Kita bukan kriminal.
Banyak yang dilakukan hari ini, jujur,
bisa dianggap kegiatan kriminal.
Kami tak peduli. Ini untuk Julia.
Benar. Apa saja.
Orang-orang yang kita hadapi adalah bajingan sialan.
Aku masih tak yakin mengapa tak langsung ke polisi.
Terlalu berisiko.
-Chuck Johnson dilindungi. -Kita tak tahu itu.
Kita tahu ada polisi di kantung belakangnya.
Dia bunuh Randy, dan masih berkeliaran.
Kita yakin dia bunuh Randy?
Kau ragu dia hadir? Bahwa dia yang perintahkan?
Bagaimana dengan masalah Maggie? "Damon Neeskin?"
Kau tak bisa percayai ucapan Maggie, mungkin percuma.
Tetapi dia tak bisa abaikan, dan dia tak lakukan itu.
Dia perlu waktu menulisnya.
Jika Damon Neeskins terhubung Chuck,
cara tercepat mencapai Chuck tak melalui polisi. Benar?
-Lewat Tex. -Benar.
Aku sadari semalam. Tak bisa tidur. Aku pergi.
Pete?
Apa rencananya?
Aku mencoba beri tahu rencananya!
Kita akan tukarkan
lukisan curian terkenal senilai empat juta dolar dalam bentuk berlian.
Lukisan dibeli secara ilegal di pasar gelap.
Kita akan ambil berlian,
lalu kita akan tukarkan di dek untuk Julia.
Semakin lama situasi penculikan ini,
semakin tak mungkin mereka hidup.
Itu sebabnya kita perlu temukan Damon Neeskins.
Ingat mengapa kita lakukan ini.
Kita bukan kriminal.
Pete yang licik
Kau senang?
Tidak juga. Aku tak melihat kita punya banyak pilihan.
Kau tahu Pete berbohong telak-telak.
Kurasa tidak.
Biasanya saat orang minta kau percayai mereka,
berarti jangan.
Aku pilih percayai dia. Untuk sekarang.
Masuk.
Hei, Kawan.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Seperti yang diminta.
Itu barang yang cantik.
Saat mereka buat kebun anggur ini,
-gadis-gadis di... -Maaf,
aku tak punya banyak waktu. Maafkan aku.
Tentu. Maafkan aku.
Baiklah. Ini dia.
Semua ada di sini. Aku sangat murah hati.
Terima kasih.
-Hei, Misha? -Ya?
Kau tak suka anggur, ya?
Jika Misha nama aslimu.
Aku suka bourbon.
Apa kau tahu?
Aku tak tahu mengapa kau terburu-buru, Kawan, tetapi
aku menyukaimu.
Jika kau perlu bantuan...
Terima kasih.
-Beri tahu aku dibawa ke mana! -Santailah.
Beri tahu ada di mana. Di mana aku? Kau tak perlu lakukan ini.
-Aku bekerja sama, ayolah! -Turunkan kakimu.
Kumohon. Lepaskan aku. Kumohon!
-Kebiasaan lama. Baiklah. -Ayolah.
Kau tak harus lakukan ini.
Tidak.
Tidak. Lepaskan aku!
Jangan hambur-hamburkan bateraimu, cuma itu yang kau punya.
Hickey.
Terima kasih. Hati-hati.
Julia dalam masalah?
Ya. Benar.
Maafkan aku.
Aku menyukainya. Dia gadis yang baik.
Ya, aku tahu.
-Hei. -Pagi.
Di mana Vignetti?
Aku tak tahu. Dia tak angkat telepon.
Tak mungkin sudah sampai hotel. Kukira dia bersamamu.
Dia orangmu.
Aku tak tahu mengapa dia bersamaku.
Bukankah itu yang orang rendahan lakukan?
Bergaul, buat nama lucu untuk rekanmu?
Di mana kita bertemu?
Tak boleh katakan,
jaga-jaga kau akan kirim Jean-Claude Van Damme...
Hannan. Paz. Mereka ada di mana pun aku pergi hari ini.
Baik. Mana berliannya?
Duduklah.
-Boleh? -Silakan.
Yang termanis... Si kecil yang ini, aku ambil...
dan aku ambil yang itu.
Baik, aku akan jelaskan, agar tak ada kesalahpahaman.
Aku mau Sy Rubinek.
Hidup atau mati. Tak masalah.
Dan aku mau lukisan itu.
Jika hasilnya tidak sama,
mereka punya perintah untuk menembakmu.
Apa?
Menembak. Dirimu.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu, bagaimana Vignetti? Teman baikmu?
Aku tak tahu di mana mereka, dan tak peduli.
Baik, kuambilkan lukisannya, jadi aku bisa dapat uang dan pulang.
Akan siap dalam satu jam.
Halo?
Sedang apa, duduk di sana makan hidangan siap santap berpakaian dalam?
Tak perlu kotorkan celana panjang bersih.
Cuma aku saja. Kau mau apa, Audrey?
Apa hubungan Chuck Johnson dengan pria bernama Damon Neeskins?
Kau tahu sesuatu.
Aku tahu banyak hal.
Apa yang buat kau begini pada orang seumur hidupmu?
Orang apa?
Aku. Ibuku.
Istrimu dan putrimu yang lain.
Aku beri nafkah. Itu tugasku. Beri nafkah.
Perilakumu punya konsekuensi. Tidakkah kau paham?
Kau baik-baik saja.
Tidak, aku tidak begitu! Karena kau!
Kau tak punya hati.
Aku punya hati.
Audrey, kau tak biarkan orang berubah.
Aku mencoba menebus dosa.
Aku mau satukan keluarga ini.
Begini,
Damon Neeskins
adalah Chuck Johnson, orang yang sama.
-Chuck Johnson? -Ya.
Dia cuma bandar kecil narkoba.
Dia masuk penjara, saat keluar, dia orang berbeda.
Ambisius.
Lakukan penyeludupan narkoba. Kudengar usahanya maju.
Apa ini? Ini lokasi yang sama sekali tak aman.
Mungkin, dia kira di tempat umum, kau tak akan tembak orang.
GERBANG MASUK TIMUR
Pameran barang antik di trek?
-Biayanya 20 dolar. -Apa?
20 dolar.
Tak bisa dipercaya.
Empat.
PAMERAN BARANG ANTIK
KEAMANAN
Dengar, Bung, kau harus singkirkan penjaga.
Kau akan takuti Sy Rubinek di sini.
-Aku tak setuju. -Dia pria tua.
Kau akan dirampok di pameran barang antik?
Kau bahayakan semua ini.
-Tunggu di mobil. -Terima kasih.
KEAMANAN
Di sini.
Baik. Sekarang, apa?
Kini, kita tunggu dia muncul. Pesanlah minuman atau sesuatu.
Mungkin, bagus jika kau tak tampak
punya empat juga dolar di atas pangkuanmu.
Hei, sebentar.
Tunggu, mau ke mana?
Mau ke kamar kecil. Mau ikut aku?
Itu maumu?
Kau tahu, pertama kali melihatmu, kau anak umur 19 tahun sombong.
Kau begitu percaya diri.
Aku terintimidasi olehmu.
Aku tak pernah melihat yang sepertimu.
Kau pria pertama yang kutemui, kurasa bukan target mudah.
Kita harus berubah, Lizzie.
Kau tak sama saat berumur 19 tahun dahulu.
Tetapi aku berubah.
Kau melemah.
Itu bedanya.
Kurasa kau tak paham.
Saat aku bersamamu,
aku masih bisa dengar gema lemah orang yang bisa berpotensi,
dahulu, sudah lama.
Tetapi yang kulihat sekarang, adalah dirimu saat ini.
Itu mengecewakan.
Aku tak berkompromi.
Seperti Michigan?
Ya.
Seperti Michigan.
Lizzie!
Aku mencintaimu.
Buktikan.
Tinggalkan segalanya.
Ikut denganku sekarang.
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Lepaskan tanganku.
Maaf kau kira aku mengabaikanmu.
Aku datang menjemputmu, tetapi terlambat...
Berhenti bicara.
Aku tak ingin lakukan hal sama pada Julia...
Diam!
Kau pengecut.
DEPARTEMEN POLISI SANTA BARBARA
Aku tak bisa komentari investigasi yang sedang berjalan.
Aku paham.
Aku terlibat penegakan hukum beberapa tahun.
Biarkan dia bicara.
Kami tak terlibat apa-apa.
Kurasa kau punya beberapa sampel DNA
dari TKP pembunuhan Randy Hellman.
Salah satu sampel ini milik pria Kaukasia
bernama Damon Neeskins.
Namun sekarang, kau tak bisa lacak Tn. Neeskins.
Karena dia mengubah namanya. Chuck Johnson.
Bisa dipahami?
Aku percaya
beberapa detektif di departemen ini dalam daftar bayarnya.
Itu tuduhan serius.
Dia tahan cucuku di gudang dekat dek.
Aku percaya dia berencana membunuhnya hari ini.
Kecuali kau lakukan sesuatu!
Kau dari mana saja?
Sudah dimulai.
Apa?
Hei. Sy Rubinek. Senang bertemu lagi.
Kau berbeda.
Sudah 10 tahun. Waktu berlalu.
-Halo, Nak. -Apa kabar?
-Kau agak kurus. -Ya.
-Kuharap kau mengurus dirimu. -Baik.
Maaf jika aku membuatmu tak senang terakhir kali.
Itu cuma bisnis.
-Di mana lukisannya? -"Lukisan." Baiklah.
Kau lihat wanita muda cantik itu?
Di sebelah sana, di bawah poster dan peta kuno, dan lainnya?
Aku lihat dia.
Dia akan menunjukkannya padamu,
segera setelah dia lihat ada uang di tanganku.
Seperti nenek Irlandia-ku biasa katakan,
"Kau pasti kira aku tolol."
Kau punya nenek Irlandia? Aku juga punya.
-Sungguh? -Ya.
Rubinek? Itu... Nama Irlandia?
Dublin. Yahudi.
Seperti Leopold Bloom dari buku James Joyce.
Kolegaku tak akan tunjukkan kau lukisan
kecuali kau tinggalkan tas itu di sini.
Aku akan segera kembali, Sy.
Bagaimana tadi?
Sedikit kurang Irlandia.
-Carly... -Ya, aku tahu cara...
-Berikan aku itu. Ya? -Baik.
-Baik. Bisa lakukan ini? -Ya, aku sudah praktik.
Astaga, ini cantik!
Benar.
Kau tahu tentang seni?
Sedikit.
Ayolah, Carly. Kita kehabisan waktu.
Cara dia mainkan lampu...
Jika kau lihat rok wanita yang duduk, lihat kilaunya...
Ini dia...
Bagus.
Gulung.
Baik, Tn. Josipovic, aku dapat uang, lukisanku,
dan Sy Rubinek.
Dia tak datang.
Baik.
Kurasa itu simpulkan...
Pergi dari sini!
Hei! Berhenti!
Hei!
Berhenti! Sekarang juga!
Bangun.
Apa? Mengapa kau memegangiku? Anak itu curi uangku!
Kau acungkan senjata di tempat umum, Berengsek!
-Astaga. -Sampai jumpa di mobil.
Ya.
Tindakanmu luar biasa.
Kau akan urus ini?
Benar?
Aku akan akan lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Kalian bekerja untuk orang bernama Kilbane?
Ada masalah, Bung?
Dia baru pergi dengan Pontiac biru, Tuan Energik.
Bersama seorang pria kurus bermantel.
Dia datang. Dia memberiku lima puluh untuk menyuruh kalian mengikutinya.
Lewat sini! Jalan! Cepat!
Ya. Dia mengarah ke selatan!
Ini akan menjadi tambahan bagus untuk penyimpanan anggurmu.
Duduk manis sampai polisi muncul.
Hei! Suruh bosmu kemari, kau dengar?
Itu postermu.
Orang-orang tolol seperti kalian memperburuk citra orang kaya, Kawan.
-Kita bisa pergi? -"Bisa pergi."
-Ada kabar dari Nenek? -Ya, dia sedang dalam perjalanan.
Seharusnya begitu.
Kau mau ke mana?
Jika jadi kau, aku akan duduk manis. Mitraku sangat pemarah.
Dia mungkin akan menembakmu jika keluar dari pintu ini.
GUDANG NO.1
Berapa planet di dalam tata surya?
Sembilan.
Tak terlalu benar. Pemikiran saat ini, delapan.
Apa maksudmu, "pemikiran saat ini?"
Pluto disingkirkan.
Astaga. Sudah cukup Star Trek ini.
Aku mau cari udara segar.
Hei.
TIDAK BOLEH MELINTAS DILARANG MASUK
Kau tak boleh ada di sini.
Aku cuma mau lihat si Putri. Tak apa.
Cuma mengecek.
Kumohon, keluarkan aku. Keluarkan aku!
Hei! Sialan!
Keluarkan aku!
Maaf, Bung. Bukan dendam pribadi.
Itu dia?
Kurasa.
Aku akan memutar ke belakang.
Terima kasih.
Kau belum mati, atau dalam seragam penjara,
jadi aku harap artinya pagimu sukses.
-Di mana Lizzie? -Berjalan-jalan.
Orang kaya beli lukisanmu?
Ya.
Dia pasti senang.
Aku mau lihat Julia.
Tak berlaku seperti itu.
Dia ada di dekat sini. Jangan khawatir.
Kalian membuatku penasaran.
Kulakukan tugasku. Itu caraku cari nafkah.
Tetapi kalian lebih dalam. Bagian dari DNA.
Kita cuma berpikir berbeda.
Salah satu cara melihatnya.
Jangan pikirkan itu! Paham?
Turunlah.
Berlutut.
Dia sudah pergi.
-Bagaimana Julia? -Juga pergi.
Lizzie tempatkan si genius ini di sini dan ambil truk itu.
Cari dia.
Aku tak bodoh.
Kalian berdua kira begitu, tetapi aku tak bodoh.
Aku tak tahu yang kalian bicarakan. Di mana Julia?
Kalian merencanakan ini?
Tidak. Menculik dan memeras adalah urusanmu, Sobat.
Berliannya ada padamu?
Jangan berpaling dariku, Berengsek.
-Kau tak punya Julia. -Tembak dia.
Aku tak akan lakukan itu jika menjadi dirimu.
Siapa kau?
Kakak Julia, Berengsek. Di mana dia?
Aku tak akan tanya lagi.
Di mana Julia?
Kau mulai menjengkelkan aku, Nek.
Tembak dia.
Di mana dia? Carly, kembali ke mobil!
Polisi sedang ke sini, Tn. Neeskins. Itu namamu, bukan?
Damon Neeskins.
DNA-mu ditemukan di TKP pembunuhan Randy Hellman.
Dia tak ada denganmu, bukan?
Tidak.
Di mana cucuku, Berengsek?
Di mana kau?
Keluar, ke arah barat. Sendirian. Tak seluruh keluarga Partridge.
Di mana dia?
Dapat uangku?
Ya, tentu.
Ayo bertemu.
Di mana kau?
Tepat di depanmu.
Dia ada di sana?
Mungkin.
Kau psikopat sialan.
Di mana kuncinya?
Mana uangku?
Itu saja? Cuma itu maumu, lalu kita selesai?
Baik, ini dia.
Ini uang sialanmu. Berikan kuncinya.
Ini... Kau sombong sialan.
Lizzie, di mana dia?
Di mana dia?
Di mana dia, LIzzie?
Di mana dia?
Jangan bodoh.
Di mana dia?
Dia ada di peti.
Apa maksudmu?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Tolong!
Jangan bergerak! Berhenti bergerak!
Tolong!
Tidak!
Julia!
Baik.
Tak apa. Baik.
Berhenti dan dengarkan aku. Mereka geledah seluruh tempat.
Tak ada satu pun botol tersisa.
Ya, aku akan bertahan.
Tak kompeten sama sekali.
Baik.
Selamat sore, Santa Barbara.
Hari ini suhu udara tertinggi 18 derajat Celsius dan 11 di malam hari.
Kembali padamu, Sandra.
Kebingungan berlanjut dengan kembalinya ke Museum Isabella Stewart di Boston.
lukisan Johannes Vermeer, The Concert,
yang dicuri saat penyerbuan berani 30 tahun lalu.
Misteri melingkupi identitas pria ini
TERSANGKA TAK TERIDENTIFIKASI
Kata juru bicara museum, siapa pun dia,
mereka berterima kasih karena telah urus dan hormati karya seni dengan baik.
Pesan apa?
Aku mau Burger Big Kahuna, tanpa nanas,
tetapi dengan alpukat tambahan.
Aku mau onion ring.
-Cobalah ini. -Terima kasih.
Aku mau ke kamar kecil.
Apa kabar?
Lelah.
Tetapi tak apa.
Apa rencananya?
Kembali masuk SMA. Entahlah.
Sebenarnya, aku tak tahu,
mungkin bersekolah dengan serius.
Kau mau kuliah? Mau belajar apa?
Psikologi, kurasa. Orang.
Alasan melakukan berbagai hal.
Kau sangat membantu. Jadi, terima kasih.
-Hei. -Hei.
Tatapanmu hampa.
Masih agak gemetar.
Ya, itu bisa dipahami.
Baru bicara ke anak-anak.
Ini saat terjauh dari mereka.
Aku tak tahu cara beri tahu mereka kalau Ibu akan masuk penjara.
Itu tak apa. Akan baik-baik saja.
Ya, akan baik-baik saja.
Kau mencintainya?
Ya.
Aku tadinya akan katakan, "Dahulu,"
tetapi kurasa, sekali kau katakan, akan terus dikatakan.
Tak masalah bagaimana nantinya.
Aku tahu semua itu.
Aku ahli dalam hal yang tak berhasil.
Mengapa kau lakukan itu?
Kau ambil semua kesempatan untuk mengkritik diri sendiri.
Kebiasaan?
Tidak. Merokok itu kebiasaan.
Gigiti kuku jari.
Ini.
Aku menyembunyikan ini.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin kau bisa bantu Carly untuk kuliah,
atau kau bisa cari pengacara bagus, agar tak dipenjara.
Kau berengsek.
Jika kami tak tahu kalian sepupu, ini akan jadi gosip.
Maaf. Masih, kau tahu.
Kau temukan di pantai?
Itu hadiah.
Makanan segera siap.
Ya, aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang ingin kuberi tahu tentang aku.
Pete?
Tidak.
Tetapi kau tak tahu yang akan kukatakan.
Tidak. Aku tak peduli yang akan kau katakan.
Ayolah, kau baru alami beberapa hari sulit.
Kau harus bersantai.
Ada makanan di sana. Ayo.
Kau anak baik.
sana. Ayo.