Un uomo deve prendersi cura del corpo, se vuole che la mente funzioni.
Sì, escogiteremo qualcosa.
Tu pensi?
Be', non è colpa mia.
Sì, invece.
Non sapevo che Chuck avrebbe fatto tutto questo.
Senti, andrò da lui. Farò il possibile per liberare Julia.
Ci vorrà un milione di dollari. Tu ce l'hai?
Non penso che tu ce l'abbia. Non hai neanche cinque dollari.
Senti, ho già passato momenti difficili, tranquillo.
Ne uscirò alla grande.
In 72 ore?
La gente sa chi sono.
La banca minacciava di pignorare la concessionaria
e Lila ha detto che Chuck era carico di soldi.
Perché sono spacciatori di droga.
Devo andare.
Cosa significa "pignorare"?
Niente. C'è un problema di liquidità. Tutto qui. Già.
-Dice sul serio? -Non ho tempo per queste cose.
Ti prego, dimmelo.
Siete al verde.
È tutto della banca.
La concessionaria, la casa. Non avete niente.
Chloe!
Scusa.
Ti chiami Chloe?
Sì.
Ho un messaggio di Jason.
Che cosa?
Ti piacerà. Jason è felicissimo per te.
Eccoci. Attente.
Caspita, siete tante. Ecco. Mi piace la tua collana.
È la quarta barca a destra. Prendete quello che volete.
-Oddio! -Il capitano arriverà tra poco.
Divertitevi.
-Cosa succede? -Non so.
-Ragazze! Cosa fate? -Scusate.
-Non è la tua barca... -Sono la sposa.
Alcol!
Forza, ragazze! Scendete dalla barca!
Molto prevedibile.
-Cosa ci fai qui? -È con me.
Ho un nuovo socio.
Hai le palle, fratello.
Hai cercato di derubarmi
e di pagarmi per Julia con i miei soldi.
Caspita.
Quando ieri sera Lizzie è arrivata da me,
ho pensato che volesse fregarmi,
ma poi hai fatto tutto ciò che ha detto,
esattamente come aveva predetto.
Non avevi tante opzioni.
L'addio al nubilato è stato un bel tocco.
Be', si usa quello che c'è.
La questione è:
e adesso?
Dev'esserci una punizione.
Di norma, ti avrei portato a 15 chilometri al largo
per poi buttarti in acqua e guardarti affogare.
Ma gli ho detto che in quel modo non avrà mai il suo milione.
Grazie.
Mi ha anche detto che avrei potuto guadagnarne due.
E che hai un amico truffatore con un dipinto rubato.
Ce l'avevo, ma Julia è la mia basista e non posso farcela senza di lei.
-Ma non è vero. -Sì che lo è.
Dovevi prendere Kilbane con quattro milioni,
e ora ruberai quei soldi e ce lo porterai.
Facciamo a metà.
Non so come fai a fidarti, dato che li hai conosciuti ieri sera.
Pessima pianificazione strategica.
Devo dire che finora è stata corretta con me.
Sì, ma appena non guardi, fratello, ti colpirà alle spalle.
No, ma è quello che hai fatto tu.
Ti ho trattato come un professionista e mi hai fatto perdere tempo.
Senti, non m'importa chi ha fatto cosa a chi.
Voglio i miei due milioni o Julia muore.
Non posso trovare i soldi senza il lavoro
e, per fare il lavoro, mi serve Julia.
Oppure usa quello che hai in mano. Puoi farcela.
Tu...
Sai cosa succederà adesso, giusto?
Cosa? No.
Oddio. Santo cielo.
Non devi restare qui.
-Vieni qui. -Solo...
Non colpirlo alla faccia o alle mani. Gli servono per lavorare.
Avete sentito la signora, ragazzi.
Grazie.
Senti, non sono un tipo irragionevole.
Devono esserci delle conseguenze, no?
Perché ti importa così tanto?
Julia è un'estranea per te.
Cosa ti ha fatto Lila di così terribile?
Mi ha derubato.
Ti ha spezzato il cuore.
Lila mi ha ingannato.
Mi ha adescato e poi mi ha sedotto,
dicendomi esattamente quello che volevo sentire.
Mi ha ingannato come tu stai ingannando quella famiglia.
Sì. Lizzie, me l'ha detto lei.
Se fossi in loro, oddio,
ti taglierei le braccia e le userei per picchiarti a morte.
No.
Non è stato un infarto, ma poteva essere un problema cardiaco
ed è per questo che questi esami sono così importanti.
Quanto devo restare?
Dipende da cosa troviamo. Speriamo al massimo fino a domani.
-Domani? -Sì, grazie.
Grazie, dottoressa. Grazie.
Meglio di no. No. Resta dove sei
finché non scoprono cosa ti ha fatto collassare.
