Man må ta vare på kroppen om sinnet skal gjøre jobben sin.
Jepp, vi finner på noe.
Tror du det?
Vel, det er ikke min feil.
Jo, det er det.
Jeg visste ikke at Chuck skulle gjøre alt dette.
Jeg skal oppsøke ham. Jeg gjør det som trengs for å få Julia tilbake.
Det vil kreve en million dollar. Har du det?
Det tror jeg ikke du har. Ikke engang fem dollar.
Jeg har vært i hardt vær før, så slapp av.
Jeg fikser det med glans.
Innen 72 timer?
Folk vet hvem jeg er.
Banken truet med å tvangsselge forretningen,
og Lila sa at Chuck hadde pengesekker liggende.
Fordi de smugler narkotika.
Jeg må gå.
Hva mener du med "tvangsselge"?
Ingenting. Det er bare et pengeflyt-problem. Det er alt.
-Lyver han? -Jeg har ikke tid til dette.
Vær så snill, si det.
Dere er blakke.
Banken eier alt.
Forretningen, huset. Dere har ingenting.
Chloe! Chloe!
Unnskyld meg.
Heter du Chloe?
Ja.
Jeg har en melding fra Jason.
Hva?
Du vil elske dette. Jason er så glad på dine vegne.
Kom igjen. Se dere for.
Jøss, det er mange av dere.
Det er fjerde båten til høyre. Finn dere til rette.
-Herregud! -Kapteinen kommer straks.
Hygg dere.
-Hva skjer her? -Jeg vet ikke.
-Dere! Hva gjør dere? -Unnskyld meg.
-Dette er ikke deres båt... -Jeg er bruden.
Sprit!
Kom igjen! Gå av båten!
Så forutsigbart.
-Hva gjør du her? -Hun er sammen med meg.
Jeg fikk en ny partner.
Lure-Pete
Du har baller.
Prøver å stjele fra meg, og vender så om
for å betale meg for Julia med mine egne penger.
Jøss.
Da Lizzie dukket opp hos meg i går kveld,
trodde jeg hun prøvde å svindle meg,
men så gjør du alt hun sa,
akkurat slik hun forutså.
Du hadde begrensede muligheter.
Utdrikningslaget var en fin detalj.
Man bruker det man har til rådighet.
Spørsmålet er:
hva nå?
Det må jo bli en straff.
Normalt ville jeg bare ta deg med 15 km ut,
kaste deg over bord og se deg drukne.
Men jeg sa til ham at han aldri vil få millionen sin på den måten.
Takk.
Hun sa også at jeg kunne tjene to millioner.
At du har en svindel av et slag på gang som involverer et stjålet maleri?
Ja, men Julia er min kontakt på innsiden, og jeg kan ikke fullføre uten henne.
-Men det er ikke sant. -Jo, det er det.
Du skulle ta Kilbane for fire millioner,
så nå skal du stjele de pengene og gi dem til oss.
Vi deler likt.
Jeg vet ikke hvordan du kan stole på denne personen når du møtte henne i går.
Det er dårlig strategisk planlegging.
Jeg må si at hun har levert så langt.
Ja, men så snart du ikke følger med, vil hun stikke deg i ryggen.
Nei, men det er ditt trekk.
Jeg behandlet deg som en profesjonell, og du kastet bort tida mi.
Jeg bryr meg ikke om hvem som gjorde hva med hvem.
Jeg vil bare ha mine to millioner, eller så dør Julia.
Jeg får ikke tak i pengene uten jobben,
og for å gjøre jobben trenger jeg Julia.
Eller du bruker det du har til rådighet. Du klarer det.
Du...
Du vet hva som vil skje nå, ikke sant?
Hva? Nei.
Herregud.
Du trenger ikke bli og se dette.
-Kom her. -Bare...
Ikke skad ansiktet eller hendene hans. Han trenger dem til jobben.
Dere hørte damen, karer.
Takk.
Jeg er ikke urimelig.
