Phải chăm sóc cơ thể thì đầu óc mới trở nên linh hoạt.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách thôi.
Cố nghĩ vậy sao?
Đâu phải tại ta.
Tại cố chứ ai.
Ta đâu biết Chuck sẽ làm tới mức này.
Ta sẽ tới gặp anh ta, và cứu Julia bằng mọi giá.
Cần một triệu đô. Cố có không?
Cố còn chả có nổi năm đô nữa là.
Ta đã từng trải qua khó khăn, đừng lo.
Ta sẽ mạnh mẽ vượt qua.
Trong 72 giờ?
Mọi người biết về ta.
Ngân hàng đe dọa tịch thu đại lý của ta,
và Lila nói Chuck có tiền rải khắp nơi.
Vì chúng buôn ma túy.
Con đi đây.
"Tịch thu" là sao?
Không có gì. Dòng tiền có vấn đề thôi. Chỉ vậy thôi. Ừ.
-Ông ta xạo ư? -Con không rảnh.
Hãy nói cho ta.
Bà phá sản rồi.
Ngân hàng nắm hết.
Đại lý, căn nhà. Bà chẳng còn gì.
Chloe! Chloe! Chloe! Chloe!
Xin thứ lỗi.
Cô tên Chloe sao?
Vâng.
Tôi có tin từ Jason.
Gì cơ?
Cô sẽ thích lắm. Jason rất hào hứng vì cô.
Ta đi thôi. Cẩn thận bước chân nhé.
Các cô đông quá. Tới rồi. Tôi thích vòng cổ cô lắm.
Thuyền thứ tư ở bên phải. Cứ vào và thoải mái nhé.
-Ôi! -Thuyền trưởng sẽ tới ngay.
Chơi vui nhé.
-Chuyện gì vậy? -Tôi đâu biết.
-Các cô! Làm gì thế? -Xin thứ lỗi.
-Đâu phải thuyền của cô... -Tôi là cô dâu.
Rượu! Rượu! Rượu! Rượu!
Đi thôi, các cô! Xuống thuyền!
Dễ đoán thật.
-Em làm gì ở đây? -Cô ấy đi cùng tôi.
Em có cộng sự mới.
Mạo Danh
Anh gan thật.
Cố trộm từ tôi rồi quay sang
dùng tiền của tôi chuộc Julia.
Chà.
Khi Lizzie tới chỗ tôi tối qua,
tôi tưởng cô ấy định lừa tôi,
mà rồi anh làm hết điều cô ấy nói,
hệt như cô ấy dự đoán.
Chỉ có bấy nhiêu cách.
Tiệc độc thân cũng hay đấy.
Tận dụng thứ mình có thôi.
Câu hỏi là,
giờ thì sao?
Phải có hình phạt chứ.
Thường tôi sẽ đưa anh đi 16 cây số,
ném xuống biển và xem anh chết đuối.
Mà em bảo thế thì không lấy lại được một triệu.
Cảm ơn em.
Cô ấy còn bảo tôi có thể kiếm được hai triệu đô.
Rằng anh đang làm vụ lừa liên quan tới bức họa bị đánh cắp?
Đúng thế, nhưng Julia là tay trong của tôi và tôi không làm được nếu thiếu Julia.
-Nhưng đâu đúng. -Đúng mà.
Anh định lừa Kilbane bốn triệu đô,
nên giờ, anh sẽ trộm tiền đó và đem cho bọn này.
Chia 50-50.
Tôi chả hiểu sao anh tin người mới gặp tối qua.
Anh lên kế hoạch tệ lắm.
Tôi thừa nhận, tới giờ cô ấy đều làm đúng.
Mà chỉ cần anh quay đi, anh bạn à, cô ấy sẽ đâm sau lưng anh.
Đó là trò của anh.
Em coi anh là dân chuyên nhưng anh phí thời gian của em.
Tôi không quan tâm ai làm gì ai.
Tôi muốn hai triệu đô hoặc Julia chết.
Tôi đâu có tiền nếu không lừa xong,
mà để lừa xong, tôi cần Julia.
Hoặc anh tận dụng thứ sẵn có. Anh làm được mà.
Anh...
Anh biết giờ sao mà, nhỉ?
Gì? Không.
Ôi trời. Vì Chúa.
Em không cần nhìn.
-Lại đây. -Chỉ...
Đừng đánh mặt hay tay anh ta. Anh ta cần chúng.
