Wir sind keine Verbrecher.
Aber viel von dem, was wir heute tun werden, gilt als Verbrechen.
Das ist uns egal. Es geht um Julia. - Genau. Uns ist jedes Mittel recht.
Das sind Dreckskerle. - Warum gehen wir nicht zur Polizei?
Zu riskant. - Chuck hat Beschützer.
Ach ja? - Er besticht Polizisten.
Er hat Randy getötet und ist frei. - Sind wir da sicher?
Glaubst du etwa nicht, dass er es befohlen hat?
Und Maggies Hinweis? Was ist mit diesem Damon Neeskins?
Glaub Maggie nichts. Sicher eine falsche Fährte.
Sie hätte auch ohne Hinweis abhauen können.
Wenn Damon Neeskins eine Spur ist, kommen wir an Chuck
nicht über die Polizei ran. - Tex. - Genau.
Das wurde mir letzte Nacht klar.
Ich kümmer mich drum. - Pete? Was ist der Plan?
Das will ich ja erklären.
Wir tauschen gemeinsam ein sehr berühmtes
gestohlenes Gemälde gegen vier Millionen in Diamanten aus.
Der Käufer wird das Gemälde illegal auf dem Schwarzmarkt erwerben.
Wir nehmen die Diamanten und tauschen sie am Hafen ein.
Für Julia. - Je länger eine Entführung dauert,
desto höher das Todesrisiko.
Deshalb müssen wir Damon Neeskins finden.
Denkt daran, warum wir das tun.
Wir sind keine Verbrecher.
Bist du damit glücklich? - Nicht besonders.
Ich sehe aber keine andere Möglichkeit.
Pete lügt das Blaue vom Himmel herunter.
Also nein, das glaube ich nicht.
Wenn dich jemand bittet, ihm zu vertrauen,
sollte man es lieber lassen.
Ich vertraue ihm.
Vorerst.
Herein.
Hey, mein Freund.
Domaine de la Romanée-Conti.
Jahrgang 1929, wie gewünscht.
Das ist eine wahre Augenweide. Wow.
Als sie damals anfingen, die Rebsorten zu kultivieren ... - Tut mir leid.
Ich hab's wahnsinnig eilig. Entschuldige. - Natürlich.
Verzeih mir.
Also dann.
Bitte sehr.
Alles da.
Ich spiele mit offenen Karten.
Danke. - Hey, Misha. - Ja?
Du machst dir nichts aus Wein, oder? Wenn du überhaupt Misha heißt.
Ich mag Bourbon. - Weißt du was?
Ich weiß nicht, in welcher Notlage du bist, Kumpel,
aber ich mag dich.
Wenn du mal Hilfe brauchst ...
Danke.
Sagt mir, wo ihr mich hinbringt. Sagt mir, wo ich bin!
Wo bin ich? - Ganz ruhig.
Bitte, lasst mich laufen.
Nur eine alte Angewohnheit.
Das muss doch nicht sein.
Nein!
Nein, lasst mich raus!
Geh sparsam mit den Batterien um. Mehr gibt's nicht.
Hickey.
Danke.
Steckt Julia in der Klemme?
Ja, das tut sie. - Das tut mir leid.
Ich mag sie. Sie ist eine tolle Frau.
Ich weiß.
Hallo. - Guten Morgen.
Wo ist Vignetti?
Er ist nirgendwo zu erreichen. Ich dachte, er ist bei Ihnen.
Er gehört doch zu Ihnen.
Hängt ihr Gauner nicht zusammen rum und denkt euch lustige Betrügereien aus?
Wo treffen wir uns? - Das ist geheim, falls Sie wieder den Rambo losschicken.
Hannan und Paz begleiten mich. - Okay.
Wo sind die Diamanten?
Setzen Sie sich.
Darf ich? - Bedienen Sie sich.
Nehmen wir das Ding hier
und schauen uns das Steinchen mal an.
Ich mache es ganz deutlich:
Ich will Sy Rubinek.
Tot oder lebendig, mir egal.
Und ich will das Gemälde.
Sollte das Ergebnis ein anderes sein, lautet ihr Befehl, auf Sie zu schießen.
Was? - Schießen.
Auf Sie.
Also dann.
Was ist mit Vignetti und Ihrer Gehilfin?
Keine Ahnung, und das ist mir auch egal. Ich will das Bild verkaufen und heim.
Halten Sie sich in einer Stunde bereit.
Hallo?
Warum isst du in Unterwäsche vor der Glotze?
Wozu soll ich mir eine frische Hose bekleckern?
Ich war sowieso allein. Was willst du denn, Audrey?
Welche Verbindung hat Chuck Johnson zu einem gewissen Damon Neeskins?
