Para que la mente funcione, hay que cuidar el cuerpo.
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Tú crees?
No es culpa mía.
Sí que lo es.
Yo no sabía que Chuck iba a hacer esto.
Hablaré con él. Haré lo que sea para recuperar a Julia.
Hace falta un millón de dólares. ¿Lo tienes?
No lo creo. No creo que tengas ni cinco dólares.
No te preocupes, he superado situaciones peliagudas en el pasado.
Estaré a la altura.
¿En 72 horas?
La gente me conoce.
El banco me amenazó con embargar la empresa,
y Lila dijo que Chuck tenía un montón de dinero por ahí.
Porque trafican con droga.
Tengo que irme.
¿A qué te refieres con "embargar"?
Nada. Es un problema de liquidez. Nada más.
-¿Está mintiendo? -No tengo tiempo para esto.
Cuéntamelo, por favor.
Estáis arruinados.
Todo es del banco.
La empresa, la casa. No tenéis nada.
¡Chloe!
DE JASON
¡Chloe!
Disculpa.
¿Te llamas Chloe?
Sí.
Tengo un mensaje de parte de Jason.
¿Qué?
Te va a encantar. Jason está emocionado.
Ya estamos. Con cuidado.
Sois un montón. Vamos. Me gusta tu colgante.
Es el cuarto barco de la derecha. Tomad lo que queráis.
-¡Dios mío! -El capitán vendrá enseguida.
Divertíos.
-¿Qué pasa aquí? -No lo sé.
-¡Chicas! ¿Qué hacéis? -Perdone.
-Este no es vuestro barco. -Soy la novia.
¡Alcohol!
¡Vamos, chicas! ¡Fuera del barco!
Estaba cantado.
-¿Qué haces aquí? -Está conmigo.
Me he buscado otro socio.
Qué huevos tienes.
Intentas robarme y después apareces
para pagarme lo de Julia con mi propio dinero.
Vaya.
Cuando Lizzie vino a mi casa anoche
pensé que estaba intentando engañarme,
pero has hecho todo lo que dijo ella,
tal y como ella dijo que lo harías.
No tenías muchas opciones.
Lo de la despedida de soltera ha estado bien.
Uno se las apaña con lo que tiene a mano.
La pregunta es:
y ahora, ¿qué?
Tienes que pagarlo.
En una situación normal te llevaría mar adentro,
te arrojaría por la borda y contemplaría cómo te ahogas.
Pero le dije que, de esta forma, no va a obtener su millón de dólares.
Gracias.
También me dijo que podría conseguir dos millones.
Que tienes entre manos una estafa con un cuadro robado.
La tenía, pero Julia es mi infiltrada y no puedo terminarla sin ella.
-Pero eso no es cierto. -Sí lo es.
Vas a estafar a Kilbane cuatro millones,
así que ahora robarás ese dinero y nos lo traerás a nosotros.
Iremos a medias.
No sé cómo puedes fiarte de una persona a la que conociste anoche.
Es una planificación estratégica errónea.
He de decir que por ahora va bien.
Sí, pero en cuanto te despistes te dará una puñalada trapera.
No, eso es lo que haces tú.
Te traté como a un profesional y me hiciste perder el tiempo.
Mirad, me da igual quién se portara mal con quién.
O me das mis dos millones o Julia morirá.
No puedo conseguir el dinero sin hacer el trabajo,
y para hacer el trabajo necesito a Julia.
Puedes usar lo que tienes a mano. Tú sabes hacerlo.
Tú...
Sabes lo que va a pasar ahora, ¿verdad?
¿Qué? No.
Por Dios.
No tienes que quedarte.
-Ven aquí. -Solo...
Que no le hagan daño en la cara o las manos. Las necesita para trabajar.
Ya habéis oído a la dama, amigos.
Gracias.
Soy un tipo razonable.
Tiene que haber consecuencias, ¿verdad?