Det må jo få konsekvenser, ikke sant?
Hvorfor er dette så viktig for deg?
Julia er en fremmed for deg.
Hva gjorde Lila mot deg som var så ille?
Lila stjal fra meg.
Hun knuste hjertet ditt.
Lila lurte meg.
Hun lokket meg fram, og satte opp et speil for meg,
slik at jeg hørte akkurat det jeg ville høre.
Hun narret meg, akkurat slik du narrer den familien.
Ja. Lizzie, hun fortalte meg om det.
Og hvis jeg var dem, herregud,
jeg ville kutte av deg armene og slå deg i hjel med dem.
Nei.
Det var ikke hjerteinfarkt, men det kan ha vært hjerterelatert,
og det er derfor disse testene er så viktige.
Hvor lenge må jeg bli her?
Avhenger av hva vi finner ut. Forhåpentligvis innen i morgen.
-I morgen? -Ja. Takk.
Takk, doktor. Mange takk.
Jeg ville ikke gjort det. Nei. Bare bli der du er
til de finner ut hva som fikk deg til å kollapse.
Jeg tvinger deg om nødvendig.
Besta, du er ikke til nytte for Julia om du er syk.
Jeg er ikke syk!
Har sikkert bare spist noe uheldig.
Ok. Da vil ikke testene vise noe.
Noe fikk blodtrykket ditt til å øke og blodsukkeret til å falle.
Og de mistenker at du ikke tar statinene du fikk foreskrevet.
Du vet ikke engang hva du snakker om.
Jeg hadde slag. Jeg lærte ting.
Hva sier politiet?
Vi har ikke snakket med dem.
-Vi vet ikke hvem vi kan stole på nå. -Så hva har vi å gå på?
Vi har Sean.
Sean.
Hvordan er det med ham?
Han er bevisstløs.
Han er en liten snik, men jeg ønsket ikke det.
Dette er min feil.
Carly, dette handler ikke om deg nå.
Riktig. Selvfølgelig.
Hvorfor skulle det det? Det handler jo aldri om meg. Takk.
Carly, jeg...
Carly, kom tilbake.
Nå handler det om deg.
La henne være.
Hun er 17 år,
og dette har vært en elendig uke, så hun har rett til det.
Doug, det er Misha. Står til?
Misha! Står til, compadre?
Er du på vestkysten i anledning Laguna-vinfesten?
Det vet du.
Jeg går aldri glipp av denne begivenheten.
Hør her.
Jeg har et forslag til deg.
Jeg har et likviditetsproblem,
og jeg trenger 75 000 dollar så fort som mulig.
Jeg lytter.
Jeg lurte på om du var interessert
i to flasker DRC 1929-årgang, som du vurderte på østkysten.
Det er pokker til handel.
Det er 130 000, 140 000 dollar i god vin.
Vel, jeg har en... Du vet, en frist.
Hør her,
hvis jeg får tre flasker for 75 000, får du pengene i morgen.
Tre flasker skal bli.
Skaff pengene, så tar jeg kontakt.
Greit? Takk.
Ok.
Taylor.
Pete, hvor er du?
-Er du alene nå? -Ja, jeg er i gangen.
Snakk.
Jeg vet hvem som har Julia.
Han krever fire millioner i løsepenger, eller så dreper han henne.
Har dette noe med deg og Lizzie å gjøre?
For i så fall sverger jeg at jeg skal drepe deg.
Nei. Dette har å gjøre med pengene
som Tex og Lila stjal fra ham for et par år siden.
-Hvor er han? -Det er uviktig.
-Si det! -Hør her,
dette er ikke en situasjon der du stormer inn
som Rambo. Denne fyren er ingen spøk.
Enig.
Men vi har ikke fire millioner.
Jeg vet det, men jeg kan ha en måte å skaffe det på.
Du må gjøre noe for meg.
Han vil at vi skal skaffe tre flasker veldig dyr vin
fra en herregård som du og besta var på.