Du weißt was.
Ich weiß so manches.
Wie kannst du Leute ständig so unverschämt behandeln?
Welche Leute? - Mich.
Meine Mutter. Deine andere Frau, deine andere Tochter.
Ich habe sie ernährt. Das war meine Aufgabe.
Dein Verhalten hat Folgen. Kapierst du das nicht?
Du hast dich doch gut gemacht. - Nein, überhaupt nicht.
Deinetwegen.
Du hast kein Herz.
Ich habe ein Herz.
Ich habe ein Herz. Audrey.
Lass zu, dass die Menschen sich ändern. Ich will es wiedergutmachen.
Ich will diese Familie wieder vereinen.
Damon Neeskins
ist Chuck Johnson. Das ist eine Person.
Chuck Johnson? - Ja.
Er war nur ein mieser, kleiner Drogendealer.
Er kam ins Gefängnis,
und als er rauskam, war er ein Anderer.
Ehrgeizig. Er wurde Drogenschmuggler.
Es heißt, sein Unternehmen expandiert.
Was soll das? Der Ort ist kein bisschen sicher.
Vielleicht denkt er, dass Sie hier nicht losballern.
Eine Antiquitätenmesse an der Rennbahn.
Es kostet 20 Dollar. - Was?
20 Dollar.
Vier.
Sie müssen die Bodyguards wegschicken. Wir verscheuchen Sy Rubinek.
Auf keinen Fall. - Er ist alt. Glauben Sie, er überfällt Sie hier?
Sie gefährden die ganze Aktion.
Warten Sie im Wagen. - Danke.
Hier.
Na schön.
Und jetzt?
Jetzt warten wir, bis er auftaucht. Bestellen Sie sich was.
Tun Sie so, als hätten Sie nicht vier Millionen Dollar auf dem Schoß.
Entschuldigen Sie mich. - Wo wollen Sie hin?
Ich muss mal aufs Klo. Wollen Sie etwa dahin mitkommen?
Als ich dir das erste Mal begegnete, warst du 19 Jahre alt und rotzfrech.
Du hattest so viel Selbstvertrauen. Ich war richtig eingeschüchtert.
So was wie dich hatte ich noch nie gesehen.
Du warst der erste Mann, der kein leichtes Opfer war.
Du musst dich weiterentwickeln.
Du kannst nicht immer die 19-Jährige bleiben.
Ich entwickle mich weiter.
Du wirst schwächer.
Das ist ein Unterschied. - Du verstehst es nicht.
Ich höre immer noch das leise Echo des Mannes, der du mal warst.
Damals, in den alten Zeiten.
Doch stattdessen sitzt du vor mir, wie du jetzt bist.
Das ist eine Enttäuschung.
Ich mache keine Kompromisse.
Wie in Michigan?
Ja.
Wie in Michigan.
Lizzie!
Ich liebe dich.
Beweise es.
Lass alles hinter dir.
Geh mit mir fort.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Lass meine Hand los.
Es tut mir so leid, dass du denkst, ich hätte dich im Stich gelassen.
Ich kam zurück, aber es war zu spät. - Halt den Mund.
Das tue ich Julia nicht an.
Schnauze!
Du bist ein verfluchter Schlappschwanz.
Ich darf zu laufenden Ermittlungen nichts sagen. - Klar.
Ich war selbst lange in der Strafverfolgung tätig.
Lassen Sie sie reden. Sie müssen ja nichts sagen.
Sie haben sicher DNA-Proben vom Tatort des Mordes an Randy Hellman.
Eine davon stammt von einem weißen Mann namens Damon Neeskins.
Doch bisher konnten Sie Mr. Neeskins nicht finden.
Weil er seinen Namen geändert hat.
Chuck Johnson. Sagt Ihnen das was?
Ich habe Hinweise darauf, dass diverse Beamte aus dem Revier für ihn arbeiten.
Das ist eine ernste Anschuldigung.
Er hat meine Enkelin entführt und hält sie am Hafen als Geisel.
Er wird sie noch heute umbringen, wenn Sie nichts unternehmen!
Wo haben Sie gesteckt? - Es geht los.
Was?
Hey. Sy Rubinek. Schön, Sie wiederzusehen.
Sie ...
Sie sehen anders aus.
Es ist zehn Jahre her.
So vergeht die Zeit. Na, Kleiner? - Hallo.
Du siehst dürr aus. - Ja.
Pass auf dich auf. - Ist gut.
Es ...
Es tut mir leid,
wenn ich Sie das letzte Mal enttäuscht habe.
So ist das Geschäft.
Wo ist das Bild? - Das Bild?
Ja.
Sehen Sie die reizende junge Frau da drüben?
