Vi er ikke kriminelle.
Men mye av det vi skal gjøre i dag, vil, strengt tatt,
bli ansett som kriminell aktivitet.
Vi bekymrer oss ikke for det. Dette er for Julia.
Helt riktig. Samme hva som kreves.
De vi har med å gjøre, er noen jævla drittsekker.
Jeg er fortsatt ikke overbevist om at vi ikke burde gå til politiet.
Det er for risikabelt.
-Chuck Johnson er beskyttet. -Det vet vi ikke.
Vi vet han betaler en politimann.
Han drepte Randy, og han går fortsatt fri.
Er vi sikre på at han drepte Randy?
Tviler du på at han var der? At det var han som beordret det?
Hva med det Maggie skrev? Denne "Damon Neeskin"?
Man kan ikke stole på det Maggie sier, det kan være et blindspor.
Men hun kunne bare ha dratt, og gjorde ikke det.
Hun tok seg tid til å skrive det.
Hvis Damon Neeskins er knyttet til Chuck,
er den raskeste veien til Chuck ikke via politiet. Ikke sant?
-Det er via Tex. -Ja.
Jeg innså det i natt. Fikk ikke sove. Jeg går.
Pete?
Hva er planen?
Jeg prøver å fortelle dere planen!
Vi skal bytte et veldig berømt
stjålet maleri mot fire millioner i diamanter.
Maleriet blir kjøpt ulovlig på svartebørsen.
Og vi skal ta diamantene,
og bytte dem på kaia mot Julia.
Jo lenger en kidnapping varer,
jo mindre sannsynlig er det at de forlater den i live.
Det er derfor vi må finne Damon Neeskins.
Husk hvorfor vi gjør dette.
Vi er ikke kriminelle.
Lure-Pete
Er du fornøyd med dette?
Ikke noe særlig. Jeg kan ikke se at vi har noe valg.
Du vet at Pete lyver så det renner.
Jeg tror ikke det.
Som regel når folk ber deg stole på dem,
betyr det at man ikke bør det.
Jeg velger å stole på ham. Inntil videre.
Kom inn.
Hallo, kompis.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Slik du ba om.
Dette er virkelig en skjønnhet.
På den tida da de etablerte disse vinene,
-var jentene i... -Jeg beklager.
Jeg har det travelt. Beklager.
Ja. Unnskyld meg.
Greit. Vær så god.
Alt er der. Jeg er veldig sjenerøs.
Takk.
-Misha? -Ja?
Du liker ikke vin engang, gjør du vel?
Hvis Misha er navnet ditt.
Jeg liker bourbon.
Vet du hva?
Jeg vet ikke hvorfor du har det så travelt, compadre, men
jeg liker deg.
Hvis du skulle trenge hjelp...
Takk.
-Bare si hvor dere tar meg med. -Slapp av.
Si hvor. Hvor er jeg? Dere trenger ikke gjøre dette.
-Jeg samarbeider. Kom igjen! -Hold beinet nede.
Vær så snill. Bare slipp meg.
-En gammel vane. Greit. -Kom igjen.
Dere trenger ikke gjøre dette.
Nei.
Nei, slipp meg fri!
Ikke bruk opp batteriet. Det er det eneste du får.
Hickey.
Takk. Ta vare på deg selv.
Er Julia i trøbbel?
Ja.
Det var leit.
Jeg liker henne. Hun er en bra jente.
Ja, jeg vet det.
-Hei. -God morgen.
Hvor er Vignetti?
Vet ikke. Han svarer ikke når jeg ringer.
Var ikke mulig å nå på hotellet. Tenkte han var sammen med deg.
Han er din fyr.
Jeg vet ikke hvorfor han skulle være sammen med meg.
Er det ikke det dere skurker gjør?
Henger sammen og lager søte navn på svindlene deres?
Hvor skal vi møtes?
Det kan jeg ikke si,
i tilfelle du vil sende inn Jean-Claude Van Damme...
Hannan. Paz. De blir med meg overalt i dag.
Ok. Hvor er diamantene?
Sett deg.
-Kan jeg? -Vær så god.
Søt... Denne lille fyren her,
og jeg tar den lille rakkeren.
Jeg skal være helt tydelig her, så det ikke er noen misforståelse.