Các cậu nghe nhé.
Cảm ơn.
Tôi đâu phải người vô lí.
Mà phải có hậu quả chứ, nhỉ?
Sao việc này quan trọng thế?
Julia là người lạ thôi mà.
Lila làm gì mà anh phải thế?
Lila trộm từ tôi.
Cô ấy làm tổn thương anh.
Lila chơi tôi.
Cô ấy làm tôi vui rồi bắt chước tôi,
nên tôi được nghe điều tôi muốn nghe.
Cô ấy lừa tôi, như anh lừa cả nhà đó.
Ừ. Lizzie, cô ấy kể tôi rồi.
Và nếu tôi là họ, ôi, trời,
tôi sẽ chặt mẹ tay anh và dùng chính nó để đập anh chết.
Đừng.
Không phải đau tim, mà có thể là biến cố tim mạch,
nên xét nghiệm này quan trọng.
Tôi phải ở đây bao lâu?
Tùy sẽ tìm ra gì. Hi vọng tới mai.
-Ngày mai? -Cảm ơn.
Cảm ơn, bác sĩ. Cảm ơn nhiều.
Tôi sẽ không. Không. Bà nằm ngay xuống
đến khi họ biết bà bị gì.
Tôi sẽ ép bà, nếu phải thế.
Bà ốm thì sẽ chả giúp được Julia.
Ta không ốm!
Có thể ăn nhầm gì thôi.
Vậy sẽ không tìm thấy gì.
Bà bị tăng huyết áp và giảm đường máu.
Họ nghi bà không uống statin như được kê đơn.
Ông mà biết gì.
Đột quỵ rồi nên biết chứ.
Cảnh sát nói gì?
Bọn con chưa hỏi.
-Giờ chẳng biết tin ai. -Giờ ta có gì?
Ta có Sean.
Sean.
Cậu ta sao rồi.
Anh ta bất tỉnh.
Cậu ta lươn lẹo nhưng không đáng bị vậy.
Đều tại con.
Carly, giờ đừng nói về em.
Phải. Dĩ nhiên.
Có bao giờ là về em. Cảm ơn nha.
Carly, anh...
Carly, quay lại đi.
Giờ lại tới ông.
Để con bé yên đi.
Nó mới 17 tuổi,
và tuần này loạn quá, nó có quyền làm thế.
Doug, Misha đây. Khỏe chứ bạn?
Misha! Anh sao rồi, bạn tôi?
Anh có đang ở Bờ Tây để dự Lễ hội Rượu Laguna không?
Dĩ nhiên có.
Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ, cưng à.
Ừ? Nghe này.
Tôi có đề nghị cho anh.
Tôi gặp vấn đề thanh khoản,
và tôi cần có 75.000 đô sớm nhất có thể
Tôi nghe đây.
Không biết anh có hứng thú
với hai chai DRC 1929 mà anh từng ngắm nghía ở Bờ Đông không?
Kèo hời đấy cưng.
Đó là rượu rất xịn với giá trị từ 130.000 tới 140.000 đô đấy.
Phải, tôi có... Anh biết đấy, tôi có một hạn chót.
Tôi bảo này,
anh đưa tôi ba chai với giá 75 ngàn là mai có tiền.
Chốt ba chai.
Anh rút tiền mặt rồi tôi gọi lại sau.
Được chứ, bạn? Cảm ơn anh.
Được rồi.
Taylor.
Pete, anh ở đâu?
-Cậu đang một mình chứ? -Ừ, ở hành lang.
Nói đi.
Nghe này, tôi biết ai giữ Julia.
Hắn đòi bốn triệu đô tiền chuộc, không thì hắn sẽ giết em.
Có liên quan gì tới anh và Lizzie không?
Vì nếu có, thề có Chúa, tôi sẽ kết liễu anh.
Không. Đây là vì tiền
mà cố cùng dì trộm từ hắn mấy năm trước.
-Hắn ở đâu? -Chả quan trọng.
-Nói đi! -Nghe này,
cậu chả thể nhào vào
như Rambo, được chứ? Gã này nguy hiểm lắm.
Đồng ý.
Mà ta đâu có bốn triệu.
Tôi biết, nhưng tôi có cách kiếm được.
Tôi cần cậu làm việc này.
Anh ta cần ta lấy ba chai rượu đắt
từ căn biệt thự ông và bà đã vào.
Ừ.