Bei den Postern und Landkarten?
Ich sehe sie. - Sie zeigt es Ihnen,
sobald ich das Geld habe.
Wie meine irische Oma sagte: Sie glauben wohl, ich knöpfe mir das Hemd hinten zu.
Sie haben eine irische Oma? Ich auch.
Ach ja? - Ja.
Rubinek? Das ist irisch?
Dubliner Jude.
Wie Leopold Bloom aus dem Roman von James Joyce.
Meine Kollegin zeigt Ihnen das Bild nicht,
wenn ich nicht den Koffer bekomme.
Bin gleich wieder da, Sy.
Wie schlage ich mich?
Etwas weniger irisch.
Carly. - Ich weiß.
Ich mach das.
Kriegst du das hin? - Ja, ich habe geübt.
Oh mein Gott, wie wunderschön.
Das ist es.
Kennen Sie sich mit Kunst aus?
Etwas.
Carly, wir haben nicht viel Zeit. - Wie er mit dem Licht spielt.
Sehen Sie den Rock der Frau an.
Wie er buchstäblich aufleuchtet.
Na also.
Sehr schön.
Rollen Sie's ein.
Nun, Mr. Josipovic,
ich habe mein Geld, ich habe mein Bild,
und ich habe Sy Rubinek.
Damit wären wir dann ...
Halt, stehenbleiben!
Halt!
Hey.
Stopp! Sofort!
Los, aufstehen.
Warum halten Sie mich fest? Die Kleine hat mein Geld.
Du fuchtelst hier mit einer Waffe rum, du Arsch.
Himmel. - Wir sehen uns am Auto.
Sie haben etwas Wunderbares getan.
Sie kümmern sich darum.
Nicht wahr?
Ich hüte es wie meinen Augapfel.
Danke.
Arbeitet ihr für einen gewissen Kilbane?
Was geht dich das an?
Er fuhr eben in einem blauen Pontiac weg zusammen mit einem Kerl im Mantel.
Er gab mir den Fünfziger, damit ich ausrichte, dass ihr ihm folgen sollt.
Da lang. Los, fahr.
Richtung Süden!
Eine Ergänzung für deinen Weinkeller.
Die Polizei kommt gleich. - Holen Sie Ihren Vorgesetzten!
Hier ist Ihr Poster.
Idioten wie Sie bringen reiche Leute in Verruf.
Kumpel.
Alles klar? - Alles klar.
Hat Grandma sich gemeldet? - Ja, sie ist unterwegs.
Das dürfte genügen. - Wo gehen Sie hin?
Rühren Sie sich nicht vom Fleck. Mein Kollege dreht leicht durch.
Der knallt Sie ab, wenn Sie abhauen.
Wie viele Planeten hat unser Sonnensystem? - Neun.
Nicht ganz korrekt. Aktuell sind es acht.
Aktuell? - Pluto ist keiner.
Mir reicht's mit diesem Star Trek-Mist. Ich gehe Luft schnappen.
Hey.
Hier dürfen Sie nicht hin.
Ich sehe nur kurz nach der Prinzessin. Keine Sorge.
Kurze Kontrolle. - Nein!
Lass mich raus!
Los!
Fick dich!
Tut mir leid. Nimm's nicht persönlich.
Sind wir hier richtig? - Ich denke schon.
Ich gehe hinten rum.
Danke.
Sie sind nicht tot und nicht im Knast.
Ich hoffe also, Sie waren erfolgreich.
Wo ist Lizzie? - Frische Luft schnappen.
Hat der reiche Typ das Bild gekauft? - Ja.
Da können Sie ja stolz auf sich sein.
Ich will Julia sehen. - So läuft das nicht.
Sie ist in der Nähe, keine Sorge.
Ihr fasziniert mich.
Ich will nur Geld verdienen. Aber bei euch steckt das tiefer.
Es steckt in eurer DNA. - Wir ticken eben anders.
So kann man's auch sehen.
Komm nicht auf dumme Gedanken. Runter da. Na los.
Runter auf die Knie. Mach schon.
Sie ist weg. - Und Julia?
Auch weg. Lizzie hat unseren Held hier ausgeschaltet und den Bus geklaut.
Dann findet sie.
Ich bin nicht blöd. Vielleicht glaubt ihr beide das, aber ich bin's nicht.
Wovon reden Sie? Wo ist Julia? - War das euer Plan?
Nein, Sie sind der Entführer und Erpresser.
Wo sind die Diamanten?
Hauen Sie bloß nicht ab. - Sie haben Julia nicht.
Knallt ihn ab.
Davon würde ich abraten.
Wer bist du denn? - Julias Bruder, du Arschloch.
