Vi er ikke forbrydere.
Men meget af det, vi vil gøre i dag,
vil blive betragtet som kriminelt.
Det tænker vi ikke på længere. Vi gør det for Julia.
Du har ret. Vi gør, hvad der skal til.
De fyre, vi har med at gøre, er nogle svin.
Vi burde måske alligevel gå til politiet.
Det er for risikabelt.
-Chuck Johnson er beskyttet. -Det ved vi ikke.
Han har forbindelser i politiet.
Han dræbte Randy, og han er stadig på fri fod.
Er vi sikre på, han dræbte Randy?
Tvivler du på, han var til stede? At han beordrede det?
Hvad med Maggie? og Damon Neeskin?
Du kan ikke stole på, hvad Maggie siger. Det kan være et skud i tågen.
Hun kunne bare være taget af sted.
Men hun skrev det.
Hvis Damon Neeskins er forbundet til Chuck,
er den hurtigste vej til Chuck ikke gennem politiet.
-Det er gennem Tex. -Okay.
Det forstod jeg i nat. Jeg kunne ikke sove.
Pete?
Hvad er planen?
Jeg forsøger at fortælle jer planen!
Vi vil udveksle et meget berømt
stjålet maleri for fire millioner i diamanter.
Maleriet er købt illegalt på det sorte marked.
Og vi tager diamanterne
og udveksler dem på havnen for Julia.
Jo længere en kidnapning varer,
des mindre chance er der for, at de er i live.
Derfor skal vi finde Damon Neeskins.
Husk på, hvorfor vi gør det her.
Vi er ikke forbrydere.
Listige Pete
Er du glad for det her?
Ikke specielt. Jeg tror ikke, vi har noget valg.
Du ved, Pete lyver groft.
Det tror jeg ikke.
Når folk siger, man skal stole på dem,
betyder det, man skal lade være.
Jeg vælger at stole på ham. Indtil videre.
Kom ind.
Hej, du.
Domaine de la Romanée-Conti fra 1929.
Som anmodet.
Det er en sand skønhed.
I gamle dage, da de fremstillede de vine,
-var pigerne... -Undskyld,
men det haster. Beklager.
Selvfølgelig. Undskyld.
Godt så.
Det hele er her. Jeg giver med rund hånd.
Tak.
-Hej, Misha? -Ja?
Du kan egentlig ikke lide vin, vel?
Hvis Misha overhovedet er dit navn?
Jeg kan godt lide whisky.
Ved du hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor du har så travlt, compadre, men
jeg kan godt lide dig.
Hvis du har brug for hjælp...
Tak.
-Bare sig, hvor I tager mig hen! -Rolig.
Sig mig hvor. Hvor er jeg? I behøver ikke gøre det her.
-Jeg samarbejder. -Hold benet nede.
Lad mig gå!
-En gammel vane. -Kom nu.
I behøver ikke gøre det her.
Nej.
Nej, lad mig slippe!
Spar på batteriet. Du får ikke andet.
Hickey.
Tak.
Har Julia problemer?
Ja. Det har hun.
Det gør mig ondt.
Jeg kan godt lide hende. Hun er en god pige.
Ja, det ved jeg.
-Hej. -Godmorgen.
Hvor er Vignetti?
Ingen anelse. Han tager ikke sin telefon.
Han var ikke på hotellet. Jeg troede, han var med dig.
Han er din fyr.
Hvorfor hænge ud med mig?
Gør I kryb ikke det?
Hænger ud og opfinder navne til jeres svindelnumre?
Hvor mødes vi?
Det kan jeg ikke sige.
Hvis du sender Jean-Claude Van Damme ind...
Hannan. Paz. De følger mig overalt i dag.
Okay. Hvor er diamanterne?
Sæt dig ned.
-Må jeg? -Vær så artig.
Hvor er de søde... Jeg tager den lille fyr her...
...og den her lille skattebasse.
Jeg vil være direkte, så der ikke er nogen misforståelser.
Jeg vil have Sy Rubinek.
Død eller levende. Det er ligegyldigt.
Og jeg vil have det maleri.
Hvis der sker afvigelser,
har de ordrer til at skyde dig.
Hvad?
Skyde. Dig.
Okay så.
Hvad med Vignetti? Og din håndlanger?
Jeg ved ikke, hvor de er, og jeg er faktisk ligeglad.
Jeg skal skaffe maleriet, så jeg kan få mine penge og tage hjem.
Vær klar om en time.
Hallo?