Anh ta chỉ dẫn cách đột nhập hầm rượu.
Bảo là ta chỉ tốn mười phút.
Chờ đã. Anh ấy muốn ta đột nhập và trộm rượu của nhà giàu?
Không hẳn là trộm.
Anh đoán mọi chuyện liên quan tới điều tra bảo hiểm gì đó
mà anh ấy với Julia đang làm ở đây?
Nó có kể ta.
Ừ. Và dù không hẳn là trong sạch,
ta làm vì Julia mà.
Vâng, nhưng rượu này trị giá bốn triệu đô lận.
Không, rượu chỉ để giúp... Giúp anh ấy có tiền mặt,
rồi tiền đó sẽ giúp anh ấy có bốn triệu đô, được chứ?
Cách nào?
Anh đâu biết!
Hay nhờ anh ấy gõ ra đăng Twitter.
-Hài hước đấy. -Rồi, bình tĩnh đi.
Hay ta bắt kẻ đó
rồi đập nhừ tử để đòi Julia?
Ôi, trời ạ.
Ông à, gã này nguy hiểm, hiểu chứ?
Chờ đã, Pete đang ở chỗ quái nào? Anh ấy sẽ tới sau à?
Chả biết. Sau... Ừ tới sau.
Anh đâu rõ, anh ấy có việc.
Bà con sẽ phát rồ.
Ừ, nên ta khỏi kể.
Ta phải kể.
Ta không thể dối bà.
Vì nói dối nên giờ quá rắc rối.
Ai nói dối đâu. Không kể thì khác nói dối mà.
Này, nếu bà biết, bà sẽ không ở lại đây.
Con đừng kể,
và con phải ở đây để chắc rằng bà nghe lời bác sĩ
và nằm trên giường.
Carly?
Dạ. Được thôi.
Không có ai, vào thôi.
Chết tiệt! Đám này có gai.
Ta nghĩ đó là bụi dâu tằm. Chả có gai đâu.
Nhưng nó cào ghê lắm.
-Con ổn chứ? -Dạ.
Chết tiệt!
-Vào đi. -Ôi, trời!
-Vào thôi nào. -Chúa ơi!
-Chảy máu? -Không ạ.
Vậy ư? Do con nhạy cảm thôi.
Nhiều người nhạy cảm mà.
Vâng.
Được rồi.
Ông à, con cần ông lùi ra vì kính có thể bắn vào ông.
Hoặc ta làm vậy.
Hầm rượu lối này.
Vãi chưởng.
Đồng ý.
Ta gặp khó rồi đây.
Ta tìm chai tên là "Domaine la Romanée-Conti".
Romanée-Conti, hả?
Năm 1929.
-Đỏ hay trắng? -Đỏ.
Có ga hay không?
Rượu đỏ.
Hẳn được xếp theo thứ tự bảng chữ cái, kiểu vậy.
Con tìm bên đó, ta tìm bên đây.
Anh kể gì cho hắn?
Linh tinh thôi.
Nhắc hắn về cam kết của tôi.
Hắn là kẻ lừa đảo.
Thông tin là tiền bạc.
Hắn có hỏi chuyện đời anh?
Hắn lắng nghe tốt chứ?
Vì mọi lời anh nói ra
là tiếp tay cho hắn.
Hệt như cô đang làm bây giờ thôi.
Tôi làm tổn thương anh à?
Cô dự đoán được mọi hành động của hắn sáng nay, rất ấn tượng.
-Cảm ơn anh. -Hoặc là biến chất.
Sao biết được đây không là lừa đảo?
Rằng hai người đang không hợp tác?
Hẳn là không thể.
Một phần trong tôi nghĩ sao không kệ xừ thiệt hại đã xảy ra
và băm cả hai cho heo ăn.
Tôi chỉ muốn lấy tiền rồi biến.
Tôi chả cần gặp lại hắn, hay anh, mãi mãi.
Tại sao?
Tôi từng tin hắn.
Chính vì thế. Điều đó làm tôi khó chịu!
Vì tôi thấy ngu ngốc
khi tin hắn sẽ thay đổi. Hắn không hề.
Ba năm trước ở Michigan, bọn tôi cùng làm một vụ lừa,
một ván bài, với một con mồi lớn tôi dụ từ Chicago.
Tiền dễ kiếm, và lại có rất nhiều.
Marius thấy gã bản địa mới của bọn tôi,
vụng về, phát bài từ đáy bộ bài.