Ja.
Han ga meg instrukser for å bryte seg inn i vinkjelleren.
Han sa vi kan gå inn og ut på ti minutter.
Så han vil at vi skal bryte oss inn og stjele en rik fyrs vin?
Ikke akkurat stjele.
Det hele er vel forbundet med en slags forsikringsetterforskning
som Julia og han gjennomfører her ute?
Han fortalte meg om det.
Ja. Selv om det ikke er helt kosher,
hvem bryr seg, vi snakker om Julia.
Ja, men er denne vinen verdt fire millioner dollar?
Nei, men vinen kan få... Gir ham kontanter,
og kontantene gir ham tilgang til de fire millionene.
Hvordan?
Jeg vet ikke!
Kanskje vi kan få ham til å skrive det og tvitre det til deg.
-Veldig morsomt. -Ok, ro ned.
Kan vi ikke bare ta denne fyren,
banke dritten ut av ham og ta Julia tilbake?
Herregud.
Besten, denne fyren er farlig.
Og hvor faen har Pete vært? Kommer han senere?
Jeg vet ikke. Senere.
Jeg vet ikke. Han hadde noe å gjøre.
Bestemora deres kommer til å klikke.
Det er derfor ingen skal si det.
Vi må fortelle henne det.
Nei. Vi lyver ikke for besta.
Løgner er det som forårsaket alt dette.
Ingen lyver. Å ikke si det er ikke det samme som å lyve.
Hvis hun finner ut av dette, vil hun ikke bli.
Du kan ikke si det til henne,
og du må bli her og se til at hun følger doktorens ordrer
og holder seg i senga.
Carly?
Ok. Ja.
Kysten er klar, kom igjen.
Pokker heller! Denne har torner.
Jeg tror det er en morbærbusk. De har ikke torner.
Den skraper veldig.
-Går det bra? -Ja.
Faen!
-Kom igjen. -Herregud!
-Blør du? -Jeg tror ikke det.
Kanskje du bare er følsom.
Noen folk er følsomme, vet du.
Ja.
Greit.
Besten, du må trekke unna, for det kan komme glassbiter.
Eller vi kan gjøre det.
Kjelleren må være denne veien.
Det var som faen.
Jeg er enig.
Vi har litt av en oppgave.
Vi leter etter noe kalt "Domaine la Romanée-Conti".
Romanée-Conti?
1929.
-Rød eller hvit? -Rød.
Bobler eller ikke?
Rød.
De ligger sikkert alfabetisk eller noe sånt.
Du ser der borte, jeg ser her.
Hva sa du til ham?
Ingenting som har noen betydning.
Bare minnet ham om mitt engasjement.
Han er svindler.
Informasjon er penger.
Ville han høre livshistorien din?
Var han en god lytter?
For alle ord som kommer ut av munnen din,
er penger i banken for ham.
Ja, slik det er det for deg nå.
Såret jeg deg?
Du forutså alle trekkene hans i morges, og det er imponerende.
-Takk. -Eller helt korrupt.
Hvordan vet jeg at dette ikke er nok en svindel?
At dere to ikke samarbeider?
Du vet vel ikke det.
En del av meg tenker at jeg bare burde akseptere tapene mine
og mate grisene med dere begge.
Jeg vil bare ha pengene mine, og jeg vil dra.
Jeg planlegger ikke å møte ham, eller deg, igjen.
Hvorfor ikke?
Jeg stolte på ham.
Nok en gang. Det plager meg noe jævlig!
Fordi det gjør meg dum,
som trodde at han hadde forandret seg. Han hadde ikke det.
For tre år siden i Michigan gjennomførte vi en svindel,
et kortspill, på en storkar jeg tok med meg fra Chicago.
Det var lettjente penger, og mye av det.
Marius så at vår nye fyr, en lokal,
var klønete da han delte ut fra undersiden av kortstokken.
Jeg så det også.
Offeret vårt var mistenksomt.
Han trodde vi ble oppdaget.
