Dapat alagaan ng tao ang katawan niya kung gagamitin niya ang kanyang utak.
Oo, makaiisip tayo ng paraan.
Sa tingin mo?
Di ko naman kasalanan iyon.
Oo, kasalanan mo iyon.
Hindi ko alam na gagawin ni Chuck ang lahat ng ito.
Kakausapin ko siya. Gagawin ko ang lahat para mabawi si Julia.
Kailangan ng $1 milyon. May $1 milyon ka ba?
Tingin ko, wala. Kahit siguro $5.
Nabaon na ako noon. Huwag kang mag-alala.
Ipakikita kong matapang ako.
Sa loob ng 72 oras?
Kilala ako ng mga tao.
Binantaan ako ng bangko na rerematahin nila ang negosyo ko,
at sinabi ni Lila na si Chuck ay may sako-sako ng perang pakalat-kalat lang.
Dahil drug smugglers sila.
Kailangan ko nang umalis.
Ano'ng "rerematahin"?
Wala. May problema lang sa daloy ng pera. Iyon lang.
-Nagsisinungaling siya? -Wala akong oras dito.
Sabihin mo sa akin.
Wala na kayong pera.
Pagmamay-ari lahat ng bangko.
Ang negosyo, ang bahay. Wala na kayong pag-aari.
Chloe!
Paumanhin.
Chloe ba ang pangalan mo?
Oo.
May mensahe ako mula kay Jason.
Ano?
Magugustuhan mo ito. Sobrang nasasabik na si Jason para sa iyo.
Narito na tayo. Mag-ingat kayo.
Aba, napakarami ninyo. Heto na tayo. Gusto ko ang kuwintas mo.
Iyon ang ikaapat na bangka sa kanan. Gawin niyo anuman ang nais ninyo.
-Diyos ko! -Darating na ang kapitan.
Magsaya kayo.
-Ano'ng nangyayari dito? -Di ko alam.
-Kayong lahat! Ano'ng ginagawa ninyo? -Paumanhin.
-Hindi ito ang bangka ninyo... -Ako ang ikakasal.
Alak!
Kayong lahat, sige na! Alis sa bangka!
Ang daling hulaan.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Kasama ko siya.
May bago na akong kapareha.
tusong pete
Ang lakas ng loob mo, pare.
Susubukan mo akong nakawan tapos babaliktarin mo ako
at ibabayad ang pera ko para kay Julia.
Aba.
Noong nagpakita si Lizzie sa bahay ko kagabi,
akala ko, niloloko niya lang ako,
pero narito ka nga at ginawa ang lahat ng sinabi niya,
tulad mismo ng hula niya.
Iilan lang ang pamimilian mo.
Magandang diskarte ang bachelorette party.
Ah, gamitin mo kung ano'ng mayroon ka.
Ang tanong ay
ano na ngayon?
Ibig kong sabihin, may parusa dapat.
Karaniwan, dadalhin lang kita 10 milya ang layo,
itatapon sa dagat at papanoorin kang malunod.
Pero sabi ko sa kanya, 'di niya makukuha ang $1 milyon niya roon.
Salamat.
Sinabi rin niyang pwede akong makakuha ng $2 milyon.
Na mayroon kang ginagawang panloloko na sangkot ang isang nakaw na painting?
Oo, pero si Julia ang espiya ko at hindi ko iyon matatapos nang wala siya.
-Pero hindi iyon totoo. -Oo, totoo iyon.
Lolokohin mo si Kilbane para sa $4 milyon,
kaya ngayon, nanakawin mo ang pera at dadalhin mo sa amin.
Ang hatian ay 50-50.
Hindi ko alam kung paano ka nagtitiwala sa kanya.
Masamang pagpaplano iyan ng estratehiya.
Masasabi ko na puro tama pa ang nagagawa niya para sa akin.
Oo, pero oras na hindi ka na nakatingin, pare, pagtataksilan ka niya.
Hindi, pero iyan ang gawain mo.
Tinrato kitang parang propesyunal pero sinayang mo ang oras ko.
Wala akong paki kung ano'ng ginawa n'yo.
Ang dalawang milyon o mamamatay si Julia.
Hindi ko makukuha ang pera nang wala ang trabaho,
at para magawa iyon, kailangan si Julia.
O kaya gamitin mo kung ano ang mayroon ka. Kaya mo iyan.
Ikaw...
Alam mo ang mangyayari, tama?
Ano? Hindi.
Diyos ko. Ano ba naman?