Wo ist sie?
Ich frag nicht noch mal.
Wo ist Julia?
Sie gehen mir langsam echt auf den Sack, Oma. - Knall ihn ab.
Wo ist sie?
Carly, ins Auto.
Die Polizei ist schon unterwegs, Mr. Neeskins. So heißen Sie doch.
Ihre DNA wurde am Tatort des Mordes an Randy Hellman gefunden.
Sie ist nicht hier, oder?
Nein.
Wo ist meine Enkelin, du verfluchtes Arschloch?
Wo bist du? - Komm zur Westseite. Aber allein, ohne die ganze Sippe.
Wo ist sie? - Hast du mein Geld?
Ja, hab ich. - Dann komm her.
Wo bist du?
Genau vor deiner Nase.
Ist sie da drin?
Vielleicht. - Du verdammte Psychopathin.
Wo ist der Schlüssel? - Wo ist mein Geld?
Ist das alles? Bitte.
Hier, dein verdammtes Geld. Der Schlüssel.
Das ist ja ... Du verfluchter Scheißkerl.
Lizzie, wo ist sie?
Wo ist sie?
Wo ist sie, Lizzie?
Wo ist sie?
Sei nicht dumm.
Wo ist sie? - Sie ist in der Kiste.
Was meinst du damit?
Julia! - Marius.
Julia!
Marius! - Julia!
Hilfe! - Beweg dich nicht! Nicht bewegen!
Nein!
Julia!
Alles ist gut.
Jetzt hören Sie mir endlich zu. Der ganze Keller wurde geplündert.
Es ist keine einzige Flasche übrig.
Ja, ich bleibe dran.
Diese unfähigen Trottel.
Hallo, Santa Barbara. Heute werden 19 Grad erreicht.
Die Tiefstwerte heute Nacht liegen bei 11 Grad. Zurück zu Sandra.
Die Rückgabe des Bildes an das Bostoner Museum sorgt weiter für Verwirrung.
Vermeers "Konzert" wurde vor 30 Jahren bei einem dreisten Einbruch gestohlen.
Die Identität des Mannes ist ungeklärt.
Ein Museumssprecher erklärte,
man sei ihm für seine Großtat zu ewigem Dank verpflichtet.
Was darf's sein? - Der Big-Kahuna-Burger,
aber ohne Ananas, dafür extra viel Avocado.
Und dann noch die Zwiebelringe. - Juhu!
Probier mal.
Danke.
Ich geh mal pinkeln.
Wie geht's dir? - Ich bin müde.
Aber sonst gut.
Was hast du vor?
Ich geh wieder zur Schule. Keine Ahnung.
Nein, ernsthaft,
ich bereite mich jetzt aufs College vor.
Du willst aufs College?
Was willst du studieren?
Psychologie.
Glaube ich. Menschen.
Und was sie antreibt.
Du warst eine große Hilfe. Also, danke.
Hey.
Du wirkst ziemlich entrückt.
Ich bin noch etwas durch den Wind.
Das ist verständlich.
Ich habe mit den Kindern telefoniert.
So lange war ich noch nie von ihnen getrennt.
Wie soll ich ihnen bloß sagen,
dass Mami ins Gefängnis kommt?
Was soll's. Das kriegen wir schon hin.
Ja, bestimmt.
Und du?
Liebst du sie?
Das tue ich.
Fast hätte ich gesagt: Das tat ich.
Aber so leicht schaltet man das nicht ab.
Ob es gut läuft oder nicht.
Damit kenne ich mich aus.
Ich bin Expertin für alles, was schiefläuft.
Warum machst du das?
Du nutzt jede Gelegenheit, um dich schlechtzumachen.
Alte Angewohnheit.
Rauchen ist eine Angewohnheit.
Fingernägel kauen.
Hier.
Die habe ich abgezweigt.
Was machst du bloß?
Vielleicht schießt du Carly was fürs College zu.
Oder nimm dir einen guten Anwalt, damit du frei bleibst.
Du bist so ein verfluchtes Arschloch.
Wärt ihr nicht Cousin und Cousine, würden sich alle das Maul zerreißen.
Entschuldigt. Das ist das ganze ...
Hast du das da am Strand gefunden? - Ein Geschenk.
Unser Essen kommt gleich. - Ja.
Ich sollte mich auf den Weg machen.
Alles in Ordnung?
Ich muss euch noch etwas beichten.
Pete?
Nein.
Du weißt nicht, was ich sagen will. - Das ist mir auch egal.
Die letzten Tage waren anstrengend für dich.
Du musst dich erholen.
Jetzt gibt's erst mal Essen. Komm.
Du bist ein guter Junge.
en. Komm.