Sidder du der og spiser frysemad i dit undertøj?
Der er ingen grund til at gøre et par rene bukser beskidte.
Jeg sidder bare her alene. Hvad vil du, Audrey?
Hvad har Chuck Johnson at gøre med en mand ved navn Damon Neeskins?
Du ved noget.
Jeg ved en masse ting.
Hvordan har du kunnet behandle folk sådan hele livet?
Hvilke folk?
Mig. Min mor.
Din anden kone, din anden datter.
Jeg skaffede mad på bordet. Det var mit job.
Din opførsel har konsekvenser. Forstår du det?
Du blev okay.
Nej. Det gjorde jeg ikke! På grund af dig!
Du har intet hjerte.
Jeg har et hjerte.
Du lader ikke folk ændre sig.
Jeg forsøger at gøre det godt igen.
Jeg vil samle den her familie.
Hør,
Damon Neeskins
er Chuck Johnson. Det er samme fyr.
-Chuck Johnson? -Ja.
Han var bare en ussel lille pusher.
Han kom i fængsel, og da han kom ud, var han ikke den samme mand.
Ambitiøs.
Han begyndte på narkosmugling. Jeg hører, hans foretagende vokser.
Hvad fanden er det? Her er vildt usikkert.
Måske tror han, at du ikke begynder at skyde på et offentligt sted.
ØST - INDGANG
En antikvitetsudstilling?
-Det koster 20 dollar. -Hvad?
Tyve dollar.
Utroligt.
Fire.
ANTIKVITETSUDSTILLING
SIKKERHED
Du skal skaffe dig af med de bodyguards.
Du vil skræmme Sy Rubinek.
-Vi har ikke den her samtale. -Han er en gammel mand.
Tror du, du bliver overfaldet på en antikvitetsudstilling?
Du sætter det hele på spil.
-Vent i bilen. -Tak.
SIKKERHED
Her.
Hvad nu?
Vi venter, til han viser sit ansigt. Bestiller en drink.
Måske er det en god idé, du ikke ser ud,
som om du har fire millioner på skødet.
Giv mig et øjeblik.
Hvor skal du hen?
Jeg skal på toilettet. Vil du med?
Vil du gerne det?
Den første gang jeg så dig, var du en kæphøj 19-årig.
Du havde så stor selvtillid.
Du skræmte mig.
Jeg havde aldrig set noget lignende.
Du var den første mand, jeg mødte, jeg ikke opfattede som et let offer.
Vi er nødt til at udvikle os, Lizzie.
Du kan ikke være den samme person, som da du var 19 år gammel.
Men jeg har udviklet mig.
Du er blevet svagere.
Det er forskellen.
Du forstår ikke pointen.
Når jeg er sammen med dig,
kan jeg stadig høre et svagt ekko af den mand, du kunne være blevet
i fortiden.
Men nu har jeg dig bare, som du er i dag.
Det er en skuffelse.
Jeg går ikke på kompromis.
Som Michigan?
Ja.
Som Michigan.
Lizzie!
Jeg elsker dig.
Bevis det.
Læg alting bag dig.
Kom med mig lige nu.
Det ved du, jeg ikke kan.
Slip min hånd.
Jeg er så ked af, du troede, jeg lod dig i stikken.
Jeg kom tilbage efter dig, men det var for sent...
Ti stille.
Jeg vil ikke gøre det samme med Julia...
Klap i!
Du er en skide kujon.
SANTA BARBARA POLITI
Jeg kan ikke diskutere en igangværende efterforskning.
Jeg forstår.
Jeg har selv haft med politiet at gøre i ret mange år.
Lad hende nu bare tale.
Vi behøver ikke gå ind i noget.
Jeg formoder, I har adskillige dna-prøver
fra Randy Hellmans mordsted.
En af de prøver tilhører en hvid mand
ved navn Damon Neeskins.
Men I kan ikke spore hr. Neeskins.
For han har ændret sit navn. Chuck Johnson.
Ringer der en klokke?
Jeg vil tro,
at flere betjente i denne afdeling er på hans lønningsliste.
Det er en alvorlig anklage.
Han holder mit barnebarn som gidsel i et pakhus på havnen.
Jeg tror, han planlægger at dræbe hende i dag.
Medmindre I gør noget!
Hvor pokker har du været?
Det går i gang.
Hvad?
Hej. Sy Rubinek. Det er godt at se dig igen.
Du ser anderledes ud.
Det er ti år siden. Sådan er det med tiden.