'Di mo kailangang manatili.
-Halika rito. -Basta...
Wag n'yong saktan ang mukha. o kamay niya. Kailangan iyan.
Narinig n'yo ang binibini.
Salamat.
Makinig ka, makatwiran akong tao.
Dapat mayroong kapalit, hindi ba?
Bakit sobrang importante nito sa iyo?
Hindi mo kilala si Julia.
Ano bang masama ang ginawa ni Lila sa iyo?
Pinagnakawan ako ni Lila.
Sinaktan niya ang puso mo.
Pinaglaruan ako ni Lila.
Pinaamin niya ako at saka niya ibinalik sa akin iyon,
para marinig ko kung ano mismo ang gusto kong mapakinggan.
Pinaglaruan niya ako, gaya ng ginagawa mo sa pamilyang iyon.
Oo. Sinabi sa akin iyon ni Lizzie.
At kung ako sila, Diyos ko,
puputulin ko ang lintik mong mga kamay at papatayin kita kasama ang mga iyon.
Huwag.
Hindi iyon atake sa puso pero muntik na iyong mangyari,
kaya nga importante ang mga pagsusuring ito.
Gaano katagal akong mananatili rito?
Depende sa makikita natin. Maaaring bukas.
-Bukas? -Oo, salamat.
Salamat, Doktora. Maraming salamat.
Huwag. Manatili ka lang diyan
hanggang malaman nila ang dahilan.
Pipilitin kita kung kailangan.
Lola, di ka makatutulong kung may sakit ka.
Wala akong sakit!
Baka may nakain lang akong masama.
Maganda ang magiging resulta.
May dahilan sa pagtaas ng dugo mo.
At hinala nila, di mo iniinom ang resetang statins sa'yo.
Ni hindi mo alam ang sinasabi mo.
Inatake na ako. May mga natutunan ako.
Ano'ng sabi ng mga pulis?
Di pa namin sila nakakausap.
-Hindi natin kilala ang pagkakatiwalaan. -Ano na?
Nariyan si Sean.
Sean.
Kumusta na siya?
Wala siyang malay.
Gago siya pero di ko naman ginustong mangyari iyon sa kanya.
Kasalanan ko itong lahat.
Carly, hindi ito tungkol sa iyo.
Tama. Oo naman.
Bakit nga naman? Di 'to tungkol sa'kin.
Carly...
Carly, bumalik ka rito.
Ngayon, tungkol na sa'yo.
Pabayaan mo siya.
17 pa lang siya,
at pangit ang linggong ito, karapatan niya iyon.
Doug, si Misha ito. Kumusta ka na, pare?
Misha! Kumusta ka na, kumpare?
Nasa West Coast ka ba para sa Laguna Wine Fest?
Alam mong oo.
Di ako lumiliban sa pistang iyan, pare.
Talaga? Makinig ka.
May iaalok ako sa iyo.
May problema ako sa pera,
at kailangan kong magkaroon ng $75,000 agad-agad.
Nakikinig ako.
Naisip ko lang na baka interesado ka
sa dalawang bote ng 1929 na DRC na minamasdan mo noon sa East Coast.
Napakagandang usapan niyan, pare.
Halagang $130,000 o $140,000 ng magandang alak iyan.
Meron akong... Alam mo na, may hinahabol akong oras.
Ang masasabi ko,
gawin mong tatlong bote, makukuha mo agad ang $75,000 mo bukas.
Sa'yo na ang tatlong bote.
Kunin mo ang pera at tatawag ako.
Ayos ba, pare? Salamat.
Sige.
Taylor.
Pete, nasaan ka?
-Mag-isa ka lang ba ngayon? -Oo, nasa pasilyo ako.
Sige na.
Alam ko kung sino ang may hawak kay Julia.
Gusto niya ng ransom na $4 milyon, kundi mamamatay si Julia.
May kinalaman ba ito sa iyo at kay Lizzie?
Dahil kung oo, sinusumpa ko, tatapusin kita.
Hindi. Tungkol ito sa perang
ninakaw nina Tex at Lila sa kanya ilang taon na ang nakararaan.
-Nasaan siya? -Di na mahalaga.
-Sabihin mo! -Makinig ka,
di ka pwedeng pumunta na lang doon
na parang si Rambo, kuha mo? Hindi siya biro.
Sige.
Pero wala tayong $4 na milyon.
Alam ko, pero baka meron akong paraan para makuha iyon.
Kailangang may gawin ka para sa'kin.
