คนเราต้องดูแลตัวเอง หากจะต้องใช้สมองทำงาน
เดี๋ยวก็หาทางได้เองน่า
คิดว่างั้นเหรอ
ก็ไม่ใช่ความผิดฉัน
ใช่สิ
คือฉันไม่รู้นี่ว่าชัคจะทำอย่างนี้
ฟังนะ ฉันจะไปหาชัค จะทำทุกอย่างเพื่อให้จูเลียกลับมา
มันก็ต้องใช้หนึ่งล้านดอลลาร์ไงล่ะ ทวดมีล้านดอลลาร์รึไง
ผมไม่คิดว่าทวดมีหนึ่งล้านดอลลาร์ แล้วก็คิดว่าไม่มีแม้แต่ห้าดอลลาร์
คืองี้นะ ฉันเคยย่ำแย่มาก่อน ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
ฉันจะจัดการได้เอง
ภายใน 72 ชั่วโมงเนี่ยนะ
ทุกคนรู้จักฉัน
ธนาคารขู่จะยึดกิจการเต็นท์รถของฉัน
และไลล่าบอกว่าชัคมีเงินวางเกลื่อน
เพราะเขาค้ายาไง
ผมต้องไปละ
หมายความว่าไงคะ "ยึดกิจการ"
ไม่มีอะไร ก็แค่ปัญหาหมุนเวียนเงินสด เท่านั้นเอง
- เขาโกหกใช่มั้ย - ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ได้โปรดบอกฉันเถอะ
คุณหมดตูดแล้ว
ธนาคารถือครองทุกอย่าง
เต็นท์รถ บ้าน คุณไม่เหลืออะไรเลย
โคลอี้ โคลอี้ โคลอี้ โคลอี้
ของเจสัน
โคลอี้ โคลอี้ โคลอี้ โคลอี้
ขอโทษนะครับ ขอโทษที
คุณชื่อโคลอี้ใช่มั้ยครับ
ใช่ค่ะ
ผมมีข้อความจากเจสัน
อะไรน้า
คุณจะชอบมาก เจสันตื่นเต้นแทนเลย
นี่ครับ ระวังนะค่อยๆ ลง
ว้าว มากันเพียบเลย ทางนี้ครับ สร้อยสวยนะครับ
เรือลำที่สี่ด้านขวาครับ เชิญตามสบายเลยครับ
- พระเจ้า - กัปตันจะมาในไม่ช้านี้
ขอให้สนุกครับ
- นี่มันอะไรกัน - ไม่รู้สิ
- นี่คุณ ทำอะไรน่ะ - ขอทางหน่อยค่ะ
- นี่ไม่ใช่เรือของคุณนะ - ฉันเป็นเจ้าสาว
เหล้าอีก เหล้าอีก เหล้าอีก
ไปได้แล้ว ออกไปจากเรือเลย
ทายไม่ผิดเลยเชียว
- มาทำอะไรที่นี่น่ะ - เธอมากับฉัน
ฉันได้คู่หูใหม่แล้ว
สนีกกี้ พีท
แกมันกล้าดีว่ะ พวก
พยายามจะขโมยเงินจากฉัน จากนั้นก็กลับมา
จ่ายค่าไถ่จูเลียด้วยเงินของฉันเอง
ว้าว
ตอนที่ลิซซี่มาที่บ้านฉันเมื่อคืน
ฉันนึกว่าเธอพยายามจะมาหลอกฉัน
แต่แล้วแกก็ทำทุกอย่างตามที่เธอบอก
เธอทายไว้ถูกเป๊ะเลย
นายมีทางเลือกไม่มากนัก
งานเลี้ยงสละโสดของเจ้าสาวนี่ ช่างคิดดีนะ
ก็ใช้อะไรที่ใกล้ตัว
คำถามคือ
ยังไงต่อ
ฉันว่ามันต้องมีบทลงโทษ
ปกติฉันจะพานายออกเรือไปสิบไมล์
โยนออกนอกเรีอแล้วดูนายจมน้ำ
แต่ฉันบอกเขาว่า เขาก็จะไม่ได้เงินล้านถ้าทำแบบนั้น
ขอบคุณ
แล้วเธอก็บอกว่า ฉันอาจจะได้สองล้าน
บอกว่านายมีแผนต้มตุ๋น เกี่ยวกับรูปภาพที่ขโมยมาใช่มะ
ใช่ แต่จูเลียเป็นคนวงในให้ผม แล้วงานก็เสร็จไม่ได้ถ้าไม่มีจูเลีย
- แต่นั่นมันไม่จริง - จริงสิ
นายจะเอาเงินสี่ล้านมาจากคิลเบน
เพราะงั้น นายก็จะไปขโมยเงินนั้นมาให้เรา
แบ่งกัน 50 - 50
ผมไม่เข้าใจว่าคุณไว้ใจผู้หญิงคนนี้ได้ไง คุณเพิ่งเจอกันเมื่อคืน
