Nejsme zločinci.
Ale hodně z toho, co chceme udělat,
je za zločin považováno.
Netrapme se tím. Děláme to pro Julii.
Za jakoukoli cenu.
Ti kluci jsou bastardi.
Pořád přemýšlím o policii.
Moc riskantní.
-Chuck Johnson je chráněn. -To nevíme.
Má v záloze poldu.
Zabil Randyho a furt je venku.
Určitě zabil Randyho?
Pochybuješ, že tam byl? Že si to objednal?
A co ten Maggiin odkaz na „Damona Neeskina“?
Nevěř tomu, co říká Maggie, může to být slepá ulička.
Mohla hned odejít a nemarnit
čas psaním.
Pokud je Damon propojen s Chuckem,
jdeme po Chuckovi a ne na policii.
-Přes Texe. -Jo.
Došlo mi to, když jsem nemohla spát. Půjdu.
Pete?
Jaký je plán?
Snažím se ten podělaný plán říct!
Vyměníme velmi slavný
a ukradený obraz za čtyři miliony v diamantech.
Obraz je nelegálně koupený na černém trhu.
Vezmeme diamanty
a pak je vyměníme v docích za Julii.
Čím déle tohle bude trvat,
tím menší je naděje, že bude žít.
Proto musíme najít Damona Neeskinse.
Pamatujte si, proč to děláme.
My nejsme zločinci.
SLIZOUN PETE
Jsi z toho nadšený?
Ne tak úplně, ale nemáme moc možností.
Víš, že nám Pete neřekl pravdu.
Nemyslím si.
Většinou, když někdo chce, abys mu věřil,
znamená to, že bys neměl.
Rozhodl jsem se mu věřit. Alespoň pro teď.
Dále.
Ahoj, kámo.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Na přání.
To je absolutní nádhera.
V den, když zakládali ty révy,
-dívky v... -Omlouvám se,
Tlačí mě čas. Promiň.
Jistě, omlouvám se.
Dobře. Tady to je.
Je tam všechno. Mám rád čistou hru.
Děkuji.
-Misho? -Ano?
Ty nemáš rád víno, že?
Jestli se vůbec jmenuješ Misha.
Mám rád bourbon.
Víš co?
Sice nevím, proč na to tak chvátáš,
ale líbíš se mi.
Jestli potřebuješ pomoct...
Díky.
-Kam mě to berete! -V klidu.
Kde to jsem? Nemusíte to dělat.
-Já spolupracuju! -V klidu.
Prostě mě nechte jít. Prosím!
-Starý zvyk. Dobře. -No tak.
Nemusíte to dělat.
Ne!
Ne! Nechte mě jít!
Šetři si baterku, jinou nedostaneš.
Hickeyová.
Díky. Opatruj se.
Julie má problémy?
Ano, má.
To je mi líto.
Mám ji ráda. Je to dobrý člověk.
Jo, já vím.
-Ahoj. -Dobré ranko.
Kde je Vignetti?
Nevím. Nezvedá telefon.
Není v hotelu. Není s tebou?
Je to tvůj chlap.
Proč se mnou?
Nedělá se to tak?
Jdete ven, vymýšlíte super jména na podvody?
Kde se sejdeme?
To nemůžu říct,
ať nepošleš Van Damma...
Hannan a Paz. Budou furt se mnou.
Dobře. Kde máš diamanty?
Sedni si.
-Mohu? -Posluž si.
Roztomilouši. Tenhle malý klučina.
A tenhle prcek taky.
Dobře, ale aby nedošlo k nedorozumění.
Chci Sye Rubineka.
Mrtvého nebo živého. To je jedno.
A chci ten obraz.
Pokud to nepůjde podle plánu,
mají rozkaz tě zastřelit.
Co?
Zastřelit. Tebe.
Tak dobře.
Počkat, a co Vignetti? A tvůj pomocník?
Nevím, kde jsou, je mi to jedno.
Budeš mít obraz, já peníze a půjdu domů.
Buďte připraveni za hodinu.
Haló?
Co to děláš? Sedíš tu a jíš večeři u TV ve spoďárech?
Nemá smysl zašpinit čisté kalhoty.
A byl jsem tu sám. Co chceš, Audrey?
Co má Chuck Johnson společného s mužem jménem Damon Neeskins?
Ty něco víš.
Vím mnoho věcí.
Jak se můžeš celý život takhle chovat k lidem?