¿Por qué te importa tanto esto?
No conoces a Julia de nada.
¿Qué te ha hecho Lila que sea tan malo?
Lila me ha robado.
Te rompió el corazón.
Lila me la jugó.
Me sacó información y después la reprodujo
para que oyera exactamente lo que quería oír.
Me engañó, igual que tú estás engañando a esa familia.
Sí. Lizzie me lo ha contado.
Y si yo fuera ellos,
te cortaría los putos brazos y te mataría a palos con ellos.
No.
No fue un ataque al corazón, pero pudo haber sido un evento cardíaco,
y por eso son tan importantes estas pruebas.
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
Depende de lo que encontremos. Con suerte, para mañana.
-¿Mañana? -Sí, gracias.
Gracias, doctora. Muchas gracias.
Yo no haría eso. No. Quédate donde estás
hasta que averigüen por qué te desplomaste.
Te obligaré si es necesario.
Abuela, si estás enferma no podrás ayudar a Julia.
¡No estoy enferma!
Probablemente comí algo en mal estado.
En ese caso, las pruebas saldrán bien.
Tu presión sanguínea se disparó y tu nivel de azúcar en sangre bajó.
Y sospechan que no te estás tomando las estatinas que te recetaron.
Ni siquiera sabes de lo que hablas.
Me dio un ataque. Aprendí cosas.
¿Qué dice la policía?
No hemos hablado con ellos.
-No sabemos de quién fiarnos ahora mismo. -¿Y cómo podemos seguir?
Tenemos a Sean.
Sean.
¿Cómo está?
Está inconsciente.
Es una alimaña, pero no le deseaba eso.
Todo esto es culpa mía.
Carly, esto no tiene nada que ver contigo ahora mismo.
Ya. Por supuesto.
¿Por qué tendría que ser? Nunca es sobre mí. Gracias.
Carly, yo...
Carly, ven aquí.
Ahora tiene que ver contigo.
Déjala en paz.
Tiene 17 años
y ha sido una semana asquerosa, tiene derecho.
Doug, soy Misha. ¿Qué tal, colega?
¡Misha! ¿Cómo estás, compadre?
¿Estás en la costa oeste, en el festival del vino de Laguna?
Sabes que sí.
Nunca me lo pierdo, nene.
¿No? Escucha.
Tengo una propuesta.
Tengo un problema de liquidez
y necesito 75.000 dólares lo antes posible.
Te escucho.
Me preguntaba si te interesarían
dos botellas del DRC del 29 al que le echaste el ojo en la costa este.
Eso es un chollo, nene.
Son 130.000 o 140.000 dólares de un vino exquisito.
Sí, bueno, no tengo... no tengo tiempo.
Te diré una cosa:
si me das tres botellas por 75.000 tendrás el dinero mañana mismo.
Las tres botellas son tuyas.
Consigue el dinero y me pondré en contacto contigo.
¿De acuerdo, colega? Gracias.
Vale.
Taylor.
Pete, ¿dónde estás?
-¿Estás solo ahora mismo? -Sí, estoy en el pasillo.
Dime.
Escucha, sé quién tiene a Julia.
Quiere cuatro millones de rescate o la matará.
¿Tiene esto algo que ver con Lizzie y tú?
Porque si así es, juro por Dios que te voy a matar.
No. Tiene que ver con el dinero
que Tex y Lila le robaron hace un par de años.
-¿Dónde está? -Eso no importa.
-¡Dímelo! -Escúchame,
no vas a poder irrumpir allí
como si fueras el puto Rambo. Este tío no es ninguna broma.
De acuerdo.
Pero no tenemos cuatro millones.
Lo sé, pero puede que haya una forma de conseguirlos.
Necesito que hagas una cosa.
Quiere que consigamos tres botellas de un vino muy caro
de una mansión a la que creo que fuisteis la abuela y tú.
Sí.
Me ha explicado cómo entrar en la bodega.