Tôi cũng thấy.
Con mồi đã nghi ngờ.
Hắn nghĩ bọn tôi lộ rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể hóa giải vụ đó.
Hắn bỏ tôi đi.
Marius!
Tôi đổ hai lít máu.
Suýt mất cả chân.
Thế mà cô vẫn quay lại với hắn.
Tìm ra chưa?
Ta thực sự nên rời khỏi đây.
Chỉ thấy tranh.
Tranh vẽ biển gì đó.
Ờ hẳn vậy.
Nhìn này.
-Gì thế? -Gã này hẳn thích ngồi ở đây
và dành thời gian theo dõi người trong nhà mình.
Bảo vệ đang đi đâu đó.
Tốt đấy, ta có thêm thời gian.
Chết!
Gì thế Taylor? Có chuyện gì?
Hắn bật báo động. Chết tiệt!
Ta bị nhốt rồi.
Con phải gọi ai đi. Gọi Carly. Pete.
Không có sóng.
Chết thật.
Có lẽ hắn có cửa sau bí mật.
Hắn giàu có, đâu phải Người Dơi.
Con đã kiểm ở đó.
Rồi, được thôi.
Con tìm cách đi.
Chả biết, ta có thể…
Hay ta đốt lửa? Làm vòi nước phun ra dập lửa?
Nếu ta chưa chết vì khói,
cứu hỏa cũng sẽ nộp ta cho cớm?
Ông bảo, "Con tìm cách đi". Cách của con đó.
Ý ta là cách hay kìa.
-Rượu đó năm bao nhiêu? -1929.
Đây là chai năm 1982.
Lỡ đâu gã này không về? Ta không xui vậy chứ?
Chà, ta sẽ không khát.
Con nghiêm túc đó.
Cứ như nhà ta xui xẻo bẩm sinh vậy.
Ý con là gì?
Bà giết một tên cớm!
Con ngủ với bồ nhí ông.
-Này! Đó không... -Julia bị bắt cóc.
Vậy đâu phải xui bẩm sinh.
Được chứ? Con cứ nghĩ về thứ
mà con có lẽ đã tránh được.
Con đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Con phải chiến đấu!
Đó là cách vượt qua khó khăn!
Nếu cậu tìm mẹ hoặc ông, họ không ở nhà.
Tôi không tìm cố Tex. Mẹ cậu đâu?
Tôi đâu biết.
Cậu nên tập kiểm soát biểu cảm.
Ông ta đâu?
Ở đại lý, ta nghĩ thế.
Cuỗm tiền tiết kiệm của mọi người, như cách ông ta đã làm 60 năm qua.
Ta là gì đâu mà đánh giá?
Lão già chó đẻ.
Dotti?
Bà biết dì Lila ở đâu, phải chứ?
Ta không thể giúp.
Ta đang nói về mạng của Julia.
Dì có thể đối phó Chuck.
Con chỉ cần địa chỉ.
Không.
Ta không chịu trách nhiệm với các người nữa.
-Làm ơn. -Tránh mẹ nó ra.
Mấy gã như cậu đã cản đường tôi cả đời.
Tôi chịu đủ rồi.
Mọi người đều đi. Cậu đi đâu đấy?
Quốc gia lớn mà. Tôi đi tùy hứng.
-Cái gì vậy? -Địa chỉ ở Venice.
Sao cậu biết nó?
Amazon.
Mẹ gửi quà Giáng sinh cho dì Lila mỗi năm.
Tôi dùng tài khoản mẹ.
Bà chả hay biết.
Gã mà Pete điều tra, hắn ở Boston, nhỉ?
Con chả biết. Pete nói vậy.
Người Boston, hắn sẽ mê bóng chày.
Xem nào, Ted Williams, tỉ số đánh trung bình là 3-4-4.
NHẬP MÃ
MÃ KHÔNG HỢP LỆ TỪ CHỐI MỞ
5-2-1, kỷ lục bàn thắng.
Chúa ơi! 5-2-1, thôi nào.
Khốn.
Grace.
Gì?
Ôi, Grace, hãy ôm anh trong tay
Và để khoảnh khắc này kéo dài
Sẽ chẳng còn thời gian Để mình chung đôi
Vì mình phải tạm biệt thôi
Khi Julia và con ở lại nhà ông bà,
lúc mẹ và bố có vấn đề,
ông từng hát bài này để ru bọn con ngủ, phải không?