Jeg trodde jeg kunne glatte over det.
Han forlot meg.
Marius!
Jeg mistet to liter blod.
Mistet nesten beinet.
Og likevel løp du rett tilbake til ham.
Finner du noe?
Vi må komme oss ut herfra.
Bare kunst.
Et slags havmaleri.
Det gir mening.
Se på dette.
-Hva? -Fyren må like å sitte her
og ta noen drinker mens han spionerer på alle i huset sitt.
Sikkerhetsvakta skal et sted.
Det er bra, det gir oss mer tid.
Pokker!
Hva skjer, Taylor? Hva skjer her?
Han skrur på alarmen. Faen!
Vi er innelåst.
Du må ringe noen. Ring Carly. Pete.
Jeg har ikke dekning.
Faen.
Kanskje han har en hemmelig inngang.
Han er en rik fyr, ikke Batman.
Jeg har allerede sjekket dem.
Greit.
Kom med noen ideer du.
Jeg vet ikke, vi kunne...
Hva om vi starter en brann? Utløser alle sprederne?
Og hvis vi ikke dør av røykforgiftning,
kommer brannfolkene og overleverer oss til politiet?
Du sa: "Kom med en idé." Jeg kommer med en idé.
Jeg mente en god en.
-Hvilken årgang var den vinen igjen? -1929.
Her er en fra 1982.
Hva om han ikke kommer tilbake? Er ikke det typisk vår uflaks?
Vi vil ikke dø tørste.
Jeg mener det.
Det er som om familien vår ble født under en uheldig stjerne.
Hva mener du?
Besta drepte en politimann, for faen!
Jeg lå med elskerinnen din.
-Du! Det er ikke... -Julia ble kidnappet, for faen.
Det er ikke å være født under en uheldig stjerne.
Ok? Bare tenk på alt det
som kunne ha skjedde med deg, men ikke gjorde det.
Man vet ikke hva framtida består av.
Man kjemper!
Det er slik man kommer seg gjennom elendighet!
Om du vil snakke med mamma eller bestefar, er de ikke hjemme.
Jeg bryr meg ikke om Tex. Hvor er mora di?
Jeg vet ikke.
Du må jobbe med det pokerfjeset.
Hvor er han?
I bilforretningen, antar jeg.
Stjeler folks oppsparte midler, som han har gjort i 60 år.
Har vi rett til å dømme?
Den jævelen.
Dotti?
Du vet hvor Lila er, gjør du ikke?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Vi snakker om Julias liv.
Hun kan hjelpe oss med Chuck.
Jeg trenger bare en adresse.
Nei.
Jeg er ikke ansvarlig for dere lenger.
-Vær så snill. -Flytt deg.
Menn som deg har stått i veien for meg hele livet.
Jeg er ferdig med det.
Alle drar. Hvor skal du?
Det er et stort land. Jeg får se hvor jeg havner.
-Hva er det? -En adresse i Venice.
Hvordan vet du om dette?
Amazon.
Mamma sender Lila julepresang hvert år.
Jeg kjøper ting med hennes konto.
Hun legger aldri merke til det.
Denne fyren Pete etterforsker, er fra Boston, ikke sant?
Jeg vet ikke. Det var det Pete sa.
Er han fra Boston, liker han baseball.
La meg se, Ted Williams slo 3-4-4 i snitt.
TAST KODE
UGYLDIG KODE AVVIST
5-2-1, home-runs i karrieren.
Herregud! 5-2-1, kom igjen.
Helvete.
Grace.
Hva?
Å, Grace, hold meg i dine armer
Og la dette øyeblikket vare
Vi får ikke tid til å dele vår kjærlighet
For vi må ta farvel
Når Julia og jeg lå over,
da mamma og pappa hadde sine problemer,
pleide du å synge den for oss for å få oss til å sovne, ikke sant?
Det var voggesangen vår.
Og nå er du idioten som fikk oss innestengt i en vinkjeller.
