
辦公室
–卡莉，起床，我們該去洛杉磯了 –為什麼？
夏恩抓走了茱莉亞 我們必須把她搶回來
可惡
快
等我一下
–快點 –我很快就好
你跟外婆提過藍迪嗎？
有
喂？
夏儂，是我
我還以為我們不再聯絡了
對，我…
我覺得我太小題大作了
希望我們能忘掉過去往前看
你沒事吧？
我知道夏恩在加州
–泰勒，不 –不，我不是要找妳上床
我也在加州
我需要知道他住在哪裡
這件事很重要，不然我就不會問妳
好吧
他在塞普爾韋達的西契斯特旅館
洛杉磯機場附近
謝謝妳
聽我說，妳是對的
我們以前是朋友
在那之後發生的事情 不論好壞，我都不後悔
好的
妳應該過著快樂的生活
希望妳現在就是
再見
卡莉，什麼事？
夏恩帶走茱莉亞時，你在場嗎？
–對 –我們該怎麼辦？
泰勒和我在貝克斯菲爾德 但是我們會到洛杉磯，你有計畫嗎？
我正在想辦法
我要掛電話了，我們在洛杉磯見
我保證會帶她回來
謝了，彼特
我掛電話了
你跑去哪裡了？
我一直在當消防員，不停地在滅火
你應該當縱火犯才對
不，茱莉亞被她的保釋人帶走了
他要帶茱莉亞回布里奇波特
所以呢？
抱歉，我不知道這件事情 還要討論多少次
有茱莉亞，我們才能賣假畫
她才剛出賣你
那是為了騙錢，她是我的內應
我們不需要內應，今晚就沒有
情況不同了
維納發現我是賽
現在他想要勒索我
基爾巴尼的四百萬元，他要分一半
我需要茱莉亞當內應協助我
妳在笑我嗎？
我們不需要她
我們一直都想偷走基爾巴尼的錢 然後怪罪到賽的身上
就讓賽當壞人吧
莉茲，我剛已經說了 維納知道我是賽
你不是賽，維納才是
我們把所有事情都怪到他身上
除非你真正要的並不是錢
不，妳說得對
我們不需要茱莉亞
但是我們必須拿到七萬五
就用邁阿密那一招吧
我們沒有時間，洛杉磯也沒有人手
我們必須回到貝克斯菲爾德
回到家人身邊？
這是另一邊的家人，有錢的那一邊
有錢的家人？
他很有錢，很貪婪 他是個擁有現金流的車商
好吧
很好
你付油錢
夏恩延後退房時間，所以他還在樓上
當然，他是個懶惰的混蛋
我們盡快趕到了
彼特在哪？
他不在這裡，我們也沒時間再等他
計畫是什麼？
彼特對這些事很在行
經過昨晚之後，我不會再相信彼特了
你跟我進去找夏恩談話
–很棒的計畫 –她說得對，夏恩很討厭泰勒
泰勒比我們都了解夏恩
卡莉和我要做什麼？就待在這裡嗎？
我們不能一起衝進裡面
把情況搞得更糟
走吧
她累了
我們都累了
我有查克的消息
我的朋友打給緝毒局 他們要他別管閒事
這表示他們可能正在調查查克
但是不想承認
也許他們知道 他在聖塔芭芭拉有個警察內應
夏恩
追蹤技巧真高明
你們的客戶一定時常落跑
把茱莉亞交出來 只要條件合理，我們很樂意跟你談
我一直對合理這兩個字很有意見
–泰勒，是你嗎？ –茱莉亞…
帶我離開這裡
叫她閉嘴，肯尼
說啊，你們的條件是什麼？ 說出來嚇嚇我
夏恩，如果我們有錢就會幫她擔保
我們無法再擴張信用額度
我知道，所以這件事才會這麼有意思
你真的要讓她蹲苦牢？
應該是說，我想讓你看著她蹲苦牢
你想懲罰我就來吧，別把她拖下水
你希望我怎麼做，夏恩？ 還是希望我說什麼？
你希望我說，你的條件比我好？
好，你的條件比我好
你是成功人士，我是個敗類
這…比我想像中還要可悲
聽我說
我可以讓茱莉亞離開，但是有個條件
把你的老二剪掉，然後塞到嘴巴裡
混蛋
茱莉亞，我們在這裡 一定會帶妳離開
你們會的，再見
–奧黛莉？ –茱莉亞
–奧黛莉，是妳嗎？ –我們會再回來
我跟浴缸銬在一起
肯尼，讓她閉嘴
霍普金斯
二手車
–特克斯？ –嘿
奧黛莉在這裡嗎？
她不是在洛杉磯？
抱歉，她發簡訊給我 寫說“跟我在特克斯那裡碰面”
但是我…她應該是指你的房子
我可以打市內電話嗎？我手機沒電了
–隨你打 –謝謝
好車就在這裡
–歡迎光臨 –嗨
妳想要找什麼車？
我來這裡不是要買車，而是要賣車
我丈夫…我的前夫
和他的私人健身教練突然跑去佛州
把我們所有帳戶的錢都提光了
真是遺憾
但是他沒有將他收藏的車子開走
我想賣掉那些車
但是我真的不懂車
我不想被敲詐
妳想賣的是哪幾種車？
因為我不懂，所以拍了幾張照片
這是他改裝升級過的BMW
1980年代的保時捷，這是第二輛
還有…這是什麼車？麥克拉倫？
好的，我們可以讓妳託售這幾輛車
另外一家車商也是這麼說
你們給的價格會是最棒的嗎？
跟我說他們分妳多少 我們會給妳更多
他們抽30%
我們抽25%
特克斯…
我正在談事情…
–抱歉 –沒關係
看了你場內的這些車子
我不認為你經手過這些類型的車
我再去找幾家談談，謝謝
不，妳錯了
這些正是我們想經手的車子
我們賣過很多部了，請妳等一下
那女人手上的車子非常值錢
但是她開始在刁難我
你要我幫忙搞定她？
我可以假扮顧客或是…
很好…
我們現在正在談車子寄售
很抱歉，我不是…
我會再連絡你，謝謝
我無意打擾妳 我孩子的足球賽已經開踢了
我來拿支票的
他剛賣掉了我的科爾維特ZR1…
幾天就賣出去了？五天？
比五天多一些
但是賣價是十萬元
扣掉你的佣金之後
你會給我七萬五，對不對？
沒錯
我想要現在就拿到支票
我和這位小姐談完就給你
可是我要趕去看孩子踢足球
收款人姓名是馬呂斯約瑟波維克
約、瑟、波、維、克
妳的車子很快就會賣出去 讓妳嚇到頭歪
他有點加油添醋，但是離事實不遠
謝謝
我喜歡你，我明天就把車子開過來
妳可以隨時過來，太好了 妳真有品味
謝謝妳
太棒了
–你真的很棒 –什麼？
–你演得真好 –謝謝
支票還給我
哪有支票？
特克斯霍普金斯
馬呂斯約瑟波維克
七萬五千元
卡莉
你在哪？你說你會過來
大家都不曉得要怎麼救出茱莉亞 你說過你會來的
因為有兩個人
至少我們知道茱莉亞還在加州
在加州也沒什麼用
那麼我們就要想出建設性的計畫
任何計畫我都樂意參與
妳還好嗎？
我很好，只是滿腦子想著 茱莉亞和藍迪的事
如果我們從夏恩身邊救出茱莉亞
只要她在開庭日出現
他就不能再耍什麼伎倆
技術上來說沒有錯
我們就將她帶走，遠離夏恩
我們要如何“就將她帶走”？
我們可以聲東擊西，溜進夏恩的房間
房內還有保鑣
但你說他和茱莉亞待在連通房
卡莉，我知道妳想幫忙…
別說了
在我經歷這麼多事情之後…
妳有什麼主意？
–妳好 –您是…您好
我需要一副新鑰匙 夏恩巴克納，1636號房
珊蒂
好的，我需要您的證件
是這樣的，我離開房間拿冰塊
皮夾留在我的房間裡 當然鑰匙也在裡面
這真的很愚蠢
我聽見門關上的聲音然後想到…
這種事常常發生，請稍等我一下
非常謝謝妳，妳真是我的救命恩人
也麻煩妳請泊車人員把車開過來
我之後就要直接下樓，我已經遲到了
你有泊車券嗎？
–對了，在你的房間裡 –沒錯
沒有問題
非常謝謝妳
泊車服務
中央谷地
天啊，貝克斯菲爾德真令人沮喪
布里奇波特也是
這些人怎麼喜歡這麼陰鬱的地方？
嘿
先生，我們無法兌現這張支票
支票存款帳戶是在這家分行開立的
恐怕帳戶內的金額不足
妳看看這個名字，特克斯霍普金斯
妳知道他是誰嗎？
他上過電視
所以也許出了什麼錯 麻煩妳再確認一次
我確認過兩次了
他有沒有其他帳戶？
存款帳戶是這個帳號
也許我們可以請他再簽一張
金額較小的支票，最高金額是…
五萬，還是六萬？
–我不能透露金額 –幫幫我們
他年紀大了，腦筋不太靈光
他會看佈道節目，我們想保護他
–和我祖母一樣 –對
他是個好人，幫了我們很多忙
妳知道這筆錢的用途嗎？
這是不孕症治療的費用
給我們一點線索
他的存款金額有多低？
我剛提過了，我不能透漏任何細節
好的
就這樣了
可以說不論金額多少
都無法兌現，很抱歉
好的，謝謝
我恨死這一家人了
肯尼，我等一下就回來
泊車員搞錯車子，我要去處理一下
快
是你嗎，夏恩？
夏恩？
別擔心，我要的已經到手了
喂，你給我回來
茱莉亞？
卡莉？
我的天啊
–怎麼會… –感謝老天，妳來了
天啊
帶我離開這裡
我會的
–不是那個，是這個 –知道了
–妳用小黑夾？ –我只是…