Dice que podemos hacerlo en diez minutos.
Espera. ¿Quiere que le robemos el vino a un rico?
No es robar exactamente.
Supongo que todo está relacionado con una investigación de seguros
que Julia y él están llevando.
Me habló de eso.
Sí. Aunque no sea muy aceptable,
qué coño importa, estamos hablando de Julia.
Sí, pero el vino está valorado en cuatro millones.
No, pero con el vino puede... Le da dinero,
y ese dinero le da acceso a los cuatro millones, ¿vale?
¿Cómo?
¡No lo sé!
Si quieres, le pedimos que lo escriba todo y te lo tuitee.
-Muy gracioso, desternillante. -Vale, cálmate.
¿Por qué no cogemos a ese tío,
le damos una paliza bestial y recuperamos a Julia?
Dios mío.
Abuelo, este tipo es peligroso, ¿vale?
Espera, ¿dónde coño está Pete? ¿Va a venir luego?
No lo sé... Sí, luego. No sé.
No sé, tenía algo que hacer.
Tu abuela se va a poner como una fiera.
Sí, por eso nadie se lo va a decir.
Tenemos que decírselo.
No. No vamos a mentirle a la abuela.
Toda esta mierda empezó por decir mentiras.
Nadie está mintiendo. No decírselo no es lo mismo que mentir.
Mira, si se entera de esto no se va a quedar aquí.
No puedes decírselo,
y tienes que quedarte aquí y asegurarte de que le hace caso a los médicos
y se queda en esa cama.
¿Carly?
Vale. Sí.
No hay moros en la costa, vamos.
¡Maldita sea! Esto pincha.
Creo que es una morera. No tiene pinchos.
Pues es muy rasposa.
-¿Estás bien? -Sí.
¡Joder!
-Vamos. -¡Por Dios!
-Vamos. -¡Dios!
-¿Estás sangrando? -No creo.
Puede que tengas la piel sensible.
Hay gente que la tiene.
Sí.
Vale.
Abuelo, apártate, que puede que salgan volando los cristales.
O podemos hacer eso.
La bodega debe de estar por aquí.
Hostias.
Estoy de acuerdo.
Menudo trabajito.
Buscamos uno que se llama "Domaine la Romanée-Conti".
Romanée-Conti, ¿eh?
De 1929.
-¿Tinto o blanco? -Tinto.
¿Con o sin burbujas?
Tinto.
Puede que estén ordenadas alfabéticamente o algo así.
Tú mira por ahí y yo miraré por aquí.
¿Qué le dijiste?
Nada que importe.
Solo le recordé mi obligación.
Es un estafador.
La información es una moneda de cambio.
¿Le interesaba tu vida?
¿Se le daba bien escuchar?
Porque cada palabra que sale de tu boca
puede llegar a utilizarla.
Igual que te está pasando a ti.
¿He herido tus sentimientos?
Has adivinado todo lo que iba a hacer esta mañana, estoy impresionado.
-Gracias. -O completamente engañado.
¿Cómo sé que esto no es otra estafa?
¿Que no estáis trabajando juntos?
Supongo que no puedes saberlo.
Una parte de mí piensa que debería asumir mis pérdidas
y mandaros a criar malvas.
Mira, yo solo quiero mi dinero y largarme de aquí.
No entra en mis planes volver a veros a ninguno de los dos.
¿Por qué?
Confié en él.
Otra vez. Eso me jode.
Porque me convierte en una estúpida
por creer que había cambiado. No fue así.
Hace tres años organizamos una estafa en Míchigan,
con las cartas, a un pez gordo que me traje de Chicago.
Era dinero fácil, y mucho.
Marius se dio cuenta de que el chico nuevo, uno de allí,
era torpe, repartía las cartas desde la parte de abajo de la baraja.
Yo también me di cuenta.
Nuestra víctima sospechaba.
Pensó que nos había descubierto.