Ti costringerò, se dovrò.
Nonna, non puoi aiutare Julia, se sei malata.
Non sono malata!
Probabilmente ho mangiato qualcosa che mi ha fatto male.
Allora gli esami saranno a posto.
Qualcosa ti ha alzato la pressione e abbassato la glicemia.
Sospettano che tu non assuma le statine che ti hanno prescritto.
Non sai nemmeno di cosa parli.
Ho avuto un ictus. Ho imparato tante cose.
Cosa dice la polizia?
Non ci abbiamo parlato.
-Ora non sappiamo di chi fidarci. -Allora cosa abbiamo per continuare?
Abbiamo Sean.
Sean.
Come sta?
È in coma.
È una persona viscida, ma non se lo meritava.
È tutta colpa mia.
Carly, ora non si tratta di te.
Giusto. Certo.
Perché dovrebbe? Non si tratta mai di me. Bene. Grazie.
Carly, io...
Carly, torna qui.
Ora si tratta di te.
Lasciala in pace.
Ha 17 anni
ed è stata una brutta settimana. Ne ha diritto.
Doug, sono Misha. Come va, amico?
Misha! Come stai, compadre?
Sei sulla West Coast per il Laguna Wine Fest?
Sì, come tu ben sai.
Non me lo perdo mai.
Ah, sì? Senti.
Ho una proposta da farti.
Ho un problema di liquidità
e devo mettere le mani su 75.000 dollari il prima possibile.
Ti ascolto.
Mi chiedevo se fossi interessato
alle due bottiglie di DRC del '29 che avevi adocchiato sulla East Coast.
È un bell'affare.
Si parla di 130.000, 140.000 dollari di ottimo vino.
Sì, ho... Ho una scadenza.
Ascolta,
se me ne dai tre per 75.000, puoi avere i soldi domani.
Avrai tre bottiglie.
Trova i contanti e mi farò vivo.
Va bene? Grazie.
Ok.
Taylor.
Pete, dove sei?
-Ehi, sei solo adesso? -Sì, sono in corridoio.
Spara.
Senti, so chi tiene in ostaggio Julia.
Chiede quattro milioni di riscatto o la ucciderà.
C'entra qualcosa con te e Lizzie?
Perché, se così fosse, giuro su Dio che ti ammazzo.
No. Ha a che fare con i soldi
che Tex e Lila gli hanno rubato un paio di anni fa.
-Dov'è? -Questo non è importante.
-Dimmelo! -Ascoltami,
non puoi intrometterti in questa storia
come Rambo, capito? È uno che fa sul serio.
D'accordo.
Ma non abbiamo quattro milioni di dollari.
Lo so, ma forse so come trovarli.
Devi fare una cosa per me.
Vuole che gli troviamo tre bottiglie di vino costosissimo
da una villa in cui andavate tu e nonna.
Sì.
Mi ha dato le istruzioni su come forzare la porta della cantina.
Ha detto che possiamo fare tutto in dieci minuti.
Aspetta. Vuole che entriamo e rubiamo del vino a un riccone?
Non è proprio rubare.
Tutto è legato a un'indagine dell'assicurazione
che lui e Julia stanno facendo qui.
Me ne ha parlato.
Sì. Anche se è illegale,
a chi importa? Stiamo parlando di Julia.
Sì, ma mi chiedo se questo vino valga quattro milioni di dollari.
No, ma il vino può... Gli fornisce dei contanti
che gli danno accesso ai quattro milioni, capito?
Come?
Non lo so!
Forse possiamo chiedergli di scrivertelo via Twitter.
-Molto divertente. Fantastico. -Va bene, calmatevi.
Perché non prendiamo questo tizio,
lo pestiamo e ci riprendiamo Julia?
Oddio.
Nonno, è un tipo pericoloso, capito?
Aspetta, e dov'è cazzo è Pete? Viene più tardi?
Non so. Tardi... Sì, più tardi. Non so.
Non so, aveva da fare.
Tua nonna si arrabbierà.
Sì, per questo nessuno glielo dirà.
Dobbiamo dirglielo.
Non mentiremo alla nonna.
Sono state le bugie a causare tutto questo.
Nessuno mentirà. Non dirglielo non è mentire.
Senti, se lo scopre, non resterà qui.
Non puoi dirglielo
e devi stare qui ad assicurarti che segua gli ordini del medico
e che rimanga a letto.
Carly?
Ok. Sì.
Via libera, andiamo.
Dannazione! Ha le spine.
Credo sia un cespuglio di gelsi. Non hanno spine.
Be', graffia un sacco.
-Stai bene? -Sì.
Merda!
-Dai. -Oddio!
-Dai. -Cristo!
-Sanguini? -Non penso.
Ah, sì? Forse sei solo delicato.