-Davs. -Hvordan går det?
-Du ser lidt mager ud. -Ja.
-Jeg håber, du passer på dig selv. -Okay.
Jeg beklager, hvis jeg gjorde dig utilpas sidste gang.
Det er bare forretning.
-Hvor er maleriet? -"Maleriet." Godt så.
Kan du se den smukke, unge kvinde?
Ovre ved plakaterne og de gamle kort?
Ja, jeg kan godt se hende.
Hun vil med glæde vise dig det,
så snart hun ser, jeg har pengene i hænderne.
Som min irske bedstemor plejede at sige:
"Du må tro, jeg er en tumpe."
Har du en irsk bedstemor? Det har jeg også.
-Virkelig? -Ja.
Er Rubinek irsk?
Dublin. Jødisk.
Som Leopold Bloom fra James Joyces bog.
Min kollega vil ikke vise dig maleriet,
medmindre du efterlader kufferten her hos mig.
Jeg er straks tilbage, Sy.
Hvordan klarer jeg den?
Lidt mindre irsk.
-Carly... -Ja, jeg ved, hvordan...
-Bare giv mig den. -Okay.
-Kan du virkelig gøre det? -Jeg har øvet mig.
Du godeste, hvor er det smukt.
Ja, det er det.
Kender du til kunst?
Lidt.
Kom nu, Carly. Tiden løber fra os.
Måden, han leger med lyset...
Hvis du ser på den siddende kvindes nederdel, hvordan det flimrer...
Der er du.
Skønt.
Rul det sammen.
Nå, hr. Josipovic, jeg har mine penge og maleriet,
og jeg har Sy Rubinek.
Han kommer.
Okay.
Så det afslutter vores...
Se at komme væk!
Stop!
Stop med det samme!
Op at stå.
Hvorfor griber I fat i mig? Tøsen stjal mine penge!
Du viftede med en pistol blandt folk, din narrøv!
-Jøsses. -Vi ses ved bilen.
Ja.
Du har gjort noget vidunderligt.
Du passer på det?
Ikke?
Jeg skal nok være meget omhyggelig.
Tak.
Arbejder I for en fyr, der hedder Kilbane?
Hvorfor spørger du?
Han er lige kørt i en blå Pontiac.
Med en mager fyr i en frakke.
Han gav mig en halvtredser for at fortælle jer, I skulle følge efter ham.
Denne vej! Kør!
Ja. Han kører mod syd.
Det er en fin supplering til din vinkælder.
Bliv siddende, indtil politiet kommer.
Få jeres chef herind. Hører I?
Der er din plakat.
Det er idioter som dig, der giver rige fyre et dårligt ry, compadre.
-Er vi klar til afgang? -Ja.
-Har I hørt fra bedstemor? -Ja, hun er på vej.
Det burde være nok.
Hvor skal du hen?
Jeg ville blive siddende. Min partner har et iltert temperament.
Han vil sikkert skyde dig, hvis du går ud af døren.
PAKHUS NR. 1
Hvor mange planeter har solsystemet?
Ni.
Det er ikke helt sandt. I dag mener man otte.
Hvad mener du med det?
Pluto blev nedgraderet.
Kors. Nok af det Star Trek-pis.
Jeg går ud og trækker luft.
Hej.
ADGANG FORBUDT
Du kan ikke være her.
Jeg vil bare se til prinsessen. Det er okay.
Jeg tjekker bare.
Slip mig ud!
Fuck dig!
Slip mig ud!
Beklager, du. Det er ikke personligt.
Er det det?
Det tror jeg.
Jeg går bagom.
Tak.
Du er ikke død eller i fængselsdragt,
så jeg håber, det betyder, du havde en god morgen.
-Hvor er Lizzie? -Hun er ude at strække ben.
Købte den rige fyr dit maleri?
Ja.
Han må være glad.
Jeg vil se Julia.
Sådan fungerer det ikke.
Hun er i nærheden. Bare rolig.
I fascinerer mig.
Jeg gør, hvad jeg gør. Sådan tjener jeg til livets ophold.
Men for jer er det dybere. Det er en del af jeres dna.
Vi tænker bare forskelligt.
Sådan kan man se på det.
Glem det! Okay?
Kom ned.
Ned på knæ.
Hun er væk.
-Hvad med Julia? -Hun er også væk.
Lizzie brugte strømpistol på geniet her og tog kassevognen.
Find hende.
Jeg er ikke dum.
Det tror I to måske, jeg er, men nej.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Hvor er Julia?
Har I to planlagt det her?
Kidnapning og pengeafpresning er din boldgade.
Har du diamanterne på dig?
Du skal ikke vende ryggen til mig, din lort.
-Du har ikke Julia. -Skyd ham.
Det ville jeg ikke gøre.
Hvem fanden er du?
Julias bror, røvhul. Hvor er hun?
Jeg spørger ikke igen.
Hvor er Julia?
Du begynder at gøre mig godt gal.
Skyd ham.
Hvor er hun? Carly, gå tilbage til bilen.
Politiet er på vej, hr. Neeskins. Det er dit navn, ikke sandt?
Damon Neeskins.
Dit dna blev fundet der, hvor Randy Hellman blev myrdet.
Du har hende ikke, vel?
Nej.
Hvor er mit barnebarn, dit skide røvhul?
Hvor er du?
Kom ud, på vestsiden. Kun dig. Ikke hele Partridge-familien.
Hvor er hun?
Har du mine penge?
Ja.
Så lad os mødes.
Hvor er du?
Lige foran dig.
Er hun deri?
Måske.
Din skide psykopat.
Hvor er nøglen?
Hvor er mine penge?
Er det alt, du vil have, og så er vi kvit?
Okay, værsgo.
Her er dine skide penge. Giv mig nøglen.
Det er... Din skid.
Lizzie, hvor er hun?
Hvor er hun?
Hvor er hun, Lizzie?
Hvor er hun?
Vær nu ikke dum.
Hvor er hun?
Hun er i kassen.
Hvad mener du?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Hjælp!
Nej. Rør dig ikke!
Hjælp!
Nej!
Julia!
Okay.
Det er okay.
Lyt nu til mig. De har gennemrodet hele stedet.
Der er ikke en eneste flaske tilbage.
Ja, jeg venter.
Fandens til inkompetence!
Okay.
Godeftermiddag, Santa Barbara.
I dag får vi en dagtemperatur på 18 grader, og i nat falder den til 11.
Tilbage til dig, Sandra.
Fortsat forvirring over returneringen til Isabella Stewart-museet i Boston.
Maleriet af Johannes Vermeer, Koncerten,
der blev stjålet for 30 år siden.
Denne mands identitet er omgærdet af mystik.
UIDENTIFICERET MISTÆNKT
En talsmand fra museet siger, at hvem han end er,
er de ham evigt taknemmelige for hans omhu og respekt for værket.
Hvad skal du have?
Jeg tager en Big Kahuna-burger uden ananas,
men med ekstra avocado.
Jeg tager det der med løgringene.
-Prøv det her. -Tak.
Jeg skal tisse.
Hvordan går det?
Jeg er træt.
Men jeg er okay.
Hvad går planen ud på?
Jeg tager tilbage på highschool. Jeg ved ikke rigtig.
Og faktisk
vil jeg nok tage det med college seriøst.
Vil du på college? Hvad vil du studere?
Psykologi, tror jeg. Folk.
Hvorfor de gør ting.
Du har hjulpet meget. Så, tak.
Du har det der drømmende udtryk.
Jeg er stadig lidt rystet.
Det er forståeligt.
Jeg har lige talt med ungerne.
Jeg har aldrig været så længe væk fra dem før.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige, at mor skal i fængsel.
Det er okay. Det skal nok gå.
Ja.
Elsker du hende?
Ja.
Jeg skulle til at sige: "Engang,"
men når man først gør, bliver man ved.
Lige meget, hvordan tingene udvikler sig.
Det kender jeg alt til.
Jeg er ekspert i fiaskoer.
Hvorfor gør du det?
Du bruger enhver chance til at nedgøre dig selv.
Af vane?
Nej. At ryge er en vane.
At bide negle.
Her.
Jeg har gemt dem.
Hvad laver du?
Måske kan du hjælpe Carly med college,
eller du kan få en god advokat. Du behøver ikke komme i fængsel.
Du er sådan et skide røvhul.
Hvis vi ikke vidste, I var i familie, ville der blive snakket.
Undskyld. Alligevel.
Fandt du det på stranden?
Det var en gave.
Maden er snart klar.
Jeg må se at komme af sted.
Er du okay?
Hør, der er noget, I skal vide om mig.
Pete?
Nej.
Du ved ikke, hvad jeg vil sige.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Kom nu, du har haft nogle hårde dage.
Du skal tage det roligt.
Vi har noget mad deroppe. Kom.
Du er en god dreng.
oppe. Kom.