K jakým lidem?
Ke mně, mojí matce,
tvé druhé manželce a dceři.
Dal jsem vám, co bylo třeba. To byla moje práce.
Tvoje chování má důsledky. Nerozumíš tomu?
Zdá se, že jsi byla v pohodě.
Nebyla jsem! Kvůli tobě!
Nemáš srdce.
Mám srdce.
Audrey, nedáš lidem šanci změnit se.
Snažím se to napravit.
Chci dát tuhle rodinu dohromady.
Podívej,
Damon Neeskins
je Chuck Johnson, stejný člověk.
-Chuck Johnson? -Jo.
Byl to jen chlápek, malý drogový dealer.
Šel do vězení, a když ho pustili, byl z něho jiný muž.
Ctižádostivý.
Začal pašovat drogy. Slyšel jsem, že jeho podnik roste.
Co to sakra je? Je to naprosto pochybné místo.
Na veřejném místě nebudeš střílet na lidi.
VSTUPNÍ BRÁNA
Veletrh starožitností?
-Vstup je 20 dolarů. -Co?
20 dolarů.
Neuvěřitelné.
Čtyři.
VELETRH STAROŽITNOSTÍ
OCHRANKA
Poslyš, kámo. Musíš se zbavit těch strážců.
Vystraší to Sye Rubineka.
-V žádném případě. -Je to starý muž.
Myslíš, že tě tady přepadnou?
Ohrožuje to celou akci.
-Počkejte v autě. -Díky.
OCHRANKA
Tady.
Dobře. Co teď?
Počkáme, až se ukáže. Objednej si drink nebo něco.
A možná by to nemělo vypadat,
že máš čtyři miliony dolarů na klíně.
Omluv mě na chvilku.
Počkej, kam to jdeš?
Na záchod. Chceš tam jít se mnou?
To je to, co chceš?
Poprvé, když jsem tě viděl, byla jsi taková domýšlivá 19letá holka.
Byla jsi tak sebevědomá.
Děsilo mě to.
Nikdy jsem nikoho takového nepotkal.
Byl jsi první muž, který nebyl lehká oběť.
Musíme se rozvíjet, Lizzie.
Nemůžeš být stejná, jako když ti bylo 19 let.
Ale já se rozvíjím.
Ty slábneš.
To je ten rozdíl.
Myslím, že tomu nerozumíš.
Když jsem s tebou,
stále slyším slabou ozvěnu muže, kterým jsi mohl být.
Kdysi, za starých časů.
A když vidím, co z tebe teď je,
je to zklamání.
Nedělám kompromisy.
Jako v Michiganu?
Jo.
Jako v Michiganu.
Lizzie!
Miluju tě.
Dokaž to.
Vykašli se na všechno.
Odejdi se mnou hned teď.
Víš, že to nemůžu udělat.
Pusť moji ruku.
Je mi líto, jestli sis myslela, že jsem tě opustil.
Vrátil jsem se tam, ale už bylo pozdě.
Přestaň.
Nemůžu tohle udělat i Julii.
Drž hubu!
Jsi zkurvený parchant.
ODDĚLENÍ POLICIE
Nemůžu o tom vyšetřování nic říct.
Chápu to.
Sama se už pár let věnuji právům.
Nechte ji mluvit.
Nechceme se moc zapojovat.
Určitě máte několik vzorků DNA
z místa činu Randyho Hellmana.
Jeden z těch vzorků patří bělochovi
jménem Damon Neeskins.
Ale vy nemůžete najít pana Neeskinse.
Protože si změnil jméno na Chucka Johnsona.
Už vám to docvaklo?
Jsem přesvědčena,
že někdo z oddělení je na jeho výplatní listině.
To je vážné obvinění.
Drží moji vnučku jako rukojmí ve skladu v docích.
Myslím, že ji dnes zabijí.
Pokud něco neuděláte!
Kde jsi sakra byl?
Už to začíná.
Co?
Ahoj. Sy Rubinek. Rád tě zase vidím.
Vypadáš jinak.
Je to už 10 let. Čas nezastavíš.
-Ahoj. -Ahoj, jak je?
-Jsi nějaký hubený. -Jo.
-Doufám, že se o sebe staráš. -Jo.
Mrzí mě, jestli ses kvůli mně minule cítil špatně.
Byl to jen obchod.
-Kde je ten obraz? -Obraz. Dobře.
