Člověk musí pečovat o svoje tělo, jestli mu má fungovat mysl.
Ale jo, něco už s tím vymyslíme.
Myslíš?
No, já za to nemůžu.
Ale můžeš.
Nemohl jsem tušit, co má Chuck za lubem.
Já za ním zajdu. Nějak už tu Julii zachráním.
Potřebujeme milión. Máš snad milión?
Pochybuju. Nemáš ani pět babek.
Neboj se, něco málo už jsem zažil.
Uvidíš, že jim vypálím rybník.
Za 72 hodin?
Lidi mě znají.
Banka mi hrozila, že mi zabaví prodejnu,
a Lila říkala, že má Chuck tašky plný peněz, který mu tam jen tak leží.
Protože pašujou drogy.
Už musím letět.
Jak jako „zabaví“?
Ale nic. Jen takový menší komplikace s penězi. Nic víc.
-On vám lže? -Na tohle nemám čas.
Já to musím vědět.
Jste na mizině.
Bance patří všechno.
Prodejna, barák. Nezbylo vám nic.
Chloe! Chloe! Chloe! Chloe!
Pardon. Prosím tě.
Ty jsi Chloe?
To jsem.
Mám zprávu od Jasona.
Cože?
Budeš z toho vedle. Jason už se nemůže dočkat.
Tak jo. Hlavně bacha, ať nespadnete.
Pane jo, vás ale je. Máš moc pěknej náhrdelník.
Je to čtvrtá loď napravo. Nestyďte se a obslužte se.
-No ne! -Kapitán je hned u vás.
Příjemnou zábavu.
-Co je tohle? -Netuším.
-Co tady děláte, holky? -Z cesty, kluku.
-Tohle není vaše loď. -Já jsem nevěsta.
Chlast! Chlast! Chlast! Chlast!
Tak dost, běžte pryč!
Jak předvídatelný...
-Co ty tady děláš? -Ta je ode mě.
Mám novýho parťáka.
SLIZOUN PETE
Máš slušný koule, kámo.
Zkusit mě okrást a pak mě ještě přelstít
a zaplatit za Julii mýma prachama.
To čumím.
Když se u mě včera večer zjevila Lizzie,
myslel jsem, že mě přišla oškubat,
ale ty pak uděláš všechno tak,
jak mi to předpověděla.
Tolik možností jsi neměl.
Ty holky z rozlučky se ti povedly.
Člověk holt operuje s tím, co má.
Otázkou je,
co bude dál.
Přece tě musím nějak potrestat.
Běžně bych s tebou odplul na širý moře
a prostě bych tě nechal utopit.
Ale já mu řekla, že by tak nedostal ten milión.
To jsi hodná.
Taky mi řekla, že z toho můžu vytřískat dva milióny.
Že máš rozjetej nějakej podfuk s kradeným obrazem.
To sice jo, ale Julie je můj informátor a bez ní to nemůžu dotáhnout do konce.
-To není pravda. -Ale je.
Měli jste Kilbanea obrat o čtyři mega
a teď ty peníze ukradnete a hezky nám je přihrajete.
Každej půlku.
Jak jí můžeš věřit, když ji neznáš ani den?
Jsi pěkně mizernej stratég.
Musím říct, že zatím jí nemám co vytknout.
Ale jakmile k ní budeš stát zády, bodne ti kudlu do zad.
Ale ne, to děláš ty.
Jednala jsem jako profík, a tys mrhal mým časem.
Hele, mně je fuk, co jste si udělali.
Chci prostě ty dva míče, jinak je Julie mrtvá.
Bez toho kšeftu ty peníze neseženu,
a aby ten kšeft mohl proběhnout, potřebuju Julii.
Anebo prostě budeš operovat s tím, co máš. Ty si poradíš.
Asi už...
Víš, co se teď bude dít?
To teda nevím.
Bože, jen to ne...
Nemusíš to vidět.
-Pojď sem. -Jo a...