Alcuni sono delicati, sai.
Già.
Bene.
Nonno, devi fare un passo indietro perché può volare del vetro.
O potremmo fare così.
La cantina dev'essere di qua.
Porca puttana.
Sono d'accordo.
Non sarà un compito facile.
Cerchiamo un "Domaine la Romanée- Conti".
Romanée-Conti, eh?
1929.
-Rosso o bianco? -Rosso.
Bollicine o fermo?
Rosso.
Probabilmente la sequenza è alfabetica o roba così.
Tu guarda lì e io guardo qui.
Cosa gli hai detto?
Niente di importante.
Gli ho ricordato il mio impegno.
È un truffatore.
Le informazioni sono denaro sonante.
Ha voluto sapere la storia della tua vita?
È stato un bravo ascoltatore?
Perché ogni parola che ti esce di bocca
è un'informazione utile per lui.
Sì, come lo è per te adesso.
Ti ho offeso?
Hai anticipato ogni sua mossa di stamattina, cosa davvero notevole.
-Grazie. -O molto manipolativa.
Come faccio a sapere che non è un'altra truffa?
Che voi due non siete complici?
Non puoi saperlo.
Una parte di me pensa che dovrei solo accettare le perdite
e darvi in pasto ai porci.
Senti, voglio solo i miei soldi e voglio andarmene.
Non ho intenzione di rivedere né lui né te, mai più.
Perché?
Mi sono fidata di lui.
Di nuovo. E questo mi irrita!
Perché mi rende stupida
per aver creduto che fosse cambiato. E non è così.
Tre anni fa, in Michigan, avevamo organizzato una truffa,
una partita a carte, con un pezzo grosso che avevo portato da Chicago.
Erano soldi facili, e tanti.
Marius aveva visto che il nostro nuovo uomo, uno del luogo,
era maldestro nel distribuire le carte dal fondo del mazzo.
L'avevo visto anch'io.
La vittima si è insospettita.
Ha pensato che ci avessero scoperto.
Ho pensato di poter risolvere il problema.
Ma se n'è andato.
Marius!
Ho perso due litri di sangue.
Ho quasi perso una gamba.
Eppure sei tornata in affari con lui.
Trovato qualcosa?
Dobbiamo andarcene di qui.
C'è solo arte.
Un dipinto dell'oceano.
Ci sta.
Guarda.
-Cosa? -A questo tizio deve piacere starsene qui
a bere mentre spia tutti quelli che sono in casa sua.
La guardia di sicurezza va da qualche parte.
Bene, così avremo più tempo.
Merda!
Cosa succede, Taylor?
Sta impostando l'allarme. Merda!
Siamo chiusi dentro.
Devi chiamare qualcuno. Chiama Carly. Pete.
Non c'è campo.
Merda.
Forse c'è un'entrata segreta sul retro.
È un riccone, non è Batman.
Le ho già controllate.
Va bene.
Fatti venire un'idea.
Non so, potremmo...
E se accendessimo un fuoco per far partire gli sprinkler?
Se non moriamo per intossicazione da fumo,
i pompieri ci porteranno alla polizia.
Hai detto: "Fatti venire un'idea." Lo sto facendo.
Intendevo una buona idea.
-Qual è l'anno del vino? -1929.
Questo è un '82.
E se non torna? Sarebbe la solita fortuna.
Non moriremo di sete, almeno.
Dico sul serio.
È come se la nostra famiglia fosse nata sfortunata.
Cosa vuoi dire?
La nonna ha ucciso un poliziotto!
Io ho fatto sesso con la tua amante.
-Ehi! Non è... -Julia è stata rapita.
Non vuol dire essere nati sfortunati.
Capito? Pensa a tutte le cose
che potevano succedere e non sono successe.
Non sai cosa succederà dopo.
Devi lottare!
Così si superano i momenti difficili!
Se cerchi la mamma o il nonno, non ci sono.
Non m'importa di Tex. Dov'è tua madre?
Non lo so.
Devi fare pratica con la tua faccia da poker.
Dov'è?
Alla concessionaria, immagino.
A rubare i risparmi della gente, come ha fatto per 60 anni.
Chi siamo noi per giudicare?
Che figlio di puttana.
Dotti?
Tu sai dov'è Lila, vero?
Non posso aiutarti.
Stiamo parlando della vita di Julia.
Ci può aiutare con Chuck.
Mi serve solo un indirizzo.
No.
Non sono più responsabile per voi.
-Ti prego. -Levati di mezzo.
Sai, gli uomini come te mi hanno intralciata per tutta la vita.
Sono stufa.
Se ne vanno tutti. Tu dove vai?
È un grande paese. Vediamo dove mi porta.
-Che cos'è? -Un indirizzo di Venice.
Come fai a saperlo?
Amazon.