你們在搞什麼？
巴克納先生，你有鑰匙嗎？
能不能請你關掉警報器
我沒有鑰匙，鑰匙交給你們了
你沒有…
你可以用這張泊車券確認一下嗎？
抱歉，先生，這裡沒有你的鑰匙
真是夠了
抱歉，鑰匙不在這裡 這裡一支鑰匙也沒有
–我稍後就回來 –等一下，先生…
快…
可惡，我等一下就回來
好，我會待在這裡
不會有事的
怎麼會這麼久？
我解不開她的手銬
她跟浴缸銬在一起，手銬打不開
我該怎麼做？
–妳試過小黑夾嗎？ –當然試過了
但是打不開，這東西真的有用嗎？
我跟妳示範過
我現在立刻上去
你在這裡等著，我稍後就回來
我去看外婆來了沒
喂
該死
卡莉？
卡莉？發生了什麼事？
一切都還好嗎？
卡莉？
快下樓…
快…
怎麼了，卡莉？
這些傢伙…
快說
我無法救出茱莉亞，她沒有逃出來
然後有兩個男的…
他們追著我跑
肯尼？
肯尼，你在嗎？
你是誰？
他們突然跑出來，我沒有…
–他逮到我了 –喂，放開他
茱莉亞？
卡莉？
茱莉亞
天啊
快叫救護車
–好的 –卡莉
撐住， 夏恩，外婆？
發生了什麼事？
我發現他時就這樣了
外婆，茱莉亞呢？
夏恩，撐住，你不會有事的
外婆
–外婆 –外婆
你應該告訴圖安 別讓客人在房子裡閒晃
不然他們可能會發現你有兩本帳本
你在這裡做什麼？
你一直在撒謊
我不知道你在說什麼
證據都在這裡
查克給你和萊拉投資風力發電廠的錢
中央谷地-強制停卡 傳繳通知
但是你把大部分的錢留下來 填補車行的赤字
當時的日子不太好過，那算是貸款
一筆很大的貸款
你乾脆把錢燒了
查克以為萊拉敲詐他
查克現在正在找她 而且可能會傷害她
希望你告訴我錯了 你把錢藏在某個地方
這些東西都是為了要掩蓋事實
我賣車賣了60年
我是特克斯霍普金斯，大家都聽過我
我不能宣告破產
錢花光了？
沒什麼大不了，船到橋頭自然直
一定會有辦法的
拜託別告訴朵蒂
敲敲門
查克，很高興見到你
真希望不是在這種情況下見面
只要能看到你，我都很高興
你見過我的曾孫彼特嗎？
–我們碰過面 –對，沒錯
彼特跟我已經將事情談好了 彼特，你可以先離開…
沒關係，他可以留下來 他可能也想聽聽這件事
我今天接到一通電話 我不能說是誰打來的
只能說我過去跟他做過交易
那夥人不是好人，應該說很兇殘
然後呢？
他們似乎綁架了你的曾孫女
金髮的那一位，茱莉亞？
他說他們剛才想抓走你的小孫女卡莉
但是她逃掉了 所以他們只好選擇第二個方式
你們不能這麼做
很抱歉，茱莉亞現在已經被羈押
他的保釋人今天早上抓到她了
你是指…
你是指這傢伙？
我知道，他們想要一百萬元
否則就會把她丟到水裡 讓她永遠無法回來
我只負責傳話，沒有參與這檔事
如果有的話
我應該會想在三天之內拿到錢
你們可以想像她的痛苦
查克，別這麼做
決定權不在我手中
聽著…
他沒有一百萬
真是有趣
因為我記得 我給了他還有萊拉一百萬
而且他還發誓
會連本帶利把錢還給我
但那都是過去的事了
72小時內
交出一百萬現金
拿到錢後，打電話給我 我會拿錢放人
你們要的話可以報警
我不會插手制止
不過誰曉得茱莉亞會發生什麼事？
可怕的死法多的是
你必須寬限時間
我剛說了，我也希望可以 但是我只負責傳話
那是誰？
查克
比我想像中還可愛
特克斯是將七萬五藏起來了
還是跟他家人一樣喜歡賴帳？
茱莉亞被綁架了
如果沒有拿到一百萬，查克會殺了她
看來他們雙方最後都將失望透頂
不
你跟我保證過了
現在情況不同了，莉茲
不是我們的情況
如果查克沒拿到錢，就會傷害她
那就傷害吧
這可是一條人命
在這個危險又殘忍的世界 大家時常會受到傷害
你經歷過
所以才這麼厲害
以前即使天塌下來，我們也不會怕
只要給我72小時
不
我不會讓她受到任何傷害
茱莉亞不在騙局計畫中 沒什麼比騙錢重要
我們還是能騙到錢
胡說八道
莉茲，不要就這樣走掉
再來一次，就結束計畫
我們不是夥伴，不是朋友
我甚至不瞭解你
莉茲，請妳別走
這是你的選擇
相信我，這是錯誤的選擇 什麼比騙錢重要