Gusto niyang kumuha tayo ng 3 mamahaling alak
mula sa mansyong pinuntahan n'yo ni Lola.
Oo.
Tinuruan niya akong pumuslit sa bodega.
10 minuto lang daw ang kailangan natin.
Sandali. Gusto niya tayong pumasok at nakawin ang alak ng isang mayamang tao?
Hindi naman nakawin.
Siguro ang lahat ng iyon ay tungkol sa isang imbestigasyon sa insurance
na ginagawa nila ni Julia?
Sinabi niya sa akin 'yon.
Oo. Kahit pa hindi totoo iyon,
sinong may paki, si Julia ito.
Oo, pero $4 na milyon ang alak na ito.
Hindi, pero ang alak ay makakukuha ng... Makakukuha siya ng pera,
ang pera ang magdadala sa kanya sa $4 na milyon, malinaw ba?
Paano?
Hindi ko alam!
Baka pwedeng ipasulat at ipa-tweet natin.
-Sige, sobrang nakatatawa iyan. -Sige na, kumalma kayo.
Sunggaban na lang natin
at gulpihin nang sobra at kunin si Julia?
Diyos ko.
Lolo, mapanganib ang taong ito, okay?
Sandali, saan ba pumunta si Pete? Pupunta ba siya?
Hindi ko alam. Ma... Mamaya. Di ko alam.
Di ko alam, may kailangan siyang gawin.
Magwawala ang lola ninyo.
Wala dapat magsabi sa kanya.
Kailangang sabihin natin.
Hindi tayo magsisinungaling.
Sa pagsisinungaling nagsimula ang lahat.
Walang nagsisinungaling. Di kasinungalingan ang di pagsasabi.
Kapag nalaman niya, hindi siya mananatili rito.
Di mo pwedeng sabihin sa kanya,
at dapat manatili ka rito para siguruhing susunod siya sa doktor
at mananatili sa kama.
Carly?
Oo. Sige.
Walang tao, tara na.
Diyos ko! May mga tinik ito.
Tingin ko, mulberry bush iyan. Wala iyang mga tinik.
Sobrang nakakatusok.
-Ayos ka lang? -Oo.
Lintik!
-Halika na. -Diyos ko!
-Dumugo? -Hindi naman siguro.
Talaga? Baka sensitibo ka lang.
May mga taong sensitibo, alam mo.
Oo.
Sige.
Lolo, kailangan mong umurong dahil baka tumalsik ang bubog dito.
O puwede nating gawin iyan.
Dito ang papunta sa bodega.
Lintik.
Oo nga.
Mahirap ang trabaho nating ito.
Hinahanap natin ang tinatawag na "Domaine la Romanée-Conti."
Romanée-Conti, ha?
1929.
-Red o white? -Red?
May bula o wala?
Red.
Baka alphabetical ang ayos nito, parang ganoon.
Doon ka maghanap, dito ako maghahanap.
Ano ang sinabi mo sa kanya?
Wala namang importante.
Ipinaalala ko lang sa kanya ang usapan.
Con artist siya.
Pera ang impormasyon.
Gusto ba niyang marinig ang kuwento mo?
Magaling ba siyang makinig?
Dahil bawat salitang manggagaling sa bibig mo
ay pera sa bangko para sa kanya.
Oo, tulad ng ginagawa mo ngayon.
Nasaktan ko ba ang damdamin mo?
Nahulaan mo ang bawat galaw niya kaninang umaga, na talagang kahanga-hanga.
-Salamat. -O hindi iyon totoo.
Paano ko malalamang hindi rin ito panloloko?
Na hindi kayo nagsasabwatan?
Hindi mo malalaman.
May parte sa aking gusto na lang tanggapin ang mga nawala sa akin
at ipakain kayong dalawa sa mga baboy.
Makinig ka, gusto ko lang ang pera at aalis na ako.
Wala akong balak makita siya o ikaw, kahit kailan.
Bakit?
Pinagkatiwalaan ko siya.
Ulit. At sobrang naiinis ako roon!
Dahil ibig sabihin no'n, tanga ako
sa paniniwalang nagbago na siya. Pero hindi.
May tatlong taon na, sa Michigan, may ginagawa kaming panloloko,
laro ng baraha, sa isang mayamang dinala ko galing Chicago.
Madaling kumita ng pera, at napakarami no'n.
Nakita ni Marius na ang bagong tao namin
ay hindi maingat, namimigay mula sa ilalim ng deck.
Nakita ko rin iyon.
Naghinala ang marka namin.
Akala niya, bistado na kami.
Naisip kong maaayos ko pa ang lahat.
Iniwan niya ako.
Marius!
Nawalan ako ng apat na pints ng dugo.
Muntik na kong maputulan ng paa.
Pero nagtiwala ka pa rin sa kanya.
May nakita ka na?
Kailangan na talaga nating makalabas dito.
Mga obra lang.
Parang isang larawan ng karagatan.
Ah, tama iyan.
Tingnan mo ito.
-Ano? -Gusto siguro ng may-ari na umupo rito
at uminom habang binabantayan niya ang lahat ng tao sa sarili niyang bahay.
May pupuntahan ang guwardiya.
Mabuti iyan, mas dadami pa ang oras natin.
Lintik!
Ano'ng nangyayari, Taylor?
Binubuksan niya ang alarma. Lintik!
Ikinandado na tayo.
Tumawag ka ng kahit kanino. Tawagan mo si Carly. Si Pete.
Walang signal.
Pucha.
Baka may sikreto siyang daan sa likod.
Mayaman siya, hindi si Batman.
Natingnan ko na ang mga iyan.
Kung gayon, sige.
Ikaw ang mag-isip ng plano.
Di ko alam, pwede tayong...
Paano kung magsimula tayo ng apoy? Para mabuksan lahat ng pandilig?
At pag di tayo namatay sa usok,
isusuko tayo ng mga bumbero sa mga pulis?
Sabi mo, "Mag-isip ka ng plano." Nag-iisip ako ng plano.
Ibig kong sabihin, 'yong maganda.
-Ano nga ulit ang taon ng alak na iyon? -1929.
Ito ay isang 1982.
Paano kapag di na bumalik iyon? Ganito na lang ang kapalaran natin?
Hindi tayo mauuhaw.
Seryoso ako.
Ang malas ng pamilya natin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakapatay si Lola ng lintik na pulis!
Nakipagtalik ako sa kabit mo.
-Hoy! Hindi iyon... -Dinukot si Julia.
Hindi iyan pagiging malas.
Okay? Isipin mo na lang ang mga
maaaring nangyari sa iyo, pero hindi.
Hindi mo alam ang sunod na mangyayari.
Lumaban ka!
Iyan ang paraan para makaraos sa mahihirap na sitwasyon!
Kung hinahanap mo si Nanay o si Lolo, wala sila sa bahay.
Wala akong pakialam kay Tex. Nasaan ang nanay mo?
Hindi ko alam.
Magsanay ka pa sa pagsisinungaling.
Nasaan siya?
Nasa tindahan, sa tingin ko.
Ninanakaw ang inipon ng ibang tao tulad ng 60 taon na niyang ginagawa.
Sino tayo para humusga?
Ang lintik na iyon.
Dotti?
Alam mo kung nasaan si Lila, hindi ba?
Hindi kita matutulungan.
Buhay ni Julia ang pinag-uusapan dito.
Matutulungan niya kami kay Chuck.
Kailangan ko lang ang tirahan niya.
Hindi.
Hindi na ako magiging responsable sa inyong lahat.
-Pakiusap. -Umalis ka sa lintik na daanan ko.
Mga lalaking gaya mo ang harang sa buong buhay ko.
Tapos na ako riyan.
Umaalis na ang lahat. Saan ka pupunta?
Malaking bansa ito. Tingnan ko kung saan ako nito dadalhin.
-Ano iyan? -Address sa Venice.
Paano mo nalaman ang tungkol dito?
Sa Amazon.
Laging pinadadalhan ni Mama si Lila ng regalo pag Pasko.
Namimili ako gamit ang account niya.
Hindi niya napapansin.
Boston ang iniimbestigahan ni Pete, tama?
Hindi ko alam. Iyan ang sinabi ni Pete.
Kung sa Boston siya, mahilig siya sa bola.
Tingnan natin, Ted Williams, 3-4-4 ang batting average.
521 ang homeruns sa karera.
Diyos ko! 5-2-1, sige na.
Bwisit.
Grace.
Ano?
Oh, Grace, just hold me in your arms
And let this moment linger
There won't be time to share our love
For we must say goodbye
Noong doon pa kami nakatira ni Julia,
noong may mga problema sina Mama at Papa,
kinakanta mo iyan sa amin para mapatulog mo kami, hindi ba?
Iyan ang hele namin.
At ngayon, ikaw na timang na dahilan kaya tayo nasa bodega ng alak.
Ako? Ako ang timang?
Uminom tayo.
Dapat narito na sina Lolo at Taylor.
Gusto mo bang buksan ko ang TV?
Pwede akong kumuha ng mga baraha.
Ayaw ko ng baraha.
Lola, hindi mo dapat ginagamit iyan,
sagabal iyan sa mga kagamitan.
Matanda na 'yang karatula, wala namang naniniwala riyan.
Voicemail!
Kulong tayo rito sa California dahil sa pag-akyat bahay.
Mas mabuti pa nga siguro. Masasangkot ang mga pulis.
Mas malaki ang pag-asa ni Julia sa kanila kaysa sa kaya nating gawin.
Hindi naman sila gaanong magaling dito.
Ano ang mga boteng iyon doon?
Iyon. Ang mga boteng iyon, sa itaas.
Kumalma ka.
Uy.
Pete.
Saan ka nanggaling?
-Nakabalik na ba sina Lolo at si Taylor? -Hindi, hindi pa.
Sumama kayong dalawa sa akin.
-Hindi, di siya makakaalis. -Kaya ko. Di lang dapat.
May address na ako ni Lila.
Kukunin ko ang mga damit ko.
Oh, Grace, just hold me in your arms...
Ininom ko ang isang bote nitong $75,000 na alak. Kailangan kong umihi.
Nasaan ang...
Sige.
They'll take me out at dawn and I will die
3-4-4-5-2-1.
Kumanta ka lang.
With all my love
I'll place this wedding ring upon your finger
Ano'ng nangyayari dito?
There won't be time to share our love...
Sino ka? Tatawagan ko ang mga pulis...
Kunin mo ang alak.
-Halika na, tara na. -Magaling iyon.
Nagawa natin.
Lolo, nasaan ang alak?
Nasaan ang alak?
Lintik.
Hindi ko alam kung ano'ng mangyayari.
Mama?
Maggie?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nasaan ang nanay ko?
Pumunta kami nang ganito kalayo para dito?
Para sa iyo?
Paano ninyo nalaman?
Nag...
Nagpapanggap kang si Lila?
Nagpapanggap ka bilang ang mama ko?
Napaka espesyal na tao ng mama mo.
Minahal ko si Lila nang buong puso.
Alam kong di ako iniwan ng nanay ko
dahil mabuti siyang tao.
Oo, mabuti siya.
Napakabuti niya. Kinailangan ko ng tulong.
Tinulungan niya ako. Masama ang lagay ko.
Wala akong pakialam.
Kinailangan kong malaman ang totoo para makapagpatuloy na ako sa buhay ko.
At ngayon, alam ko na.
Maggie,
hawak ni Chuck si Julia at nagdedemanda siya ng $4 na milyon.
Dahil sa perang ninakaw mo.
Wala akong kinuha ni kusing kay Chuck.
At hindi ka pa rin tapos magsinungaling.
Sige. Sandali. Maggie...
Ano? Sandali! Ano ba ang paki mo sa mga bagay na ito?
Sinusubukan ko lang... Maggie,
Sinusubukan kong gawin ang tama para sa pamilya natin.
Hindi ko kaya. Hindi ko na kayang bumalik doon. Hindi ko kayo matutulungan.
Kilala mo ang taong ito.
Kailangan namin ng tulong mo.
Puwede bang sandali lang?
Uy.
Lintik, nasaan ba kayo?
Nagkakagulo na ang ospital, may nagtakas daw kay Lola.
Hindi naman kulungan iyon.
Nasa Venice ako.
Venice?
Oo, ang lokasyon ay 334 Palmer.
-Ano ang nangyayari? -Pupunta tayo sa Venice.
Mabuti. Sa Italya?
Nasaan siya?
Nasa likod.
Wala na siya.
Sino iyan?
Sana siya ang sikretong ayaw ni Chuck na malaman natin.
Maggie.
Magtataka ka kung sinong mapagkakatiwalaan.
Ikaw naman, Pete?
Ano?
Parang hindi kita kilala.
Alam ko kung paano ililigtas si Julia.
Paano?
Hindi talaga ito tapat,
pero kung kailangang mamili sa pagiging tapat at sa pagliligtas sa kanya...
May magiging kapalit.
Maraming mga tao at bagay ang sangkot.
Mapanganib si Chuck.
Pero ang pinakamahalagang bagay
ay nagtitiwala kayo sa akin.
Lahat kayo.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio tapat at sa pagliligtas sa kanya...