体調管理は欠かせない
頭が働くうちはな
まあ 何とかなるだろう
そうか？
私に非はない
あるだろ
チャックの行動は予想外だ
ジュリアを返すよう説得する
100万ドル 用意できるか？ ５ドルも無理だろ
修羅場ならくぐってきた 今回も乗り切るさ
72時間で？
私を誰だと思ってる？
店を差し押さえると 銀行に脅された時―
“チャックは大金持ち”と ライラが教えてくれた
麻薬で稼いだからな
行くよ
差し押さえ？
何でもない 資金繰りの問題だ
本当？
急いでるんだ
教えて
破産だよ
店や家は銀行のものだ 何も残ってない
クロエ！ クロエ！ クロエ！
“ジェイソンのもの”
ちょっと失礼
君がクロエかな？
そうだけど
ジェイソンの使いだ
ホント？
ジェイソンが “きっと気に入る”と
さあ みんな降りて
“花嫁介添人” 足元に気をつけてくれ
いいネックレスだ
４番目の船だ 中でくつろいで
船長はすぐ来る よい旅を
何だ？
さあ
勝手に乗るな
通して
船を間違えてる
お酒！ お酒！
全員 船から離れろ
予想した通りね
なぜここに
俺の客だ
相棒を乗り換えたの
度胸がある
俺から金を盗み それを身代金に充てようとは
すごいな
昨夜 リジーが現れた時は ―
ワナかと思った
だが彼女の予想通り お前はここへ来た
女の子たちを利用するとは 気が利いてる
あったものを使った
問題は この後だ
報いは受けないと
いつもなら 沖へ出て 海で溺れさせる
でも それじゃ 100万ドルを失う
命拾いした
それに 生かせば 額は倍になる
何でも 絵画の詐欺が 進行中らしいね
確かにやってたが ジュリア抜きでは完遂できない
それは違う
キルベインから 400万ドルを奪うんでしょ？
そのお金を頂くわ
彼女と山分けだ
昨夜 会ったばかりの女を 信じるのか？
彼女は俺に よくしてくれてる
だが目を離すと すぐに裏切られるぞ
それは あなたよ 私の時間をムダにした
とにかく 200万ドル持ってこなきゃ―
ジュリアは死ぬ
だが その金を 絵画の詐欺で工面するには―
彼女が必要だ
あるものを使えば 何とかなるわ
この後の ―
展開は分かるか？
いいや
勘弁してくれ
外していい
立て
顔と手は傷つけないで 仕事に必要よ
聞こえたな
どうも
俺は理不尽な男じゃない
行動には結果が伴う
なぜ ここまでやる？
ジュリアは関係ないだろ
ライラおばさんは何をした？
俺から金を盗んだ
もてあそばれた？
だまされたんだ
彼女は俺から 情報を引き出し―
俺が喜ぶ答えを返してきた
お前が あの家族に やってるようにな
ああ
リジーに聞いたよ
俺が あの家族だったら 許せないな
お前の腕を切り落とし その腕で殴り殺す
頼む やめてくれ
心臓発作ではありませんが 念のため検査を
いつ退院できる？
早ければ明日にでも
明日？
分かりました どうも
倒れた原因が分かるまで 安静にしてろ
嫌とは言わせん
病気なら治療を
病気じゃない
きっと食あたりよ
検査で分かる
血圧は上がり 血糖値は下がった
薬の飲み忘れを疑われてる
何が分かるの？
倒れた時に学んだ
警察には？
話してない 信用できるか？
手掛かりは？
ショーンがいる
あいつね
容体は？
まだ意識が戻らない
嫌な奴だけど あれはひどい
全部 私のせいだ
もう お前の問題じゃない
そうだね
私ごときの問題じゃない
そうじゃなくて…
戻ってきなさい
面倒な奴だ
あの子はまだ17歳だぞ
動揺するのも無理はない
よう
ダグ
ミーシャだ
君か 元気にしてるか？
ワインのイベントで 西海岸に来てる？
お見通しだな
毎年 参加してる
ところで ―
相談があるんだ
実は資金繰りに困ってて ―
７万5000ドルが 至急 必要なんだ
それで？