Jeg vil ha Sy Rubinek.
Død eller levende. Det er det samme.
Og jeg vil ha det maleriet.
Hvis det er et avvik fra dette utfallet,
har de fått ordre om å skyte deg.
Hva?
Skyte. Deg.
Ok.
Hva med Vignetti? Og kompanjongen din?
Jeg vet ikke hvor de er, og jeg bryr meg ikke.
Ok. Jeg må hente maleriet, så jeg kan få pengene og dra hjem.
Vær klar om en time.
Hallo?
Sitter du der og spiser ferdigmat i undertøyet?
Det er ikke noe poeng i å skitne til rene bukser.
Jeg var jo alene. Hva vil du, Audrey?
Hva har Chuck Johnson med en Damon Neeskins å gjøre?
Du vet noe.
Jeg vet mange ting.
Hvordan kan du oppføre deg slik mot folk hele livet?
Hvilke folk?
Meg. Mora mi.
Din andre kone, din andre datter.
Jeg forsørget. Det var jobben min.
Oppførselen din har konsekvenser. Forstår du ikke det?
Du endte opp bra.
Nei, jeg gjorde ikke det! På grunn av deg!
Du har ikke noe hjerte.
Jeg har hjerte.
Audrey, du lar ikke folk forandre seg.
Jeg prøver å gjøre opp.
Jeg vil samle familien.
Hør her,
Damon Neeskins
er Chuck Johnson, den samme fyren.
-Chuck Johnson? -Ja.
Han var bare et null av en langer.
Og han havnet i fengsel, og da han kom ut, var han en annen mann.
Ambisiøs.
Tok opp smuglingen igjen. Jeg hører forretningen hans vokser.
Hva pokker er dette? Det er et helt usikkert sted.
På et offentlig sted begynner dere kanskje ikke å skyte folk.
ØST INNGANGSPORT
Antikvitetsutstilling på veddeløpsbanen?
-Tjue dollar. -Hva?
Tjue dollar.
Utrolig.
Fire.
ANTIKVITETSUTSTILLING
VAKT
Hør her, du må kvitte deg med livvaktene.
Du vil skremme Sy Rubinek.
-Ikke snakk om. -Han er en gammel mann.
Tror du du blir ranet på en antikvitetsutstilling?
Du setter det hele i fare.
-Vent i bilen. -Takk.
VAKT
Her.
Ok. Så hva nå?
Vi venter til han viser ansiktet sitt. Bestiller en drink eller noe.
Og kanskje det er en god idé at du ikke ser ut som
du har fire millioner dollar i fanget.
Gi meg et øyeblikk.
Hvor skal du?
Jeg skal på toalettet. Vil du bli med meg?
Er det det du vil?
Første gang jeg så deg, var du en bråkjekk 19-åring.
Du hadde så mye selvtillit.
Jeg ble skremt av deg.
Jeg hadde aldri sett noe lignende.
Du var den første mannen jeg møtte som jeg ikke trodde var et lett bytte.
Vi må utvikle oss, Lizzie.
Du kan ikke være den samme som du var da du var 19 år.
Men jeg utvikler meg.
Du blir svakere.
Det er forskjellen.
Jeg tror du misforstår poenget.
Når jeg er sammen med deg,
kan jeg fortsatt høre det svake ekkoet av mannen du kunne ha blitt,
en gang i tida, på den tida.
Men alt jeg har nå, er deg, slik du er nå.
Det er en skuffelse.
Jeg inngår ikke kompromisser.
Som i Michigan?
Ja.
Som i Michigan.
Lizzie!
Jeg elsker deg.
Bevis det.
Dra fra alt.
Bli med meg nå.
Du vet jeg ikke kan det.
Slipp hånden min.
Jeg er så lei for at du trodde at jeg forlot deg.
Jeg kom for å hente deg, men det var for sent...
Slutt å snakke.
Jeg vil ikke gjøre det samme med Julia...
Hold kjeft!
Du er en jævla feiging.
SANTA BARBARA POLITI
Jeg kan ikke kommentere en pågående etterforskning.
Jeg forstår.
Jeg har jobbet med politiet noen år selv.
Bare la henne snakke.
Vi trenger ikke å involvere oss i noe.