Vidíš tu krásnou, mladou ženu?
Tamhle dole u plakátů, starých map a těch blbostí?
Jo, vidím ji.
Ráda ti ho ukáže,
až mi dáš peníze.
Moje irská babička vždycky říkala:
„Myslíš, že jsem padlá na hlavu?“
Máš babičku z Irska? Já taky.
-Opravdu? -Jasně.
Rubinek? To je irské?
Dublin. Žid.
Jako Leopold Bloom z knihy Jamese Joyce.
Moje kolegyně vám ten obraz neukáže,
dokud neodejdu tady s tím kufříkem.
Hned jsem zpátky, Syi.
Jak mi to jde?
Trochu míň těch irských věcí.
-Carly... -Já vím, jak...
-Jen mi to dej. Jo? -Dobře.
-Dobře. Opravdu to dokážeš? -Jo, trénovala jsem.
To je překrásné.
Ano, je.
Vyznáte se v tom?
Trochu.
No tak, Carly. Nemáme moc času.
To, jak si hraje se světlem...
Když se podíváte na sukni sedící ženy, jak se doslova třpytí...
Tady to je.
Hezky.
Zarolujte ho.
No, Josipovici, mám své peníze, mám svůj obraz
a mám Sye Rubineka.
Ještě nejde.
Dobře.
Myslím, že tím je náš...
Uteč!
Stůj!
Hele!
Stůj! Hned!
Do hajzlu.
Co? Proč jdete po mně? Ta holka mi ukradla prachy!
Mával jsi zbraní na veřejnosti, blbečku!
-Ježíši. -U auta.
Jo.
Skvělá práce.
Postaráte se o to?
Dobře?
Budu extra opatrný.
Děkuji.
Pracujete pro chlapa jménem Kilbane?
Co chceš, kámo?
Právě odjel v modrém Pontiacu, Sparky.
S chlapem v... hubený chlap v kabátu.
Přišel. Dal mi padesátku, ať řeknu, že ho máte sledovat.
Tudy! Jeď!
Měl namířeno na jih!
Byl by to krásný doplněk do vašeho sklípku.
Seď, dokud nepřijede policie.
Zavolejte sem svého šéfa. Slyšíte mě?
Tady je tvůj plakát.
Víš, kvůli idiotům jako jsi ty, lidi nemají rádi boháče, compadre.
-Můžeme jet? -Můžeme.
-Co babička? -Jo, je na cestě.
To by mělo stačit.
Kam jdeš?
Na tvém místě bych zůstal tady. Můj parťák má špatnou náladu.
Asi tě zastřelí hned, jak vyjdeš z těchto dveří.
SKLAD Č. 1
Kolik planet je v soustavě?
Devět.
To není pravda. Podle současného názoru jen osm.
Co tím myslíš?
Vyřadili Pluto.
Ježíši. Dost těch startrekových hovadin.
Jdu na vzduch.
Ahoj.
VSTUP ZAKÁZÁN
Nemůžeš tu být.
Jen se podívám na tu princeznu. To je v pořádku.
Jen kontrola.
Prosím! Pusť mě ven!
Naser si!
Pusť mě!
Promiň, není to osobní.
To je ono?
Myslím, že jo.
Půjdu zezadu.
Díky.
Nejsi mrtvý ani ve vězeňské uniformě.
Doufám, že to znamená, že jsi měl úspěšné ráno.
-Kde je Lizzie? -Protahuje se venku.
Koupil ten obraz?
Jo.
Musí být rád.
Chci vidět Julii.
Takhle to nefunguje.
Je blízko, neboj.
Překvapili jste mě.
Dělám to, co umím. Takhle vydělávám.
Ale u vás je to hlubší. Je to součástí vaší DNA.
Bereme to jinak.
To je jeden ze způsobů, jak se na to dívat.
Ani na to kurva nemysli! Dobře?
Dolů!
Na kolena!
Je pryč.
-Co Julie? -Taky pryč.
Lizzie odrovnala tohoto génia a vzala dodávku.
No, někdo ji běžte najít.
Nejsem blbec.
Možná si myslíte, že jsem. Ale nejsem.
Nevím, o čem to mluvíš. Kde je Julie?
Plánovali jste to celou dobu?
Ne. Únos a vydírání je tvoje záležitost, kámo.
Máš ty diamanty?
Neotáčej se ke mně zády, sráči.
-Nemáš Julii. -Zastřel ho.