Pozor na ksicht a na ruce. Potřebuje je k práci.
Tak tak, chlapci.
Díky.
Hele, já nejsem úplnej idiot.
Musíš přece nést nějaký následky, ne?
Proč je to pro tebe tak důležitý?
Vždyť ani Julii neznáš.
Co ti Lila provedla, že jsi takovej?
Lila mě okradla.
Zlomila ti srdce.
Lila to na mě sehrála.
Podlézala mi a pak mi mazala med kolem huby,
abych slyšel přesně to, co jsem chtěl.
Tahala mě za nos, tak jako ty taháš za nos celou tu rodinu.
No jo. Lizzie mi o tom neřekla.
A bejt já v jejich kůži, hergot...
Normálně bych ti uřízl pracky a umlátil tě s nima k smrti.
Ne, ne, ne.
Infarkt to nebyl, ale může to se srdcem souviset.
Ty testy jsou moc důležité.
Jak dlouho tady budu ležet?
Uvidíme. Snad jen do zítřka.
-Do zítřka? -Díky.
Mockrát děkujeme, paní doktorko.
To bych... Ne, ne, zůstaň hezky ležet,
dokud se nezjisti, proč ses složila.
Nebo tě přivážu k posteli.
Babi, nemocná Julii nepomůžeš.
Já nejsem nemocná!
Beztak jsem snědla něco zkaženýho.
Tím pádem budou dobrý testy.
Vystřelil ti krevní tlak a spadl cukr.
Mají za to, že nebereš ty předepsaný statiny.
Vždyť tomu ani nerozumíš.
Já infarkt zažil. Něco o tom vím.
Co říkala policie?
S ní jsme nemluvili.
-Nevíme, komu můžeme věřit. -Tak co teď?
Máme Seana.
Sean...
Jak na tom je?
Leží v bezvědomí.
Je to malej podrazák, ale tohle si nezasloužil.
Celý je to moje vina.
Tebe se to vůbec netýká, Carly.
Jasně. Jak jinak.
Mě se totiž nikdy nic netýká.
Carly...
Vrať se sem, Carly!
Teď už se tě to týká.
Nech ji bejt.
Vždyť je jí sedmnáct
a prožila mizernej týden. Nedivím se.
Dougu, tady Misha. Jak se vede, brácho?
Misho! Jak ty se máš, compadre?
Jsi na západě kvůli tomu festivalu vína v Laguna Beach?
Že se ptáš.
Nenechal bych si to ujít.
Fakt? Ty hele...
Mám pro tebe takovej návrh.
Mám tady takovej problém s likviditou
a potřebuju co nejrychleji splašit 75 tisíc dolarů.
Poslouchám.
Říkal jsem si, jestli bys nestál
o dvě lahve toho vína z roku 1929, který se ti na východě tolik líbilo.
To je kšeft jak hrom, člověče.
Tohle lahodný víno má hodnotu tak 130 až 140 tisíc dolarů.
No, víš jak, trošku mě tlačí čas.
Tak poslouchej.
Když mi za 75 tisíc prodáš tři, zítra máš ty peníze na ruce.
Píšu si tři flašky.
Sežeň tu hotovost a já se ti ozvu.
Platí? Tak díky, kamaráde.
Tak jo...
Talylore.
Pete. Kde jsi?
-Jsi tam o samotě? -Jo, jsem na chodbě.
Povídej.
Poslouchej. Vím, kdo unesl Julii.
Chce po mně čtyři milióny výkupný, jinak ji zabije.
Má to něco společnýho s tebou a s Lizzie?
Protože jestli jo, tak tě zabiju, rozumíš?
Ne. Týká se to těch peněz,
který mu před pár lety ukradli Tex s Lilou.
-Kde? -Na tom nezáleží.
-Dělej! -Hele,
nemůžeš tam prostě vletět
jako nějakej Rambo. Není to žádná malá ryba.
Souhlas.
Ale čtyři milióny nemáme.
Já vím. Ale možná bych je dokázal splašit.
Musíš pro mě něco udělat.
Potřebuje tři lahve drahýho vína
z jedný vily, kde jste spolu byli.
Jo.
Řekl mi, kudy do vinnýho sklípku.
Prý je to práce na deset minut.
To se jako máme vloupat k nějakýmu boháčovi a ukrást mu víno?
Ne úplně ukrást.
Určitě je to spojený s nějakým případem od pojišťovny,
kterej tady s Julií vyšetřujou.
O tom mi říkal.
Jo. Já vím, že to není zrovna košer,
ale co už, jde o Julii.
Jo, ale to víno stojí čtyři milióny...
Ne, ne. Za to víno dostane hotovost,
díky který se dostane k těm čtyřem miliónům, rozumíš?
Jak jako?
Co já vím!
Ať ti to vysvětlí třeba přes Twitter!
-Hrozně vtipný. -No tak, klid.
Já bych ho čapl,
zmlátil ho a popadl Julii.
Bože můj...
Dědo, ten chlap je nebezpečnej, jasný?
Kde vůbec je ten Pete? Připojí se k nám, nebo jak?
Nevím, asi jo. Jak to mám vědět?
Prostě musel něco vyřídit.
Babička bude zuřit.
Taky se to nedozví.
Musíme jí to říct.
Přece jí nebudeme lhát.
Lži tohle celý způsobily.
To, že jí o tom neřekneme, není to samý jako lhaní.
Když se o tom dozví, nezůstane tady.
Nesmíš jí to říct.
Zůstaneš tady a dohlídneš na ni, aby poslouchala doktory
a zůstala ležet.
Carly?
Fajn. Dobře.
Vzduch je čistej. Jdeme.
Do háje, ono to má trny!
Podle mě je to morušovník. Ten trny nemá.
Ale škrábe to pěkně.
-Jsi celej? -Jo.
Do prdele!
-Dělej. -Bože můj.
-No tak, šup, pohni! -Sakra práce.
-Teče ti krev? -Nezdá se mi.
Tak jsi prostě jen citlivka.
Některý lidi to tak mají.
Jasně.
Tak jo.
Dědo, budeš muset jít dál, abys nechytil nějakej střep.
To je taky možnost.
Sklípek bude dole.
No ty krávo.
Souhlasím.
To máme co dělat.
Hledáme nějaký „Domaine la Romanée-Conti“.
Romanée-Conti, jo?
1929.
-Červený, nebo bílý? -Červený.
S bublinkama, nebo bez?
Červený.
Beztak to bude mít seřazený podle abecedy.
Tak se mrkni tam a já půjdu sem.
Cos mu řekl?
Nic důležitýho.
Jen jsem mu připomněl, že to myslím vážně.
Je to podvodník.
Informace jsou jeho měna.
Neptal se na životní příběh?
A poslouchal tě?
Protože každý slovo, který vypustíš,
se mu hodí do krámu.
Přesně tak. Stejně jako teď tobě.
Já jsem tě ranila?
Předpověděla jsi všechno. To je dost působivý.
-Díky. -Anebo v tom jedete spolu.
Jak mám vědět, že to není podraz?
Co když jste se na mě domluvili?
Těžko říct.
Něco mi říká, že bych to měl skousnout
a hodit vás oba prasatům.
Hele, já chci jen svoje prachy a pak zmizím.
Nemám v plánu ho znova vidět. A tebe taky ne.
Proč?
Věřila jsem mu.
Už zase. A šíleně mě to žere.
Protože jsem pitomá,
když jsem mu věřila, že se změnil. Ale to nestalo.
Tři roky zpátky jsme měli něco rozjetýho v Michiganu.
Chtěli jsme v kartách obrat velkou rybu ze Chicaga.
Koukala z toho hromada prachů skoro zadarmo.
Marius si všiml, že náš nováček, místňák,
neuměl pořádně rozdávat karty zespoda.
Já si toho všimla taky.
Ten chlápek to zjistil.
Myslel si, že je konec.
Napadlo mě, jak to vyřešit.
A on mě v tom nechal.
Mariusi!
Dva litry krve...
Noha skoro pryč.
A stejně ses k němu zase vrátila.
Máš něco?
Je načase odsud vypadnout.
Jen nějakej obraz.
Nějakou malbu s oceánem.
Nedivím se.
Koukej na to.
-Co je? -Ten chlápek tady rád sedí
a vesele popíjí, zatímco špehuje ostatní v domě.
Ten sekuriťák někam jde.
Aspoň máme víc času.
Do prdele!
Co je? Co se děje, Taylore?
Jde spustit alarm. Do hajzlu!
Zamkl nás tady.
Budeš muset někomu zavolat. Zkus Carly. Nebo Petea.
Nemám tady signál.
Do prdele.
Třeba tady má tajnej zadní vchod.
Je to boháč, ne Batman.
Tam už jsem se díval.
Jak myslíš.
Tak něco vymysli ty.
Já nevím, co třeba...
Co když to tady zapálíme a spustíme sprinklery?
A když nás nezabije kouř,
hasiči nás rovnou předají poldům.
Říkals, ať něco vymyslím, tak se snažím.
Já myslel něco rozumnýho.
-Z jaký roku má bejt to víno? -1929.
Tady je z dvaaosmdesátýho.
Co když se ten chlápek nevrátí? To by byla teprve smůla.
Žízní tady nechcípneme.
Myslím to vážně.
Ta naše rodina je snad prokletá.
Jak to myslíš?
Babča zabila poldu, do hajzlu.
Já spal s tvojí milenkou.
-Hele, no tak. Klid! -Julii někdo unesl...
To ještě neznamená, že jsme prokletý.
Rozumíš? Zkus si vzpomenout,
co všechno se ti mohlo stát.
Nikdy nevíš, co bude dál.
Popereš se s tím!
Tak přečkáš mizerný časy!
Jestli hledáš mámu nebo dědu, nejsou tady.
Tex je mi ukradenej. Kde máš mámu?
Netuším.
Na tý kamenný tváři zapracuj.
Kde je?
Nejspíš na prodejně.
Krade lidem úspory jako posledních šedesát let.
Přece ho nemůžeme soudit.
Parchant jeden.
Dotti?
Ty víš, kde je Lila, viď?
Nepomůžu ti.
Tady jde o Juliin život.
Může nám pomoct s Chuckem.
Potřebuju její adresu.
Ne. Ne.
Ne.
Já už s váma nechci mít nic společnýho.
-Prosím. -Koukej mi uhnout z cesty.
S chlapama, jako jsi ty, se potýkám celej život.
Už toho mám dost.
Každej to tady balí. Kam máš namířeno?
Státy jsou obrovský. Uvidím, kde skončím.
-Co to je? -Adresa ve Venice.
Jak o tom víš?
Z Amazonu.
Máma posílá Lile každej rok vánoční dárek.
Nakupuju přes její účet.
Neregistruje to.
Ten Peteův chlápek je z Bostonu, viď?
Co já vím. Pete říkal, že jo.
Tak to musí milovat baseball.
Schválně. Ted Williams, pálkařskej průměr 3-4-4.
VLOŽTE KÓD
PŘÍSTUP ODMÍTNUT
5-2-1, zkusíme home runy.
Panebože prosím, 5-2-1.
Do háje.
Grace.
Cože?
Má Grace, drž mě v náručí
Ať nekonečná je naše chvíle
Na naši lásku nezbývá čas
Já loučit se s tebou musím
Když jsme u vás přespávali
a máma s tátou řešili problémy,
tohle jsi nám zpíval, když jsme chodili spát, viď?
Naše ukolébavka.
A ty jsi teď ten idiot, kvůli kterýmu trčíme ve sklípku.
Já? Já že jsem idiot?
Přihneme si.
Děda s Taylorem už by tady měli bejt.
Mám ti pustit televizi?
Anebo můžu někde splašit karty.
Nechci hrát karty.
Neměla bys nikam volat,
ruší to ty... přístroje.
Ta cedule je deset stará a stejně jí nikdo nevěří.
Hlasovka!
Za vloupání se v Kalifornii chodí sedět.
Asi to tak bude lepší. Chytnou se toho poldové.
A Julie bude mít větší šanci než jen s náma.
No, úplná extraliga zase nejsme.
Co je tamto za flašky?
Tamty. Ty, co jsou nahoře.
Klídek.
Nazdar.
Pete.
Kde vězíš?
-Už se vrátil Taylor s dědou? -Ještě ne.
Budete muset jít se mnou.
-Nemůže odsud odejít. -Můžu, jen bych neměla.
Mám Lilinu adresu.
Jdu se obléct.
Má Grace, drž mě v náručí...
Zrovna jsem vypil tuhle lahev vína za 75 tisíc. Jdu se vyčůrat.
Kde je tady...
Tak jo.
Za úsvitu mě najdou a přijde moje smrt
3-4-4-5-2-1.
Zpívej dál.
Z celého svého srdce
Ti snubní prsten navlíknu
Co tady sakra děláte?
Na naši lásku nezbývá čas
Kdo sakra jste? Volám policii...
Čapni to víno.
-Dělej, jdeme! -Pěkně, ty.
My to dokázali.
Kde máš to víno, dědo?
Tak kde je?
Ty parchante jeden.
Ani nevím, co od toho čekat.
Mami?
Maggie?
Co tady děláš?
Kde je moje máma?
To jsme sem jeli jen kvůli tomuhle?
Kvůli tobě?
Jak jste na to přišli?
Takže tys...
předstírala, že jsi Lila?
Předstírala jsi, že jsi moje máma?
Tvoje matka byla výjimečný člověk.
Já Lilu milovala celým svým srdcem.
Věděla jsem, že mě neopustila.
Byla dobrý člověk.
Máš pravdu.
Byla to skvělý člověk a já potřebovala pomoc.
To ona pomáhala mně. Byla jsem na tom špatně.
To mě nezajímá.
Potřebovala jsem znát pravdu, abych se s tím vyrovnala.
A teď už ji znám.
Maggie,
Chuck unesl Julii a chce po nás 4 milióny dolarů.
Kvůli tomu, cos ukradla.
Já Chuckovi nevzala ani halíř.
A nikdy nepřestaneš lhát.
Počkejte. Maggie...
Co jako? Proč ty do toho vůbec strkáš nos?
Jenom chci... Maggie!
Chci pro naši rodinu udělat správnou věc.
Já nemůžu. Nemůžu se tam vrátit. Nedokážu vám pomoct.
Ty toho chlapa znáš.
Musíš nám pomoct.
Omluvíte mě na chvilku?
Nazdar.
Kde kurva jste?
V nemocnici šílí. Prej někdo utekl s babičkou.
Kdyby tam aspoň měli ochranku...
Jsem ve Venice.
Venice?
Jo. Ulice Palmer 334.
-Co se děje? -Jedeme do Venice.
Fajn. Myslíš do Itálie?
Tak kde je?
Vzadu.
Ta už je pryč.
Kdo to je?
Doufám, že Chuckovo tajemství, o kterým nemáme vědět.
Maggie...
Člověk pak neví, komu věřit.
Co ty, Pete?
Co já?
Skoro tě ani neznám.
Vím, jak Julii zachránit.
Jak?
Nebude to čestný,
ale jestli si máme vybrat mezi tím, že budeme čestný, anebo ji zachráníme...
Bude to mít následky.
Je do toho zapletená fůra lidí.
Chuck je nebezpečnej.
Ale nejdůležitější je to,
že mi můžete věřit.
Všichni.
Kreativní dohled Lucie Musílková , že budeme čestný, anebo ji zachráníme...