นั่นเป็นกลยุทธ์ที่แย่
ต้องบอกได้ว่าเธอก็ใช้ได้นะ
ใช่ แต่ว่าเมื่อไหร่ที่คุณเผลอ เธอก็จะแทงข้างหลังทันที
ไม่หรอก แต่นั่นเป็นวิธีการของนาย
ฉันปฏิบัติต่อนายอย่างมืออาชีพ แต่นายทำฉันเสียเวลา
คือ ฉันไม่สนว่าใครทำอะไรใคร
แค่ต้องการเงินสองล้าน ไม่งั้นจูเลียตาย
ผมหาเงินไม่ได้ถ้าไม่มีงานนั่น
แล้วถ้าจะทำงานนั่น ก็ต้องมีจูเลีย
หรือใช้อะไรที่ใกล้ตัว นายทำได้
นาย...
รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อะไรเหรอ ไม่รู้
โอ้ พระเจ้า ให้ตายเหอะ
คุณไม่ต้องอยู่ดูก็ได้
- มานี่เลย - แค่ว่า...
อย่าทำอะไรที่หน้าหรือมือเขา เขาต้องใช้มันทำงาน
ได้ยินแล้วใช่มั้ย พวก
ขอบใจ
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนไร้เหตุผล
มันต้องมีผลของมัน ใช่มั้ย
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญกับคุณนัก
จูเลียเป็นแค่คนแปลกหน้า
แล้วไลล่าทำอะไรให้คุณนักหนา
ไลล่าขโมยเงินจากฉัน
เธอหักอกคุณ
ไลล่าหลอกฉัน
เธออ่านนิสัยฉัน แล้วเอามาใช้กับฉัน
ให้ฉันได้ยินสิ่งที่อยากได้ยิน
หลอกให้ไว้ใจ เหมือนที่นายทำกับครอบครัวนั้น
ใช่ ลิซซี่บอกฉันหมดแล้ว
แล้วถ้าฉันเป็นพวกเขา โอ้ พระเจ้า
ฉันจะหั่นแขนนาย แล้วเอามาฟาดนายให้ตาย
ไม่นะ ไม่ๆ
คือว่าไม่ใช่หัวใจวาย แต่อาจเป็นหัวใจเต้นผิดปกติ
เพราะอย่างนี้ผลตรวจถึงจำเป็นมาก
แล้วฉันต้องอยู่นานแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับผลการตรวจค่ะ หวังว่าจะเป็นพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้เหรอ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับหมอ ขอบคุณมาก
อย่าลุก ไม่ๆ อยู่เฉยๆ เลย
จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไรทำให้คุณล้มหมดสติ
ผมจะบังคับคุณ ถ้าจำเป็น
ยายคะ ยายช่วยจูเลียไม่ได้ถ้ายายป่วยนะคะ
ฉันไม่ได้ป่วย
คงจะแค่กินอะไรไม่ดีเข้าไป
โอเค งั้นผลตรวจก็น่าจะออกมาดี
อะไรบางอย่างทำให้คุณความดันสูง แล้วก็น้ำตาลในเลือดต่ำ
พวกเขาสงสัยว่าคุณไม่กินยาสตาติน ตามที่หมอจัดให้
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพูดอะไร
ผมเคยเส้นเลือดในสมองแตก ผมพอรู้
ตำรวจว่ายังไง
เรายังไม่ได้บอกตำรวจ
- เราไม่รู้ว่าเราไว้ใจใครได้ตอนนี้ - แล้วเรามีเบาะแสอะไรบ้าง
เรามีฌอน
ฌอน
เขาเป็นไงบ้าง
เขายังไม่รู้ตัวเลย
เขามันเป็นไอ้ตัวแสบ แต่ฉันก็ไม่ได้อยากให้เขาเจออะไรแบบนี้
มันเป็นความผิดหนูเอง
คาร์ลี่ นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอตอนนี้นะ
นั่นน่ะสินะ
จะเป็นเรื่องของหนูได้ไง มันไม่เคย เป็นเรื่องของหนูเลย ขอบคุณนะทุกคน
คาร์ลี่ ฉัน...