Dere har sikkert flere DNA-prøver
fra åstedet etter drapet på Randy Hellman.
En av de prøvene tilhører en hvit mann
som heter Damon Neeskins.
Men nå kan man ikke spore Mr. Neeskins.
Det er fordi han byttet navn. Chuck Johnson.
Lyder det kjent?
Jeg har blitt fortalt
at flere betjenter i denne avdelingen er på lønningslista hans.
Det er en alvorlig anklage.
Han holder barnebarnet mitt som gissel i et lager ved kaia.
Jeg tror han planlegger å drepe henne i dag.
Hvis ikke dere gjør noe!
Hvor pokker har du vært?
Det begynner.
Hva?
Hei. Sy Rubinek. Godt å se deg igjen.
Du er... Du er annerledes.
Det har gått ti år. Tida fungerer slik.
-Hallo, gutt. -Hei, står til?
-Du ser litt tynn ut. -Ja.
-Håper du passer på deg selv. -Ok.
Beklager hvis det var ubehagelig for deg sist.
Det er bare forretninger.
-Hvor er maleriet? -"Maleriet". Greit.
Ser du den vakre unge damen?
Der borte, ved plakatene, og de gamle kartene og greier?
Ja, jeg ser henne.
Hun vil gjerne vise deg det,
så snart hun ser at jeg har fått pengene mine.
Som min irske bestemor pleide å si:
"Du må tro hodet mitt er kneppet fast mellom skuldrene."
Hadde du en irsk bestemor? Det hadde jeg også.
-Sier du det? -Ja.
Rubinek? Er det irsk?
Dublin. Jøde.
Som Leopold Bloom fra James Joyces bok.
Kollegaen min viser deg ikke maleriet
hvis ikke du etterlater kofferten her hos meg.
Jeg kommer straks tilbake, Sy.
Hvordan klarer jeg meg?
Litt mindre irsk.
-Carly... -Ja, jeg vet hvordan...
-Bare gi meg den. Ja? -Ok.
-Ok. Kan du virkelig gjøre dette? -Ja, jeg har øvd.
Herregud, det er vakkert!
Ja, det er det.
Vet du noe om kunst?
Litt.
Kom igjen, Carly. Vi slipper opp for tid.
Måten han leker med lyset på...
Hvis du ser på skjørtet til hun som sitter, på glansen...
Der.
Bra.
Rull det sammen.
Mr. Josipovic, jeg har pengene mine, jeg har maleriet,
og jeg har Sy Rubinek.
Han kommer ikke.
Ok.
Og det avslutter vår...
Kom deg vekk!
Hei! Stopp!
Hei!
Stopp! Nå!
Kom deg opp, for helvete.
Hvorfor tar dere meg? Den jenta stjal pengene mine!
Du viftet med et våpen blant folk, din jævla tosk!
-Herregud. -Vi ses i bilen.
Ja.
Dette er flott gjort av deg.
Tar du deg av det?
Ikke sant?
Jeg skal være ekstra forsiktig.
Takk.
Jobber dere for en fyr ved navn Kilbane?
Hvorfor spør du om det?
Han dro nettopp i en blå Pontiac, Sparky.
Men en fyr med en... en tynn fyr med frakk.
Han kom bort. Han ga meg 50 dollar for å be dere følge etter ham.
Denne veien! Ut!
Ja. Han drar sørover!
Dette burde bli et fint tilskudd til vinkjelleren din.
Sitt stille til politiet dukker opp.
Du! Få sjefen din inn hit, hører du?
Der er plakaten din.
Det er idioter som deg som ødelegger rikingers rykte, compadre.
-Klare til å dra? -Ja.
-Hørt fra besta? -Ja, hun er på vei.
Det bør holde.
Hvor skal du?
Jeg hadde ventet rolig hvis jeg var deg. Partneren min er veldig hissig.
Han skyter deg hvis du går ut av denne døra.
LAGER NR. 1
Hvor mange planeter er det i solsystemet?
Ni.
Ikke helt sant. Nå mener man det er åtte.
Hva mener du med "nå"?
Pluto ble nedgradert.
Herregud. Nok Star Trek-tøv.
Jeg går og trekker litt luft.
Hei.