Nedělal bych to.
Kdo kurva jsi?
Juliin bratr, blbečku. Kde je?
Nebudu se ptát dvakrát.
Kde je Julie?
Opravdu mě začínáš srát, ty stará dámo.
Zastřel ho.
Kde je? Carly, běž do auta!
Poldové jsou na cestě, pane Neeskinsi.
Damone Neeskinsi.
Tvoje DNA byla nalezena na místě vraždy Randyho Hellmana.
Ty ji nemáš, že?
Ne.
Kde je, ty zatracenej bastarde?
Kde jsi?
Vyjdi ven, západní strana. Jen ty. Bez té své „jako“ rodinky.
Kde je?
Máš moje peníze?
Jo, mám.
Tak pojď sem.
Tak kde jsi?
Přímo před tebou.
Je uvnitř?
Možná.
Ty zasraná psychopatko.
Kde je klíč?
Kde jsou peníze?
Tohle chceš? A pak to skončí?
Dobře, tady to máš.
Tu máš ty zasraný prachy. Dej mi klíč.
To je... Ty hajzle.
Lizzie, kde je?
Kde je?
Kde je, Lizzie?
Kde je?
Nebuď hloupá.
Kde je?
Je v té bedně.
Co tím myslíš?
-Julie! -Mariusi!
Julie!
-Mariusi! -Julie!
Pomoc!
Ne. Nehýbej se!
Pomoc!
Ne!
Julie!
Dobrý.
Už je to dobrý.
Přestaň a poslouchej mě. Prohledali celý prostor.
Nezbyla ani jedna láhev.
Ano, počkám.
Neschopní bastardi!
Dobře.
Zdravím, Santa Barbaro.
Denní maximum bude 18 stupňů a noční minimum 11.
Zpět k tobě, Sandro.
Chaos pokračuje i po návratu obrazu do muzea Isabelly Stewartové v Bostonu.
Obraz Johannese Vermeera Koncert
byl odvážně ukraden před 30 lety.
Totožnost tohoto muže je neznámá.
NEZNÁMÁ OSOBA
Mluvčí muzea řekl,
že jsou mu vděční za jeho péči a úctu k umění.
Co si dáte?
Jeden Big Kahuna Burger bez ananasu,
ale s avokádem.
A ještě cibulové kroužky.
-Zkus tohle. -Dík.
Jdu na záchod.
Jak to jde?
Jsem unavená.
Ale je mi dobře.
Co budeš dělat teď?
Půjdu zase studovat. Nevím.
Já nevím.
Třeba začnu uvažovat o vysoký.
Chceš jít na vysokou školu? Co chceš studovat?
Asi psychologii lidí.
Proč dělají různé věci.
Moc jsi nám pomohl. Díky.
-Ahoj. -Ahoj.
Furt máš ten pohled.
Ještě se trochu chvěju.
Jo, to je pochopitelné.
Zrovna jsem mluvila s dětmi.
Tohle bylo nejdéle, co jsem s nima nebyla.
Nevím, jak jim řeknu, že máma jde do vězení.
To je v pořádku. Bude to dobrý.
Jo, bude.
Miluješ ji?
Jo.
Chtěl jsem říct, že jsem miloval,
ale když jednou miluješ, tak už napořád.
Bez ohledu na to, jak to dopadne.
Vím o tom všechno.
Jsem odborník na věci, které nefungují.
Proč to děláš?
Využíváš každou příležitost, která tě může zničit.
Zvyk?
Ne, kouření je zvyk.
Kousání nehtů.
Tady.
Tyhle jsem schoval.
Co to děláš?
Třeba pomůžou Carly se školou.
Nebo najdeš dobrého právníka a nepůjdeš do vězení.
Ty jsi opravdu kretén.
Kdybychom nevěděli, že jste rodina, už bychom pomlouvali.
Pardon, furt jsem... no víte.
To jsi našla na pláži?
Je to dárek.
Za chvilku už bude jídlo.
Jo, už bych měl vyrazit.
Jsi v pohodě?
Je tu něco, co vám o sobě chci říct.
Pete?
Ne!
Nevíš, o co jde.
Jo, ale je mi jedno, o co jde.
No tak, máš za sebou fakt těžké dny.
Musíš se přes to dostat.
Už je tam jídlo, pojďte.
Jsi hodný chlapec.
Kreativní dohled Lucie Musílková dny.