คาร์ลี่ กลับมานี่นะ
ทีนี้เป็นเรื่องของตากับยายแล้ว
ปล่อยเธอไปเถอะ
น้องอายุแค่ 17 เอง
แล้วอาทิตย์นี้ค่อนข้างแย่สำหรับเธอ เธอมีสิทธิ์ที่จะเหวี่ยง
ดั๊ก นี่มิชาเอง เป็นไงบ้างเพื่อน
มิชา เป็นไงเกลอ
คุณมาฝั่งตะวันตก สำหรับงานเทศกาลไวน์ลากูน่ารึเปล่า
นายก็รู้ว่ามาอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยพลาดงานนี้อยู่แล้ว เพื่อนรัก
เหรอ คืออย่างนี้
ผมมีข้อเสนอมาให้
ผมมีปัญหาเรื่องการเงินนิด
ผมต้องการเงินเจ็ดหมื่นห้าโดยเร็วที่สุด
ฟังอยู่
คือสงสัยว่าคุณสนใจ
ไวน์ปี 1929 ดีอาร์ซีสองขวด ที่คุณเล็งไว้ตอนอยู่ฝั่งตะวันออกมั้ย
นั่นมันลดราคาระห่ำเลยนะ
นั่นไวน์ชั้นดีราคาแสนสาม แสนสี่เลยนะ
ใช่ คือผม... ผมมีเส้นตายน่ะ
เอาอย่างนี้สิ
ถ้ายอมขายสามขวดในราคาเจ็ดหมื่นห้า มาเอาเงินไปได้เลยพรุ่งนี้
ตกลงสามขวด
เตรียมเงินสดไว้แล้วจะติดต่อไป
ได้เลยเพื่อน ขอบใจนะ
โอเค
เทย์เลอร์
พีท นายอยู่ไหน
- นายอยู่คนเดียวใช่มั้ย - ใช่ อยู่ตรงทางเดิน
ว่ามา
ฟังนะ ฉันรู้แล้วว่าใครลักพาตัวจูเลียไป
เขาต้องการเงินสี่ล้าน ไม่งั้นจะฆ่าจูเลีย
นี่เกี่ยวกับนายกับลิซซี่หรือเปล่า
เพราะถ้าเกี่ยว รับรองได้เลยว่าฉันจะฆ่านายแน่
ไม่ใช่ มันเกี่ยวกับเงิน
ที่เท็กซ์กับไลล่าขโมยจากเขา เมื่อสองสามปีที่แล้ว
- เขาอยู่ไหน - มันไม่สำคัญหรอก
- บอกมา! - ฟังนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่นายจะบุ่มบ่ามเข้ามา
อย่างกับแรมโบ้ เข้าใจนะ หมอนี่ไม่ใช่เล่นๆ
เห็นด้วย
แต่เราไม่มีเงินสี่ล้าน
รู้แล้วๆ แต่ฉันพอจะมีวิธี
ฉันต้องการให้นายทำอะไรอย่างหนึ่ง
เขาต้องการให้เรา ไปเอาไวน์ราคาแพงมากๆ สามขวด
มาจากแมนชั่นที่ผมคิดว่าตากับยายไปมา
แล้วไง
เขาบอกวิธีเข้าไปขโมยไวน์ ในห้องเก็บไวน์
เขาบอกว่าเราเข้าและออกมาได้ ภายในสิบนาที
เดี๋ยวนะ เขาจะให้เราบุกเข้าไป ขโมยไวน์ของเศรษฐีคนหนึ่งเหรอ
ไม่เชิงขโมย
ฉันคิดว่าทุกอย่างมันเกี่ยวพันกับ การสืบสวนเรื่องประกันอะไรบางอย่าง
ที่จูเลียกับเขามาจัดการที่นี่
เขาเคยพูดให้ฟังเหมือนกัน
ใช่ ถึงแม้มันจะไม่ถูกกฎหมายซะทีเดียว
ใครสนละ เราพูดถึงจูเลียอยู่นะ
ใช่ แต่ฉันกำลังบอกว่าไวน์นี่ราคาตั้งสี่ล้าน
ไม่ใช่ แต่ไวน์จะทำให้เขาได้เงินสด
แล้วเงินสดจะทำให้เขา เข้าถึงเงินสี่ล้าน โอเคมั้ย
ยังไง
ฉันก็ไม่รู้!
เราจะขอให้เขา พิมพ์บอกเธอทางทวิตเตอร์ก็ได้
- โอเค ตลกมาก ฮาสุดๆ - เอาละ ใจเย็นๆ
ทำไมเราไม่จับหมอนี่มา
แล้วทุบให้ตาย แล้วพาจูเลียกลับมาล่ะ
โอ้ พระเจ้า
ตาครับ ไอ้นี่มันอันตราย โอเคมั้ย
เดี๋ยวนะ แล้วพี่พีทหายไปไหน เขาจะแวะมามั้ย
ฉันไม่รู้ เดี๋ยวก็มา ใช่ เดี๋ยวมา ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่รู้สิ เขามีอะไรต้องจัดการ
ยายจะได้คลั่งแน่
ใช่ไง เพราะงี้จะไม่มีใครบอกยาย
เราต้องบอกยาย
ไม่ เราจะไม่โกหกยาย
เพราะการโกหกนี่แหละที่ทำให้เรา ตกอยู่ในสถานการณ์นี้
ไม่มีใครโกหก แค่ไม่บอก ไม่ใช่การโกหก
ถ้ายายรู้เรื่องนี้นะ ยายไม่ยอมอยู่ รพ. แน่
ห้ามบอกยายนะ
และเธอก็ต้องอยู่ที่นี่ คอยดูว่ายายทำตามที่หมอบอก
และอยู่บนเตียง
คาร์ลี่
โอเคค่ะ ก็ได้
ทางสะดวก ไปกันเถอะ
ให้ตายเหอะ ไอ้ต้นนี้มันมีหนาม
ฉันว่ามันคือต้นมัลเบอร์รี่ ไม่มีหนาม
แต่ก็ข่วนเป็นแผลอยู่ดี
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไรครับ
โอ๊ย
- มาเร็ว - พระเจ้า!
- มาเร็ว เร็วๆ - พระเจ้า
- เลือดออกมั้ยล่ะ - ไม่นะ
งั้นเหรอ แกอาจจะบอบบาง
บางคนก็บอบบางเหลือเกิน รู้มั้ย
ครับ
เอาละ
ตาครับ ตาต้องถอยออกไปหน่อยนะ เศษกระจกอาจจะกระเด็น
หรือเราทำงั้นก็ได้
ห้องเก็บไวน์อยู่ทางนี้
แม่เจ้า
นั่นน่ะสิ
งานใหญ่แล้วมั้ยล่ะ
เราต้องหาไวน์ที่ชื่อ "โดเมน ลา โรมาเน่ คอนติ"
โรมาเน่ คอนติเหรอ
ปี 1929
- ไวน์แดงหรือขาวล่ะ - ไวน์แดง
มีฟองหรือไม่มีฟอง
แดง
มันอาจจะเรียงตามตัวอักษรก็ได้
แกไปดูทางนั้น ฉันจะไปดูทางนี้เอง
คุณพูดกับเขายังไงบ้าง
ไม่มีอะไรมาก
แค่เตือนเขาว่าผมเป็นคนจริงจังแค่ไหน
เขาเป็นนักต้มตุ๋น
ข้อมูลเป็นเงินสำหรับเขา
เขาอยากได้ยินเรื่องราวชีวิตคุณหรือเปล่า
เขาเป็นนักฟังที่ดีมั้ย
เพราะทุกคำพูดที่ออกจากปากคุณ
มีค่าเป็นเงินให้เขาได้ไง
ใช่ก็เหมือนสำหรับคุณตอนนี้ไง
ฉันทำร้ายความรู้สึกคุณเหรอ
คุณเดาพฤติกรรมของเขาได้ แม่นมากเมื่อเช้า น่าประทับใจมาก
- ขอบคุณค่ะ - หรือไม่ก็สมรู้ร่วมคิด
ผมจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่แผนลวงอีกแผน
ที่คุณสองคนร่วมมือกัน
ก็คงไม่รู้หรอก
บางทีผมก็คิดว่าช่างเรื่องเงินเถอะ
แล้วก็ฆ่าคุณสองคนซะ
ฟังนะ ฉันแค่อยากได้เงินของฉัน แล้วก็ไปจากที่นี่
ฉันไม่คิดจะเจอเขาหรือคุณอีก
ทำไมล่ะ
ฉันเคยไว้ใจเขา
แต่เขาก็หักหลังฉันอีกครั้ง
เพราะนั่นทำให้ฉันเป็นคนโง่
ที่เชื่อว่าเขากลับตัวแล้ว แต่เขาไม่เปลี่ยนไปเลย
สามปีก่อนที่มิชิแกน เราวางแผนลวง
เล่นไพ่กับเศรษฐีฉันพามาจากชิคาโก
หาเงินง่าย ได้เยอะด้วย
มาเรียสเห็นว่าคนใหม่ของเรา คนท้องถิ่น
พลาดไปดึงไพ่จากส่วนล่างของกองไพ่
ฉันก็เห็นเหมือนกัน
เหยื่อเราเริ่มสงสัย
มาเรียสคิดว่าเราโดนจับได้แน่
ขณะที่ฉันคิดว่าเราพลิกเกมได้
เขาทิ้งฉันเฉยเลย
มาเรียส!
ฉันเสียเลือดเป็นกระป๋อง
เกือบเสียขา
แต่คุณก็ยังกลับมาร่วมงานกับเขาอีก
เจออะไรมั้ย
เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
เจอแต่งานศิลปะ
รูปวาดทะเลอะไรสักอย่าง
คิดแล้วเชียว
ดูนี่สิ
- อะไร - อืม หมอนี่คงชอบนั่งตรงนี้
จิบไวน์ระหว่างแอบดูทุกคนในบ้านเขา
ยามกำลังจะออกไปไหนสักที่
ดีแล้ว เราจะได้มีเวลามากขึ้น
ซวยล่ะ
เกิดอะไรขึ้น เทย์เลอร์ มีอะไร
เขาตั้งระบบนิรภัย เวร
เราถูกขังไว้ข้างใน
งั้นเราต้องโทรหาใครสักคน โทรหาคาร์ลี่ พีท
ไม่มีสัญญาณ
เวรแล้ว
เขาอาจจะมีทางเข้าลับข้างหลังก็ได้
เขาเป็นคนรวย ไม่ใช่แบทแมน
ผมเช็กตรงนั้นแล้ว
เอาละ
แกหาทางออกสิ
ไม่รู้สิ เราก็...
ถ้าเราทำไฟไหม้ล่ะ ให้ระบบน้ำดับไฟทำงาน
แล้วถ้าเราไม่ตายเพราะสูดควันไฟ
นักดับเพลิงก็จะส่งเราให้ตำรวจใช่มั้ย
ตาบอกให้หาไอเดีย ผมก็คิดให้แล้วไง
เออ ฉันหมายถึงไอเดียดีๆ
- เราหาไวน์ปีอะไรนะ - ปี 1929
อันนี้ปี 1982
แล้วถ้าเขาไม่กลับมาเลย เป็นเพราะเราดวงซวยใช่มั้ย
เราไม่มีทางคอแห้ง
ผมพูดจริงๆ นะ
เหมือนครอบครัวเราเกิดมาโชคร้าย
หมายความว่าไง
ยายฆ่าตำรวจ
ผมนอนกับเมียน้อยตา
- เฮ้ยๆ นั่นไม่ใช่... - จูเลียถูกลักพาตัว
เราไม่ได้เกิดมาโชคร้าย
เข้าใจมั้ย แกก็แค่คิดเรื่องต่างๆ
ที่อาจเกิดขึ้นกับแกได้ แต่ก็ไม่เกิดขึ้น
แกไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
แกต้องสู้
นั่นจะทำให้เราผ่านช่วงเวลาร้ายๆ ไปได้
ถ้าพี่ตามหาแม่หรือตา ไม่มีใครอยู่บ้านหรอก
ฉันไม่สนเรื่องเท็กซ์ แม่นายอยู่ไหน
ไม่รู้
ไปหัดปั้นหน้ามาใหม่นะ
เขาอยู่ไหน
อยู่ที่เต็นท์รถ คิดว่านะ
ขโมยเงินออมของคนอื่น อย่างที่เขาทำมา 60 ปี
หึ เรามีสิทธิ์จะไปว่าใครได้
ไอ้พ่อสารเลว
ด็อดตี้
คุณรู้ว่าไลล่าอยู่ที่ไหนใช่มั้ย
ฉันช่วยคุณไม่ได้
เรากำลังพูดถึงชีวิตของจูเลียอยู่นะ
เธอช่วยพวกเราเรื่องชัคได้
ผมแค่อยากได้ที่อยู่
ไม่นะ ไม่
ไม่มีทาง
ฉันจะไม่รับผิดชอบพวกเธอต่อไป
- ได้โปรด - อย่ามาขวางทางฉัน
รู้มั้ย ผู้ชายอย่างคุณ ขวางทางฉันมาตลอดทั้งชีวิต
พอกันที
ทุกคนเผ่นกันหมด นายจะไปไหน
ประเทศนี้กว้างใหญ่ ผมจะไปตายเอาดาบหน้า
- นี่มันอะไร - ที่อยู่ในเวนิส
นายรู้ได้ไง
อเมซอน
แม่ส่งของขวัญคริสต์มาสให้ไลล่าทุกปี
ผมใช้บัญชีแม่ซื้อของ
แม่ไม่เคยรู้
คนที่พีทสืบอยู่มาจากบอสตันใช่มั้ย
ผมไม่รู้ พีทว่าอย่างนั้น
หมอนี่เป็นคนบอสตัน เขาต้องชอบเบสบอล
ลองดู เท็ด วิลเลียมส์ สถิติ 3-4-4
ใส่รหัส
รหัสไม่ถูกต้อง ไม่อนุญาตให้ผ่าน
5-2-1 สถิติโฮมรัน
พระเจ้า 5-2-1 เอาละ
ลูกเบสบอล
เกรซ
อะไรนะ
โอ้เกรซ กอดผมไว้ในอ้อมแขนคุณ
แล้วปล่อยให้เวลาเนิ่นนาน
จนไม่มีเวลาให้เรารักกัน
เราจึงต้องเอ่ยคำลา
สมัยที่จูเลียกับผมมานอนค้างบ้านตา
เวลาพ่อกับแม่มีปัญหากัน
ตาร้องเพลงนี้กล่อมให้เราหลับใช่มั้ย
มันเป็นเพลงกล่อมนอน
แล้วตอนนี้แกเป็นไอ้เฮงซวย ที่ทำให้เราติดอยู่ในห้องเก็บไวน์
ผมน่ะเหรอ คนเฮงซวย
มาดื่มกันเหอะ
ตากับเทย์เลอร์น่าจะกลับมาได้แล้ว
อยากให้หนูเปิดทีวีมั้ยคะ
หนูไปเอาไพ่มาเล่นกันก็ได้นะ
ยายไม่อยากเล่นไพ่
ยายไม่ควรจะใช้ไอ้นั่นนะคะ
มันจะกวนสัญญาณอุปกรณ์
ใช่ ป้ายนั่นมันเก่าเป็นสิบปี ไม่มีใครเชื่อมันหรอก
ฝากข้อความ
บุกรุกบ้านผู้อื่น โทษถึงติดคุกเลยนะในแคลิฟอร์เนีย
ก็อาจจะดีกว่า ตำรวจจะได้เข้ามาเกี่ยว
ตำรวจอาจจะช่วยจูเลียได้มากกว่าเรา
เราไม่ใช่ทีมที่เก่งกันสักเท่าไหร่
ขวดพวกนั้นคืออะไรน่ะ
โน่นน่ะ ขวดพวกนั้นน่ะ ข้างบน
ค่อยๆ
ไง
พีท
ไปไหนมา
- ตากับเทย์เลอร์กลับมาหรือยัง - ยังเลยค่ะ
ยายกับคาร์ลี่ต้องไปกับผม
- ไม่ ยายไปไม่ได้ - ยายไปได้ ยายแค่ไม่ควรไป
ผมมีที่อยู่ของไลล่า
ฉันจะไปเอาเสื้อผ้า
โอ้เกรซ กอดผมไว้ในอ้อมแขนคุณ...
ผมเพิ่งดื่มไวน์ราคาเจ็ดหมื่นห้า ผมปวดฉี่
ห้องน้ำอยู่...
โอเค
เขาจะพาฉันไปเมื่อรุ่งสางและฉันจะตาย
3-4-4-5-2-1
ร้องไปเรื่อยๆ
ด้วยรักของฉัน
ฉันจะสวมแหวนแต่งงานนี้บนนิ้วคุณ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
จนไม่มีเวลาให้เรารักกัน
คุณเป็นใครกัน ผมจะโทรหาตำรวจ
เอาไวน์มา
- เร็วเข้า ไปกันเร็ว - ดีมาก
เราทำสำเร็จ
ตา ไวน์อยู่ไหน
ไวน์อยู่ที่ไหน
ร้ายจริงให้ตาย
ผมไม่รู้ว่าจะออกหัวออกก้อย
แม่คะ
แม็กกี้เหรอ
แกมาทำอะไรที่นี่
แม่หนูอยู่ไหน
เรามาถึงที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ
เพื่อแกเหรอ
แม่รู้ได้ยังไง
แก
สวมรอยเป็นไลล่างั้นเหรอ
ป้าสวมรอยเป็นแม่ของหนูเหรอ
แม่ของหนูเป็นคนที่พิเศษมากนะ
ฟังนะ ฉันรักไลล่าสุดหัวใจ
หนูรู้ว่าแม่ไม่ได้ทิ้งหนูไป
เพราะว่าแม่เป็นคนดี
เธอเป็นคนดีนะ
เป็นคนดีมาก ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เธอช่วยฉันไว้ ตอนนั้นฉันกำลังลำบาก
หนูไม่สน
หนูจำเป็นต้องรู้ความจริง เพื่อจะได้เดินหน้าต่อไปได้
และตอนนี้หนูก็รู้แล้ว
แม็กกี้
ชัคจับตัวจูเลียไว้ และเขาเรียกเงินสี่ล้านดอลลาร์
เพราะเงินที่แกขโมยมา
ฉันไม่เคยเอาเงินชัคมาแม้แต่แดงเดียว
แล้วแกก็โกหกไม่เลิก
เดี๋ยวก่อนครับ แม็กกี้...
อะไร เดี๋ยวนะ แล้วนี่มันเกี่ยวอะไรกับเธอ
ผมแค่พยายามจะ... แม็กกี้
ผมพยายามทำสิ่งดีให้กับครอบครัวเรานะ
ฉันกลับไปไม่ได้ ฉันช่วยอะไรไม่ได้
แม่รู้จักผู้ชายคนนี้
เราต้องการความช่วยเหลือจากแม่
ขอเวลาแป๊บนะ
ว่าไง
นายหายหัวไปไหน
โรงพยาบาลตกใจกันใหญ่ บอกมีคนแอบเอาตัวยายออกมา
มันก็ไม่ใช่เรือนจำความมั่นคงสูงสุด
ฉันอยู่ที่เวนิส
เวนิสเหรอ
ใช่ ที่อยู่คือ บ้านเลขที่ 334 พาล์มเมอร์
- เกิดอะไรขึ้น - เราจะไปเวนิสกัน
ดี อิตาลีรึ
เธอไปไหนแล้ว
อยู่ข้างหลัง
เธอหนีไปแล้ว
นั่นใคร
เดม่อน นีสกินส์
หวังว่าเขาคือความลับ ที่ชัคไม่อยากให้เรารู้
แม็กกี้
ทำให้เราสงสัยว่าเราจะเชื่อใจใครได้
แล้วแกล่ะ พีท
อะไรครับ
เหมือนฉันไม่ค่อยรู้เรื่องแกเลย
ผมรู้วิธีช่วยจูเลีย
ยังไง
วิธีการไม่ซื่อตรงเท่าไหร่
แต่ถ้ามีคำถามระหว่าง ความซื่อสัตย์กับช่วยจูเลีย...
มันจะมีผลตามมา
มีหลายคนหลายสิ่งที่เกี่ยว
ชัคเป็นคนอันตราย
แต่สิ่งสำคัญที่สุด
คือต้องไว้ใจผม