Là bài hát ru bọn con.
Và giờ, con là đồ ngu làm ta bị nhốt trong hầm rượu.
Con? Con là đồ ngu?
Uống thôi.
Ông và Taylor giờ nên đến rồi chứ.
Bà muốn con mở TV không?
Con sẽ thử tìm bộ bài.
Ta chả muốn chơi bài.
Bà đâu được dùng nó,
nó làm ảnh hưởng thiết bị.
Ờ, cái bảng treo ở đó mười năm rồi, ai mà tin.
Hộp thư thoại!
Đây là tội đi tù ở California, tội đột nhập.
Vậy tốt hơn. Cớm sẽ vào cuộc.
Gặp cớm, Julia sẽ có cơ hội hơn thay vì những thứ ta làm được.
Ta đâu phải đội tinh nhuệ gì.
Mấy chai đó là gì?
Đó. Mấy chai trên đó.
Cẩn thận.
Này.
Pete.
Anh đã ở đâu?
-Ông và Taylor về chưa? -Chưa.
Anh cần cả hai đi cùng.
-Bà đâu thể đi. -Ta có thể. Ta chỉ không nên đi.
Con có địa chỉ dì Lila.
Ta thay đồ đây.
Ôi, Grace, hãy ôm anh trong tay...
Con vừa uống chai rượu giá 75 ngàn đô, mắc tiểu quá.
Cái đó ở đâu...
Rồi.
Bình minh chúng sẽ đưa anh đi và anh sẽ chết
3-4-4-5-2-1.
Hát tiếp đi.
Với cả tình yêu của anh
Anh sẽ đeo chiếc nhẫn cưới này vào ngón tay em
Chuyện quái gì đây?
Không còn thời gian để yêu...
Ông là ai? Tôi gọi cảnh sát...
Cầm rượu đi.
-Nào, đi thôi. -Hay đấy.
Ta làm được rồi.
Ông ơi, rượu đâu?
Rượu đâu?
Ông già khỉ gió.
Không biết chuyện sẽ ra sao.
Mẹ?
Maggie sao?
Con làm gì ở đây?
Mẹ con đâu?
Ta đi cả quãng đường vì thấy điều này?
Để thấy con?
Sao mẹ tìm ra?
Con
giả vờ làm Lila?
Bác giả vờ làm mẹ con?
Mẹ con là người rất đặc biệt.
Này, ta yêu Lila rất nhiều.
Con biết mẹ sẽ không bỏ con
vì mẹ là người tốt.
Đúng vậy.
Con bé tuyệt vời. Ta cần sự giúp đỡ.
Con bé đã giúp. Ta đã có thời gian tồi tệ.
Con chả quan tâm.
Con cần biết sự thật để có thể sống tiếp đời mình.
Giờ con biết rồi.
Maggie,
Chuck bắt giữ Julia và đòi bốn triệu đô.
Vì tiền mà con đã trộm.
Con đâu lấy đồng nào từ Chuck.
Và con vẫn không ngừng nói dối.
Rồi. Đợi đã. Maggie...
Gì? Chờ đã! Mấy chuyện này liên quan gì con?
Con chỉ cố... Maggie,
con cố làm điều đúng đắn cho gia đình.
Ta không thể. Không thể quay lại. Không giúp được.
Mẹ hiểu gã này.
Bọn con cần giúp.
Chờ một lát nhé?
Này.
Anh đang ở chỗ nào?
Bệnh viện rối cả, họ bảo có người mang bà đi.
Đó có phải khám Sing Sing đâu.
Tôi ở Venice.
Venice?
Ừ, địa chỉ là 334 Palmer.
-Chuyện gì thế? -Ta đi Venice.
Tốt. Nước Ý?
Mẹ đâu?
Ở trong đó.
Nó bỏ đi rồi.
Ai đấy?
Mong đó là bí mật Chuck không muốn ta biết.
Maggie.
Giờ còn dám tin ai.
Cháu thì sao, Pete?
Dạ?
Cảm thấy như ta chả quen cháu.
Cháu biết cách cứu Julia.
Cách nào?
Không ngay thẳng,
nhưng nếu là câu hỏi giữa sống ngay thẳng và cứu con bé...
Sẽ có hậu quả.
Có nhiều người và việc liên quan.
Chuck nguy hiểm.
Nhưng quan trọng nhất,
là mọi người phải tin cháu.
Tất cả mọi người.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen