Δεν είμαστε εγκληματίες.
Αλλά πολλά απ' αυτά που θα κάνουμε, τυπικά,
θεωρούνται εγκλήματα.
Δεν μας νοιάζει, για την Τζούλια πρόκειται.
Ακριβώς. Ό,τι χρειαστεί.
Έχουμε να κάνουμε με καθάρματα.
Εγώ επιμένω να πάμε στην αστυνομία.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
-Προστατεύει τον Τσακ. -Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Λαδώνει έναν αστυνομικό.
Σκότωσε τον Ράντι και είναι ελεύθερος.
Σίγουρα τον σκότωσε αυτός;
Αμφιβάλλεις ότι ήταν εκεί; Ότι αυτός έδωσε την εντολή;
Και η Μάγκι; Αυτό με τον Ντέιμον Νίσκινς;
Η Μάγκι είναι αναξιόπιστη, μπορεί να είναι μπαρούφες.
Μπορούσε απλώς να φύγει,
αλλά έκατσε να το γράψει.
Αν ο Ντέιμον Νίσκινς συνδέεται με τον Τσακ,
δεν θα βρούμε τον Τσακ πιο γρήγορα με την αστυνομία.
-Με τον Τεξ. -Ναι.
Το σκέφτηκα το βράδυ, δεν έκλεισα μάτι. Θα πάω εγώ.
Πιτ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Αυτό προσπαθώ να σας πω, γαμώτο!
Θα ανταλλάξουμε έναν πολύ διάσημο,
κλεμμένο πίνακα με τέσσερα εκατομμύρια δολάρια σε διαμάντια.
Ο πίνακας αγοράζεται παράνομα στη μαύρη αγορά.
Θα πάρουμε τα διαμάντια
και θα τα ανταλλάξουμε στις αποβάθρες με την Τζούλια.
Όσο πιο πολύ κρατάει η απαγωγή,
τόσο λιγότερο πιθανό είναι να ζήσει.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τον Ντέιμον Νίσκινς.
Να θυμάστε γιατί το κάνουμε αυτό.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
πανούργος πιτ
Είσαι ικανοποιημένος;
Όχι ιδιαίτερα. Δεν βλέπω να έχουμε πολλές επιλογές.
Το ξέρεις ότι ο Πιτ λέει κατάφωρα ψέματα.
Εγώ δεν το νομίζω.
Συνήθως, όταν οι άνθρωποι σου λένε να τους εμπιστευτείς,
σημαίνει ότι δεν πρέπει.
Εγώ επιλέγω να τον εμπιστευτώ. Προς το παρόν.
Περάστε.
Γεια σου, φίλε μου.
Τα Domaine de la Romanée-Conti του 1929.
Όπως ζήτησες.
Είναι πανέμορφο πράγμα.
Παλιά, όταν καθιέρωναν αυτά τα αμπέλια,
-οι κοπέλες... -Χίλια συγγνώμη,
δεν έχω χρόνο. Χίλια συγγνώμη.
Βέβαια. Με συγχωρείς.
Λοιπόν. Ορίστε.
Είναι όλα εδώ. Παίζω με ανοιχτά χαρτιά.
Σ' ευχαριστώ.
-Μίσα. -Ναι.
Δεν σου αρέσει καν το κρασί, έτσι;
Αν σε λένε όντως Μίσα.
Πίνω μπέρμπον.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω τι είναι τόσο επείγον, φίλε μου,
αλλά σε συμπαθώ.
Αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια...
Σ' ευχαριστώ.
-Πείτε μου πού με πάτε! -Ηρέμησε.
Πείτε μου! Πού είμαι; Μην το κάνετε αυτό!
-Συνεργάσιμη είμαι! -Κάτω τα πόδια.
Σας παρακαλώ! Αφήστε με να φύγω!
-Είναι μια παλιά μας συνήθεια. -Ελάτε τώρα.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!
Όχι!
Όχι! Όχι, αφήστε με!
Μη χαλάς την μπαταρία, δεν θα πάρεις άλλη.
Χίκι.
Σ' ευχαριστώ. Να προσέχεις.
Η Τζούλια έχει πρόβλημα;
Ναι.
Λυπάμαι.
Τη συμπαθώ. Είναι καλή κοπέλα.
Ναι, το ξέρω.
-Γεια. -Καλημέρα.
Πού είναι ο Βινιέτι;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Ούτε στο ξενοδοχείο. Δεν είναι μαζί σου;
Δικός σου άνθρωπος είναι.
Γιατί να είναι μαζί μου;
Εσείς τα ρεμάλια
δεν κάθεστε όλη μέρα να βρίσκετε ονόματα για κόλπα;
Πού είναι η συνάντηση;
Δεν μπορώ να το πω αυτό,
μήπως στείλεις τον Βαν Νταμ...
Χανάν. Παζ. Θα πάνε όπου πάω σήμερα.
Εντάξει. Πού είναι τα διαμάντια;
Κάθισε.
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Για να δούμε... Να πάρω αυτό...
κι αυτό εδώ το μικρούλι.
Θα γίνω σαφής, για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις.
Θέλω τον Σάι Ρούμπινεκ.
Νεκρό ή ζωντανό, δεν με νοιάζει.
Και θέλω τον πίνακα.
Αν υπάρξει η παραμικρή απόκλιση απ' αυτό το αποτέλεσμα,
έχουν εντολή να σε πυροβολήσουν.
Τι;
Να πυροβολήσουν. Εσένα.
Ωραία.
Και ο Βινιέτι; Και το τσιράκι σου;
Δεν ξέρω πού είναι, δεν με νοιάζει.
Θέλω να πάρεις τον πίνακα, να πάρω τα λεφτά και να φύγω.
Να είσαι έτοιμος σε μια ώρα.
Είναι κανείς;
Τι κάνεις εδώ, κάθεσαι και τρως έτοιμο γεύμα με τα εσώρουχα;
Δεν υπάρχει λόγος να χαλάσω ένα καθαρό παντελόνι.
Μόνος μου ήμουν. Τι θες, Όντρεϊ;
Τι σχέση έχει ο Τσακ Τζόνσον με κάποιον Ντέιμον Νίσκινς;
Κάτι ξέρεις.
Πολλά πράγματα ξέρω.
Πού βρίσκεις το θράσος να φέρεσαι έτσι στον κόσμο όλη σου τη ζωή;
Σε ποιον κόσμο;
Σ' εμένα. Στη μητέρα μου.
Την άλλη σου σύζυγο, την άλλη σου κόρη.
Παρείχα τα προς το ζην. Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Η συμπεριφορά σου έχει συνέπειες. Δεν το καταλαβαίνεις;
Εσύ μια χαρά βγήκες.
Όχι, καθόλου μια χαρά! Εξαιτίας σου!
Δεν έχεις καρδιά.
Έχω καρδιά.
Όντρεϊ, δεν αφήνεις τους άλλους να αλλάξουν.
Προσπαθώ να επανορθώσω.
Θέλω να ενώσω την οικογένεια.
Κοίτα,
ο Ντέιμον Νίσκινς
είναι ο Τσακ Τζόνσον, το ίδιο άτομο είναι.
-Ο Τσακ Τζόνσον; -Ναι.
Ήταν ένας ασήμαντος έμπορος ναρκωτικών.
Πήγε στη φυλακή, και όταν βγήκε, ήταν άλλος άνθρωπος.
Φιλόδοξος.
Άρχισε το λαθρεμπόριο ναρκωτικών. Μαθαίνω ότι η επιχείρησή του μεγαλώνει.
Τι διάολο είναι αυτό; Δεν είναι καθόλου ασφαλές μέρος.
Ίσως πιστεύει ότι δεν θ' αρχίσεις να πυροβολείς δημόσια.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Έκθεση αντικών στον ιππόδρομο;
-Είναι 20 δολάρια. -Τι;
Είκοσι δολάρια.
Απίστευτο.
Τέσσερα.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΙΚΩΝ
Άκου, πρέπει να διώξεις τους σωματοφύλακες.
Θα τρομάξεις τον Ρούμπινεκ.
-Δεν το συζητάω. -Είναι ηλικιωμένος.
Λες να σε ληστέψουν σε έκθεση αντικών;
Θέτεις σε κίνδυνο όλη τη συμφωνία.
-Περιμένετε στο αμάξι. -Σ' ευχαριστώ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Εδώ.
Ωραία. Τώρα τι κάνουμε;
Θα περιμένουμε να εμφανιστεί. Παράγγειλε κάτι να πιεις.
Και καλό θα είναι να μη δείχνεις
ότι έχεις τέσσερα εκατομμύρια πάνω σου.
Μισό λεπτό.
Πού πας;
Πάω στην τουαλέτα. Θες να έρθεις μαζί μου;
Αυτό θες;
Την πρώτη φορά που σε είδα ήσουν ένα φαντασμένο 19χρονο.
Είχες πάρα πολλή αυτοπεποίθηση.
Με τρόμαζες.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ήσουν ο πρώτος άντρας που γνώρισα και δεν θεωρούσα εύκολο στόχο.
Πρέπει να εξελισσόμαστε, Λίζι.
Δεν γίνεται να είσαι όπως ήσουν στα 19 σου.
Μα εξελίσσομαι.
Εσύ αποδυναμώνεσαι.
Αυτή είναι η διαφορά.
Νομίζω πως δεν βλέπεις το νόημα.
Όταν είμαι μαζί σου,
ακούω ακόμα πολύ αμυδρά τον απόηχο του άντρα που θα μπορούσες να ήσουν,
κάποτε, τις παλιές μέρες.
Αλλά τώρα έχω μόνο εσένα, έτσι όπως είσαι τώρα.
Απογοήτευση είναι.
Εγώ δεν συμβιβάζομαι.
Όπως στο Μίσιγκαν;
Ναι.
Όπως στο Μίσιγκαν.
Λίζι!
Σ' αγαπάω.
Απόδειξέ το.
Παράτα τα όλα.
Έλα να φύγουμε τώρα.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Άσε το χέρι μου.
Λυπάμαι πολύ που νόμιζες πως σ' εγκατέλειψα.
Γύρισα για να σε πάρω, αλλά ήταν πολύ αργά...
Σταμάτα να μιλάς.
Δεν θέλω να κάνω το ίδιο στην Τζούλια...
Σκάσε!
Είσαι κότα, γαμώτο σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Δεν μπορώ να συζητήσω έρευνα σε εξέλιξη.
Καταλαβαίνω.
Έχω σχέση κι εγώ με την αστυνομία εδώ και αρκετά χρόνια.
Αφήστε τη να μιλήσει.
Ας μην εμπλακούμε πουθενά.
Φαντάζομαι πως έχετε πολλά δείγματα DNA
από τον φόνο του Ράντι Χέλμαν.
Ένα από αυτά ανήκει σε έναν λευκό άντρα
ονόματι Ντέιμον Νίσκινς.
Δεν μπορείτε, όμως, να εντοπίσετε τον κύριο Νίσκινς.
Επειδή άλλαξε το όνομά του. Σε Τσακ Τζόνσον.
Σας λέει κάτι αυτό;
Έχει πέσει στην αντίληψή μου
ότι πολλοί αστυνομικοί εδώ χρηματίζονται απ' αυτόν.
Αυτό είναι σοβαρή κατηγορία.
Κρατάει όμηρο την εγγονή μου σε μια αποθήκη στις αποβάθρες.
Πιστεύω πως σκοπεύει να τη σκοτώσει σήμερα.
Εκτός αν κάνετε κάτι!
Πού διάολο πήγες;
Ξεκινάει.
Τι;
Γεια. Σάι Ρούμπινεκ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Φαίνεσαι... Φαίνεσαι διαφορετικός.
Έχουν περάσει 10 χρόνια. Τα κάνει αυτά ο χρόνος.
-Γεια σου, μικρέ. -Τι γίνεται;
-Πετσί και κόκαλο είσαι. -Ναι.
-Ελπίζω να φροντίζεις τον εαυτό σου. -Εντάξει.
Λυπάμαι αν σε έκανα να νιώσεις άσχημα την τελευταία φορά.
Τη δουλειά μου κάνω.
-Πού είναι ο πίνακας; -Ο πίνακας. Εντάξει.
Βλέπεις εκείνη την όμορφη κοπέλα;
Εκεί που είναι οι αφίσες και οι παλιοί χάρτες;
Ναι, τη βλέπω.
Ευχαρίστως θα σου τον δείξει,
μόλις δει ότι έχω τα λεφτά στα χέρια μου.
Όπως έλεγε η Ιρλανδή γιαγιά μου,
"Το κεφάλι μου δεν κουμπώνει από πίσω".
Είχες Ιρλανδή γιαγιά; Κι εγώ είχα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το Ρούμπινεκ είναι ιρλανδικό;
Απ' το Δουβλίνο. Εβραϊκό.
Όπως ο Λέοπολντ Μπλουμ απ' το βιβλίο του Τζέιμς Τζόις.
Η συνεργάτιδά μου δεν θα σου δείξει τον πίνακα
αν δεν μου αφήσεις το βαλιτσάκι.
Επιστρέφω, Σάι.
Πώς τα πάω;
Λίγο λιγότερο Ιρλανδός.
-Κάρλι... -Ναι, ξέρω...
-Έχεις... -Έχω τη φουρκέτα.
-Ξέρεις να το κάνεις; -Ναι, έκανα εξάσκηση.
Θεέ μου, πανέμορφος είναι.
Ναι, είναι.
Ξέρετε από τέχνη;
Κάτι λίγα.
Έλα, Κάρλι, δεν έχουμε χρόνο.
Έτσι όπως παίζει με το φως...
Αν δείτε τη φούστα της καθισμένης γυναίκας, πώς λάμπει...
Να σε.
Ωραία.
Τύλιξέ τον.
Κύριε Γιοσίποβικ, έχω τα λεφτά μου, έχω τον πίνακά μου
και έχω και τον Σάι Ρούμπινεκ.
Δεν έρχεται ακόμα.
Εντάξει.
Και εδώ μάλλον ολοκληρώνεται...
Φύγε.
Σταμάτα!
Εσύ!
Σταμάτα! Αμέσως!
Σήκω πάνω.
Τι; Γιατί πιάνεις εμένα; Η μικρή έκλεψε τα λεφτά μου!
Κουνούσες πέρα δώθε όπλο δημόσια, ρε μαλάκα!
-Έλεος. -Τα λέμε στο αμάξι.
Ναι.
Έκανες κάτι υπέροχο.
Θα τον φροντίσεις,
έτσι δεν είναι;
Θα είμαι προσεκτικός με το παραπάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Δουλεύετε για κάποιον Κίλμπεϊν;
Τι σε νοιάζει εσένα, φίλε;
Μόλις έφυγε με μια μπλε Pontiac, έξυπνε.
Με έναν αδύνατο τύπο με παλτό.
Μου έδωσε το πενηνταδόλαρο για να σας πω να τον ακολουθήσετε.
Από κει! Φύγε!
Πάει νότια!
Αυτό θα είναι καλή προσθήκη στο κελάρι κρασιών σου.
Περίμενε να έρθει η αστυνομία.
Φέρτε εδώ το αφεντικό σας, μ' ακούτε;
Να η αφίσα σου.
Βλάκες σαν εσένα βγάζουν κακό όνομα στους πλούσιους, φίλε μου.
-Είμαστε έτοιμοι; -Έτοιμοι.
-Μίλησες με τη γιαγιά; -Ναι, έρχεται.
Λογικά φτάνει τόσο.
Πού πας;
Στη θέση σου, θα καθόμουν ήσυχος. Ο συνεργάτης μου είναι οξύθυμος.
Θα σου ρίξει αν βγεις απ' την πόρτα.
ΑΠΟΘΗΚΗ Νο 1
Πόσους πλανήτες έχει το ηλιακό;
Εννιά.
Δεν είναι έτσι ακριβώς. Τώρα θεωρούνται οχτώ.
Τι εννοείς, "θεωρούνται";
Ο Πλούτωνας υποβαθμίστηκε.
Φτάνει πια με την επιστημονική φαντασία.
Πάω να πάρω αέρα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Πάω να δω λίγο την πριγκίπισσα. Σιγά.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω!
Ρε! Άντε γαμήσου!
Άσε με να βγω!
Συγγνώμη. Δεν είναι προσωπικό.
Εδώ είναι;
Μάλλον.
Πάω από πίσω.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι νεκρός, ούτε φοράς στολή φυλακής,
οπότε ελπίζω να τα κατάφερες σήμερα.
-Πού είναι η Λίζι; -Πήγε έξω να ξεμουδιάσει.
Ο λεφτάς αγόρασε τον πίνακα;
Ναι.
Θα είναι ικανοποιημένος.
Θέλω να δω την Τζούλια.
Δεν πάει έτσι.
Κοντά είναι, μην ανησυχείς.
Μου κινείτε το ενδιαφέρον εσείς οι δύο.
Εγώ κάνω τη δουλειά που κάνω, έτσι βγάζω λεφτά.
Μ' εσάς, όμως, είναι κάτι πιο βαθύ. Είναι στο DNA σας.
Είμαστε αλλιώς φτιαγμένοι.
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
Μην το σκεφτείς καν! Εντάξει;
Κατέβα.
Πέσε στα γόνατα.
Λείπει.
-Η Τζούλια; -Λείπει κι αυτή.
Η Λίζι έριξε με τέιζερ στο εξυπνοπούλι και πήρε το βανάκι.
Κάποιος να πάει να τη βρει.
Δεν είμαι βλάκας.
Μπορεί να πιστεύετε πως είμαι, αλλά δεν είμαι.
Δεν ξέρω τι λες. Πού είναι η Τζούλια;
Το είχατε σχεδιάσει εξαρχής;
Όχι. Εσύ κάνεις απαγωγές και εκβιασμούς.
Έχεις τα διαμάντια πάνω σου;
Μη μου γυρνάς την πλάτη, μαλακισμένο!
-Δεν έχεις την Τζούλια. -Ρίξ' του.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Ο αδερφός της Τζούλια, μαλάκα. Πού είναι;
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Πού είναι η Τζούλια;
Έχεις αρχίσει να με τσαντίζεις πολύ, κυρά μου.
Ρίξ' του.
Πού την έχεις; Κάρλι, πήγαινε στο αμάξι!
Έρχεται η αστυνομία, κύριε Νίσκινς. Έτσι δεν σε λένε;
Ντέιμον Νίσκινς.
Το DNA σου βρέθηκε εκεί που δολοφονήθηκε ο Ράντι Χέλμαν.
Δεν την έχεις, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Πού είναι η εγγονή μου, παλιοκάθαρμα;
Πού είσαι;
Πήγαινε έξω, στη δυτική πλευρά. Μόνο εσύ, όχι όλο το τσίρκο.
Πού είναι εκείνη;
Έχεις τα λεφτά μου;
Ναι, βέβαια.
Ας συναντηθούμε.
Πού είσαι;
Μπροστά σου.
Εκεί μέσα είναι;
Μπορεί.
Κωλοψυχάκι.
Πού είναι το κλειδί;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Αυτό μόνο; Αυτό θες, και τελειώσαμε;
Εντάξει. Ορίστε.
Να τα λεφτά σου. Δώσ' μου το κλειδί.
Αυτά... Ρε καθίκι.
Λίζι, πού την έχεις;
Πού την έχεις;
Πού την έχεις, Λίζι;
Πού την έχεις;
Μην είσαι ανόητη.
Πού την έχεις;
Είναι στο κιβώτιο.
Τι εννοείς;
-Τζούλια! -Μάριους!
Τζούλια!
-Μάριους! -Τζούλια!
Βοήθεια!
Μην κουνιέσαι! Σταμάτα!
Βοήθεια!
Όχι!
Τζούλια!
Εντάξει.
Έλα. Όλα εντάξει.
Σταματήστε και ακούστε με. Τα άδειασαν όλα.
Δεν έχει μείνει ούτε ένα μπουκάλι.
Ναι, περιμένω.
Εντελώς ανίκανοι, γαμώτο μου!
Λοιπόν.
ΧΙΚΙ
Καλησπέρα, Σάντα Μπάρμπαρα.
Σήμερα η θερμοκρασία θα κυμανθεί από 18 μέχρι 11 βαθμούς τη νύχτα.
Σ' ακούμε, Σάντρα.
Επικρατεί ακόμα σύγχυση για την επιστροφή στο Μουσείο Ιζαμπέλα Στιούαρτ στη Βοστόνη
του πίνακα του Γιοχάνες Βερμέερ Το Κονσέρτο,
που κλάπηκε σε επιδρομή πριν από 33 χρόνια.
Παραμένει μυστήριο η ταυτότητα αυτού του άντρα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Εκπρόσωπος του μουσείου είπε
πως του είναι αιώνια ευγνώμονες για τον σεβασμό του για την τέχνη.
Τι να σας φέρω;
Θέλω το μπέργκερ Μπιγκ Καχούνα αλλά χωρίς ανανά
και με έξτρα αβοκάντο.
Και ροδέλες κρεμμυδιού.
-Δοκίμασε αυτό. -Ευχαριστώ.
Πάω τουαλέτα.
Πώς είσαι;
Κουρασμένη.
Αλλά είμαι καλά.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα γυρίσω στο σχολείο. Δεν ξέρω.
Και, βασικά, δεν ξέρω,
μάλλον θα πάρω σοβαρά τη φάση με τις σπουδές.
Θες να πας στο κολέγιο; Τι θες να σπουδάσεις;
Ψυχολογία, νομίζω. Να μελετήσω τους ανθρώπους.
Γιατί κάνουν αυτά που κάνουν.
Βοήθησες πολύ. Οπότε, σ' ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Κοιτάς στο κενό.
Είμαι ακόμα λίγο αναστατωμένη.
Ναι, κατανοητό.
Μόλις μίλησα με τα παιδιά.
Δεν έχω ξαναλείψει τόσο καιρό από κοντά τους.
Δεν ξέρω πώς θα τους πω ότι η μαμά τους θα πάει φυλακή.
Δεν πειράζει, όλα θα πάνε καλά.
Ναι, θα πάνε.
Την... Την αγαπάς;
Ναι.
Θα έλεγα ότι την αγαπούσα κάποτε,
αλλά νομίζω πως αν γίνει μία φορά, ισχύει για πάντα.
Όπως κι αν έρθουν τα πράγματα.
Ξέρω πολύ καλά τι λες.
Το να μην πάνε καλά τα πράγματα είναι η ειδικότητά μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Με την πρώτη ευκαιρία μιλάς άσχημα για τον εαυτό σου.
Από συνήθεια;
Όχι. Το κάπνισμα είναι συνήθεια.
Το να τρως τα νύχια σου.
Έλα.
Τα πήρα κρυφά.
Τι κάνεις;
Ίσως βοηθήσεις την Κάρλι να σπουδάσει,
ή ίσως πάρεις καλό δικηγόρο, για να μην πας φυλακή.
Τι μαλάκας που είσαι!
Αν δεν ξέραμε ότι είστε ξαδέρφια, θα σας παρεξηγούσαμε.
Συγγνώμη. Είμαι ακόμα... Ξέρετε.
Στην παραλία το βρήκες αυτό;
Ήταν δώρο.
Σε λίγο θα είναι έτοιμο το φαγητό.
Ναι. Να πηγαίνω.
Είσαι εντάξει;
Είναι κάτι που πρέπει να σας πω για μένα.
Πιτ;
Όχι.
Δεν ξέρεις τι θα πω.
Δεν με νοιάζει τι θα πεις.
Έλα, ήταν δύσκολες οι τελευταίες μέρες.
Πρέπει να το παίρνεις λίγο με το μαλακό.
Έχουμε φαγητό εκεί πέρα. Έλα.
Είσαι καλό παιδί.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η