Jeg? Er jeg idioten?
La oss ta en drink.
Besten og Taylor burde være her nå.
Skal jeg skru på TV-en?
Jeg kan prøve å få tak i en kortstokk.
Jeg har ikke lyst til å spille kort.
Besta, du skal ikke bruke den,
den forstyrrer instrumentene.
Ja, det skiltet er ti år gammelt. Ingen tror på det uansett.
Mobilsvar!
Man får fengsel for innbrudd i California.
Det er sikkert bedre. Politiet blir involvert.
Julia har en bedre sjanse med dem enn alt vi kan gjøre.
Vi snakker jo ikke om A-laget her.
Hva er de flaskene for noe?
De flaskene der oppe.
Forsiktig.
Hei.
Pete.
Hvor har du vært?
-Har besten og Taylor kommet? -Nei, ikke ennå.
Dere må bli med meg.
-Nei, hun kan ikke dra. -Jo. Jeg får bare ikke lov.
Jeg har en adresse på Lila.
Jeg skal hente klærne mine.
Å, Grace, bare hold meg i armene dine...
Jeg drakk en flaske av denne vinen til 75 000 dollar, jeg må gå og tisse.
Hvor er...
Ok.
De fører meg ut ved daggry, og jeg vil dø
3-4-4-5-2-1.
Fortsett å synge.
Med all min kjærlighet
Jeg setter denne gifteringen På fingeren din
Hva pokker foregår?
Det blir ikke tid Til å dele vår kjærlighet...
Hvem er du? Jeg ringer politiet...
Ta vinen.
-Kom igjen. -Den var god.
Vi klarte det.
Besten, hvor er vinen?
Hvor er vinen?
Din jævel.
Jeg vet ikke hva dette blir.
Mamma?
Maggie?
Hva gjør du her?
Hvor er mamma?
Kom vi hele veien for dette?
For deg?
Hvordan fant dere det ut?
Du
utga deg for å være Lila?
Utga du deg for å være mora mi?
Mora di var veldig spesiell.
Jeg elsket Lila med hele mitt hjerte.
Jeg visste at mora mi ikke forlot meg,
for hun var et godt menneske.
Hun var det.
Hun var et flott menneske. Jeg trengte hjelp.
Hun hjalp meg. Jeg hadde en vanskelig periode.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg måtte vite sannheten, så jeg kunne gå videre i livet.
Og nå har jeg den.
Maggie,
Chuck har Julia, og han krever fire millioner dollar.
På grunn av pengene du stjal.
Jeg tok aldri et øre fra Chuck.
Og du blir aldri ferdig med å lyve.
Vent nå litt. Maggie...
Har noe av dette betydning for deg?
Jeg bare prøver... Maggie,
jeg prøver å gjøre det rette for familien vår.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke dra tilbake. Jeg kan ikke hjelpe dere.
Du kjenner denne mannen.
Vi trenger din hjelp.
Kan dere unnskylde meg et øyeblikk?
Hei.
Hvor faen er du?
Sykehuset friker ut, de sa noen snek besta ut.
Det var jo ikke akkurat et høysikkerhetsfengsel.
Jeg er i Venice.
Venice?
Ja, adressen er 334 Palmer.
-Hva skjer? -Vi skal til Venice.
Bra. Italia?
Hvor er hun?
Der bak.
Hun har allerede dratt.
Hvem er det?
Jeg håper han er hemmeligheten Chuck ikke vil at vi skal vite om.
Maggie.
Man spør seg hvem man kan stole på.
Hva med deg, Pete?
Hva?
Jeg føler jeg knapt kjenner deg.
Jeg vet hvordan vi kan redde Julia.
Hvordan?
Det er ikke akkurat hederlig,
men står det mellom å være hederlig og å redde henne...
Det vil få konsekvenser.
Det er mange folk og ting involvert.
Chuck er farlig.
Men det viktigste
er at dere stoler på meg.
Alle sammen. oler på meg.