1929年のロマネ･コンティを ２本 買わないか？
欲しがってたろ
そりゃ いい話だ
13万～14万ドルの価値がある 最上級のワインだぞ
でも 急な話だから
では ―
３本用意すれば 明日 金を渡す
取引成立だ
また連絡する
助かるよ
テイラー
どこにいる？
今 一人か？
ああ
話せ
ジュリアをさらった奴が 400万ドル 要求してきた
身代金としてね
リジーの件と関係が？
そうなら お前を殺す
原因は数年前にテックスと ライラおばさんが盗んだ金だ
場所は？
関係ない
言え
押しかけて解決できると思うな 相手はヤバい奴だ
分かったが ―
400万ドルはない
手に入れる方法はある
協力してほしい
先日 行った豪邸から ワインを取ってこいって
あの家か
侵入方法は聞いた 10分あれば終わる
つまり不法侵入して ワインを盗むの？
厳密には“盗み”じゃない
ピートたちの保険調査の仕事と 関係してるとか
言ってたな
たとえ違法でも ジュリアのためだ
でもワインが 400万ドルもする？
いや ワインを使って 現金を工面し―
その後 400万ドルを手に入れる
どうやって？
さあな ピートに聞くか？
もういい
犯人を捕まえて 叩きのめせば済む話では？
冗談でしょ
相手はヤバい奴だぞ
ピートはどこにいたの？
知るかよ やることがあったんだろ
オードリーは怒るぞ
だから伏せる
話すべきだよ
ウソのせいで こんな事態に
黙っておくこととウソは違う
話せば 病院を抜け出すぞ
伏せておけ
お前は ここに残り オードリーを見張ってろ
いいな？
分かった
誰もいない 今だ
クソ！ トゲが痛いな
桑にトゲはないはずだ
でもチクチクする
平気か？
大丈夫だ クソ
行くぞ
ほら 急いで
まったく
血は？
出てない
もしかしたら お前は敏感肌なのかもな
よし
じいちゃんは下がってろ ガラスが飛び散る
その手もあった
きっと この下だ
こりゃすごいな
まったくだ
仕事に取りかかろう
お目当てのワインは ロマネ･コンティだ
ロマネ･コンティね
1929年のだ
赤？ 白？
赤だ
スパークリングワインか？
赤だ
アルファベット順に なってるかも
私はこっちから捜す
彼と何の話を？
特に何も
俺が本気だと 念を押しただけだ
彼は詐欺師よ
情報を利用する
あなたのこと 聞かれた？
彼は聞き上手よ
言葉の端々から 情報を読み取るの
君が今やってるように？
気を悪くした？
今朝 奴が現れた時は 感心したよ
どうも
それか あれも計画？
これがワナではないと ―
確かめる方法はあるか？
ないわね
損失を受け入れて ―
君と奴を始末すべきかな
お金を手に入れたら 私は消える
彼にもあなたにも 二度と会わない
なぜ？
彼を信用したせいで またひどい目に遭った
私がバカだったわ
彼は変わったと信じるなんて
３年前 ミシガンで ―
シカゴから連れてきた大物に 詐欺を仕掛けたの
楽に大金を稼げるはずだった
でも現地で雇った男が ―
すぐにバレるような ヘタなイカサマをしてね
カモが疑い始めた
マリウスは諦めた
私は乗り切れると思ったわ
彼は私を見捨てた
マリウス！
大量出血で ―
足を失いかけた
だが奴の元に戻った
見つけたか？
早く撤収しないと
絵画だ
海が描かれてる
そうか
見ろよ
何？
ここで飲みながら 家の中を監視してるんだな
警備員が出かけるぞ
時間が稼げる
マズい
どうしたんだ？
アラームだよ
クソ！ 閉じ込められた
それじゃ カーリーか ピートに電話しよう
圏外だ
秘密の裏口があるかも
バットマンじゃあるまいし
そこは見た
だったら ―
何か案を出せ
それじゃあ…
火をおこせば スプリンクラーが作動する
煙で死ななくても 警察に捕まる
案を出せって言ったろ
まともな案を出せ
ワインの年は？
1929年だよ
これは1982年だ
警備員が戻らなかったら？
まあ 飲み物はある
茶化すな
うちの家族は呪われてる
というと？
ばあちゃんは刑事を殺し ―
俺はロレインと寝て ジュリアは誘拐された
それは呪いじゃない
そうだろ？ 悪い方に考えるな
一寸先は闇だ
戦うしかない
そうやって乗り切るんだ
家には誰もいないよ
ドッティはどこだ？
さあね
ウソがヘタだな
テックスは？
店じゃない？
人のお金を 60年も盗んでたとはね
批判はできない
クソ野郎よ
ドッティ
ライラおばさんはどこ？
力にはなれない
ジュリアの命が懸かってる
ライラおばさんが頼りだ
住所を教えてくれ
嫌よ お断りだわ
これ以上 あんたたちとは 関わりたくないの
そこをどいて
あんたみたいな男には ―
もう うんざり
出ていくのか 行き先は？
広い国だ 流れに任せる
それは？
ライラの住所だ
なぜ知ってる？
Amazonだよ 毎年 母さんが贈り物を
たまにアカウントを借りてる
家主はボストンの奴だよな
ピートはそう言ってた
なら 野球ファンだな
テッド･ウィリアムズは？
３４４かな？ 通算打率だ
“暗証番号入力”
３４４かな？ 通算打率だ
“番号が違います”
だったら５２１は？ 本塁打の数だ
頼む 開いてくれ
違ったか
「グレース」か
何？
両親がケンカした時 ―
よく泊まりに行ったろ
その時に歌ってくれたよな
子守歌だった
今や閉じ込められたマヌケだ
俺がマヌケだと？
１杯やろう
オットーたち 遅いわね
テレビでも見る？
トランプはどう？
そんな気分では
携帯はダメだよ 機器に影響が
10年前の注意書きよ 誰が信じる？
留守電だわ
不法侵入で実刑を食らうな
でも そうなれば 警察が介入し―
ジュリアが助かる可能性は 高まる
私たちは素人だからな
そのボトルは？
上の棚にあるやつだよ
落ち着け
よう
ピート
遅いよ
じいちゃんたちは？
まだ戻らない
一緒に来てくれ
ダメだよ
止められてるけど平気よ
住所が分かった
今 着替える
高いワインを飲んだから 小便がしたい
どこまで…
３４４５２１
歌ってて
何してる？
何者だ？
警察に…
ワインを詰めて 行こう
さすがだ
ワインは？
どこだ？
ビビらせんなよ
とにかく行こう
ママ？
マギー？
なぜ お前がいるの？
ママはどこ？
せっかくここまで来たのに
お前だったの？
なぜ ここだと？
お前が ―
なりすましてたんだね
ライラに
ママの名前を利用したの？
ライラは特別な人だった
心から愛してたわ
ママが私を捨てるはずない 善人だったもん
ええ すばらしい人だった
困ってた私を ―
助けてくれた
私 どん底にいたの
だから何？
真実を知りたかった
前へ進むために
これがその答え？
お袋
チャックが ジュリアを誘拐した
身代金は400万ドルだ
お金を盗んだろ
そんなことしてない
ウソつきは治らないようね
なあ お袋…
待ってよ あんたは関係ないでしょ
俺は家族のために 正しいことをしたいだけだ
無理よ
私は力になれない
頼れるのは ―
お袋だけだ
少し時間をくれる？
何だ？
今 どこにいる？ 病院は大騒ぎだぞ
抜け出すのは簡単だった
今 ベニスだ
ベニス？
住所はパーマー334
どうした？
ベニスに行く
そうか
イタリア？
お袋は？
部屋に
もう逃げたわ
誰なの？
“デイモン･ ニースキンズ”
チャックの秘密だといいな
マギーおばさんか
誰もが疑わしいな
ピートは？
何が？
お前が分からない
ジュリアは助ける
どうやって？
まっとうな方法ではないが 優先すべきは―
ジュリアの命だ
代償も伴うし ―
大勢を巻き込み 一筋縄じゃいかない
チャックは危険だ
とにかく今は ―
俺を信じてくれ