Creí que podía arreglarlo.
Me dejó sola.
¡Marius!
Perdí casi dos litros de sangre.
Casi pierdo la pierna.
A pesar de eso, volviste a acostarte con él.
¿Has encontrado algo?
Tenemos que irnos de aquí.
Solo arte.
Una especie de cuadro del océano.
Se entiende.
Mira esto.
-¿Qué? -A este tío debe de gustarle sentarse aquí
a tomarse unos cuantos vinos mientras espía a todos los de la casa.
El guardia de seguridad va a alguna parte.
Mejor, así tenemos más tiempo.
¡Mierda!
¿Qué pasa, Taylor?
Está poniendo la alarma. ¡Joder!
Estamos encerrados.
Tienes que llamar a alguien. A Carly. A Pete.
No hay cobertura.
Joder.
A lo mejor hay una entrada secreta.
Es un rico, no es Batman.
Ya he mirado esas.
De acuerdo.
A ver si se te ocurre algo.
No sé, podríamos...
¿Y si quemamos algo y activamos los extintores?
Si no morimos por inhalación de humo,
los bomberos nos entregarán a la policía.
Has dicho: "A ver si se te ocurre algo". Eso es algo.
Me refería a algo bueno.
-¿De qué año era el vino? -1929.
Aquí hay uno del 82.
¿Y si este tío no vuelve? ¿No sería una suerte?
Bueno, no pasaremos sed.
Lo digo en serio.
Parece que nuestra familia tiene la negra.
¿A qué te refieres?
¡La abuela mató a un puto poli!
Yo me acosté con tu amante.
-¡Eh! Eso no... -A Julia la han secuestrado.
Eso no es tener la negra.
¿De acuerdo? Piensa en todo
lo que podría haberte pasado y no te pasó.
No sabes qué va a pasar ahora.
¡Lucha!
¡Así se superan los malos momentos!
Si buscas a los abuelos, no están en casa.
Me da igual Tex. ¿Y tu madre?
No lo sé.
Tienes que mejorar tu cara de póquer.
¿Dónde está?
Supongo que en la empresa.
Robando los ahorros de la gente, como en los últimos 60 años.
¿Quiénes somos nosotros para hablar?
Hijo de puta.
¿Dotti?
Sabes dónde está Lila, ¿verdad?
No puedo ayudarte.
Se trata de la vida de Julia.
Nos puede ayudar con lo de Chuck.
Solo necesito una dirección.
No.
Ya no soy responsable de vosotros.
-Por favor. -Apártate.
Llevo toda la vida aguantando a hombres como tú.
Ya estoy harta.
Todo el mundo se larga. ¿Adónde vas tú?
Este es un país grande. Veré dónde me lleva.
-¿Qué es eso? -Una dirección en Venice Beach.
¿Cómo sabes esto?
Por Amazon.
Mamá le envía a Lila un regalo todas las Navidades.
Yo utilizo su cuenta para comprar.
Nunca se entera.
El tipo que Pete está investigando es de Boston, ¿no?
No sé. Eso es lo que dijo Pete.
Si es de Boston, le gustará el béisbol.
Veamos, el promedio de bateo de Ted Williams es de 3-4-4.
INTRODUCIR CÓDIGO
CÓDIGO ERRÓNEO ACCESO DENEGADO
5-2-1, home runs de carrera.
¡Dios! 5-2-1, vamos.
Mierda.
Grace.
¿Qué?
Oh, Grace, tómame en tus brazos
Y deja que este momento persista
Tiempo no habrá de vivir nuestro amor
Debemos decirnos adiós
Cuando Julia y yo nos quedábamos con vosotros,
cuando papá y mamá tenían problemas,
nos cantabas eso para que nos durmiéramos, ¿verdad?
Era nuestra nana.
Y ahora eres el idiota que nos ha encerrado en una bodega.
¿Yo? ¿Yo soy el idiota?
Vamos a beber.