Ogni anno la mamma manda a Lila un regalo di Natale.
Mi compro le cose dal suo account.
Non se ne accorge mai.
Il tizio su cui indaga Pete è a Boston, vero?
Non so. È quello che ha detto Pete.
Questo tizio è di Boston, gli piacerà il baseball.
Vediamo, Ted Williams, 3-4-4, media battuta.
INSERIRE CODICE
CODICE NON VALIDO ACCESSO NEGATO
5-2-1, fuoricampo.
Cristo! 5-2-1, dai.
Merda.
Grace.
Cosa?
Oh, Grace, tienimi tra le braccia
Lascia che duri questo momento
Non ci sarà tempo di condividere l'amore
Perché dobbiamo dirci addio
Quando io e Julia restavamo a dormire,
e mamma e papà avevano dei problemi,
tu ce la cantavi per farci dormire, no?
Era la nostra ninnananna.
E ora sei lo stronzo che ci ha rinchiusi in una cantina.
Io? Sono io lo stronzo?
Beviamo qualcosa.
Nonno e Taylor dovrebbero essere già qui.
Vuoi che accenda la TV?
Potrei procurarmi un mazzo di carte.
Non ho voglia di giocare a carte.
Nonna, non dovresti usarlo,
interferisce con i macchinari.
Quel cartello ha dieci anni, non ci crede nessuno.
C'è la segreteria!
In California vai in prigione per furto con scasso.
Forse è meglio. Verrà coinvolta la polizia.
Julia avrà più chance con loro che con noi.
Non siamo proprio l'A-team.
Cosa sono quelle bottiglie?
Quelle lassù.
Piano.
Ehi.
Pete.
Dove sei stato?
-Nonno e Taylor sono tornati? -No, non ancora.
Voi due dovete venire con me.
-No, non può uscire. -Sì, che posso. È che non dovrei.
Ho un indirizzo di Lila.
Prendo i vestiti.
Oh, Grace, tienimi tra le braccia...
Ho bevuto una bottiglia di questo vino da 75.000 dollari. Devo fare pipì.
Dov'è...
Ok.
Mi porteranno fuori all'alba e morirò
3-4-4-5-2-1.
Continua a cantare.
Con tutto il mio amore
Ti metterò al dito questa fede nuziale
Cosa diavolo succede?
Non ci sarà tempo Di condividere il nostro amore...
Chi sei? Chiamo la polizia...
Prendi il vino.
-Dai, andiamo. -Bella mossa.
Ce l'abbiamo fatta.
Nonno, dov'è il vino?
Dov'è il vino?
Figlio di puttana.
Non so come andrà.
Mamma?
Maggie?
Cosa ci fai qui?
Dov'è mia mamma?
Siamo venuti fin qui per questo?
Per te?
Come l'avete scoperto?
Tu
fingevi di essere Lila?
Fingevi di essere mia mamma?
Tua madre era una persona molto speciale.
Ho voluto bene a Lila con tutto il cuore.
Sapevo che mia mamma non mi aveva lasciata
perché era una brava persona.
Lo era.
Era una grande persona. Mi serviva aiuto.
Mi stava aiutando. Ero in una brutta situazione.
Non m'importa.
Dovevo conoscere la verità per poter andare avanti.
E ora l'ho scoperta.
Maggie,
Chuck ha in ostaggio Julia e chiede quattro milioni di dollari.
Per via dei soldi che gli hai rubato.
Non ho mai rubato un centesimo a Chuck.
E non smetti mai di mentire.
Va bene. Aspetta. Maggie...
Cosa? Aspetta! A te che cosa importa di tutto questo?
Cerco di... Maggie,
cerco di fare la cosa giusta per la nostra famiglia.
Non posso. Non posso tornare là. Non posso aiutarvi.
Conosci quest'uomo.
Ci serve il tuo aiuto.
Mi scusate un momento?
Ehi.
Dove cazzo sei?
All'ospedale sono nel panico. Dicono che hanno rapito la nonna.
Non era proprio Sing Sing.
Sono a Venice.
Venice?
Sì, l'indirizzo è 334 Palmer.
-Cosa succede? -Andiamo a Venice.
Bene. In Italia?
Dov'è?
Di là.
Se n'è già andata.
Chi è?
Spero che sia il segreto che Chuck non vuole che sappiamo.
Maggie.
Ti chiedi di chi puoi fidarti.
E tu, Pete?
Cosa?
Mi sembra di conoscerti appena.
So come salvare Julia.
Come?
Non è un modo del tutto onesto,
ma se si tratta di essere onesti o salvarla...
Ci saranno delle conseguenze.
Sono coinvolte tante persone e molte cose.
Chuck è pericoloso.
Ma la cosa più importante
è che vi fidiate di me.
Tutti voi. idiate di me.