El abuelo y Taylor ya deberían estar aquí.
¿Quieres que ponga la tele?
Puedo intentar conseguir unas cartas.
No tengo ganas de jugar a las cartas.
Abuela, no puedes usar eso,
interfiere con las máquinas.
Ese letrero tiene diez años, nadie se lo cree.
¡El buzón de voz!
En California vas a la cárcel por esto, es allanamiento de morada.
Quizá sea mejor. La policía se meterá.
Julia tendrá más posibilidades con ellos que con nuestra ayuda.
No somos el equipo A.
¿De qué son esas botellas de ahí?
Esas. Las botellas de ahí arriba.
Qué fácil.
Hola.
Pete.
¿Dónde has estado?
-¿Han vuelto el abuelo y Taylor? -Aún no.
Necesito que vengáis las dos.
-Ella no puede irse. -Sí puedo. Solo se supone que no puedo.
Tengo la dirección de Lila.
Voy a coger mi ropa.
Oh, Grace, tómame en tus brazos...
Acabo de beberme una botella de 75.000 dólares, tengo que hacer pis.
¿Dónde está el...?
Vale.
Me sacarán al amanecer y moriré
3-4-4-5-2-1.
Sigue cantando.
Con todo mi amor
Te colocaré Este anillo de compromiso en el dedo
¿Qué está pasando aquí?
Tiempo no habrá de vivir nuestro amor
¿Quién eres? Voy a llamar a la policía...
Coge el vino.
-Venga, vámonos. -Esa ha sido buena.
Lo hemos conseguido.
Abuelo, ¿y el vino?
¿Y el vino?
Hijo de puta.
No sé qué va a pasar aquí.
¿Mamá?
¿Maggie?
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está mi madre?
¿Para esto hemos venido hasta aquí?
¿Por ti?
¿Cómo os habéis enterado?
¿Tú
estabas haciéndote pasar por Lila?
¿Estabas haciéndote pasar por mi madre?
Tu madre era una persona muy especial.
Yo quería muchísimo a Lila.
Sabía que mi madre no me había abandonado,
porque era una buena persona.
Lo era.
Era una persona estupenda. Yo necesitaba ayuda.
Me estaba ayudando. Lo estaba pasando mal.
No me importa.
Necesitaba saber la verdad para poder seguir con mi vida.
Y ahora la sé.
Maggie,
Chuck tiene a Julia y pide cuatro millones de dólares.
Por el dinero que robaste.
Nunca le robé dinero a Chuck.
Y nunca te cansas de mentir.
Vale. Espera. Maggie...
¿Qué? ¡Espera! ¿Y a ti qué te importa esto?
Solo intento... Maggie,
intento hacer lo mejor para nuestra familia.
No puedo. No puedo volver allí. No os puedo ayudar.
Conoces a este hombre.
Necesitamos tu ayuda.
¿Me perdonáis un momento?
Hola.
¿Dónde coño estás?
Se ha liado en el hospital, dicen que alguien se ha llevado a la abuela.
Bueno, no es una prisión de máxima seguridad.
Estoy en Venice Beach.
¿Venice Beach?
Sí, en el 334 de Palmer.
-¿Qué pasa? -Nos vamos a Venice.
Bien. ¿A Italia?
¿Dónde está?
Ahí atrás.
Ya se ha ido.
¿Quién es ese?
Espero que sea el secreto que Chuck no quiere que sepamos.
Maggie.
Te obliga a preguntarte de quién te puedes fiar.
¿Y tú, Pete?
¿Qué?
Parece que apenas te conozco.
Sé cómo rescatar a Julia.
¿Cómo?
No es una forma muy legal,
pero si hay que elegir entre ser legal y salvarla...
Habrá consecuencias.
Hay muchos asuntos y mucha gente en medio.
Chuck es peligroso.
Pero lo más importante
es que confiéis en mí.
Todos. confiéis en mí.