ADGANG FORBUDT
Du kan ikke være her.
Jeg skal bare ta en titt på prinsessen. Det er i orden.
Bare sjekker.
Slipp meg ut!
Hei! Faen ta deg!
Slipp meg ut!
Beklager. Ikke ta det personlig.
Er det her?
Det er vel det.
Jeg går på baksiden.
Takk.
Du er ikke død eller i fengselsuniform,
så jeg håper det betyr at du hadde en vellykket morgen.
-Hvor er Lizzie? -Strekker på beina.
Kjøpte den rike fyren maleriet ditt?
Ja.
Du må være fornøyd.
Jeg vil se Julia.
Det er ikke slik det fungerer.
Hun er i nærheten. Slapp av.
Dere fascinerer meg.
Jeg gjør det jeg gjør. Det er slik jeg tjener penger.
Men for dere stikker det dypere. Det er en del av deres DNA.
Vi er bare skrudd sammen forskjellig.
Det er én måte å se det på.
Ikke tenk på det engang!
Kom ned.
Ned på knærne.
Hun er borte.
-Hva med Julia? -Også borte.
Lizzie taset dette geniet og tok lastebilen.
Så finn henne.
Jeg er ikke dum.
Kanskje dere to tror jeg er det, men det er jeg ikke.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Hvor er Julia?
Har dere planlagt dette hele tida?
Nei. Kidnapping og utpressing er din greie.
Har du diamantene på deg?
Ikke vend meg ryggen, din lille dritt.
-Du har ikke Julia. -Skyt ham.
Jeg hadde ikke gjort det.
Hvem faen er du?
Julias bror, din jævel. Hvor er hun?
Jeg spør ikke igjen.
Hvor er Julia?
Du begynner virkelig å irritere meg, gamla.
Skyt ham.
Hvor er hun? Carly, sett deg i bilen igjen!
Politiet er på vei, Mr. Neeskins. Det er navnet ditt, ikke sant?
Damon Neeskins.
DNA-et ditt ble funnet på åstedet der Randy Hellman ble drept.
Du har henne ikke, har du vel?
Nei.
Hvor er barnebarnet mitt, din fordømte jævel?
Hvor er du?
Gå ut, vestsiden. Bare du. Ikke hele Partridge-familien.
Hvor er hun?
Har du pengene mine?
Ja.
Så la oss møtes.
Så hvor er du?
Rett foran deg.
Er hun der inne?
Kanskje.
Din jævla psykopat.
Hvor er nøkkelen?
Hvor er pengene mine?
Er det det du vil ha, og så er det over?
Ok, vær så god.
Her er de jævla pengene dine. Gi meg nøkkelen.
Dette er... Din jævla drittsekk.
Lizzie, hvor er hun?
Hvor er hun?
Hvor er hun, Lizzie?
Hvor er hun?
Ikke vær dum.
Hvor er hun?
Hun er i kassen.
Hva mener du?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Hjelp!
Nei. Ikke beveg deg! Slutt å bevege deg!
Hjelp!
Nei!
Julia!
Ok.
Alt i orden.
Slutt, og hør på meg. De plyndret hele stedet.
Det er ikke en eneste flaske igjen.
Ja, jeg kan vente.
Helvetes inkompetanse!
Ok.
God ettermiddag, Santa Barbara.
I dag blir det 18 grader på det varmeste og 11 grader på det kaldeste.
Tilbake til deg, Sandra.
Forvirringen fortsetter angående returen til Isabella Stewart-museet i Boston.
Johannes Vermeer-maleriet Konserten,
stjålet i et dristig ran for 30 år siden.
Denne mannen er omgitt av mystikk.
UIDENTIFISERT MISTENKT
En talsmann fra museet sa at hvem han enn er,
er de uendelig takknemlige for hans omtanke og respekt for kunsten.
Hva vil du ha?
Jeg tar en Big Kahuna Burger, uten ananas,
men jeg vil ha ekstra avokado.
Og jeg vil ha løkringer.
-Smak på denne. -Takk.
Jeg går og tisser.
Hvordan går det?
Sliten.
Men det går bra.
Så hva er planen?
Dra tilbake på videregående. Jeg vet ikke.
Og kanskje, jeg vet ikke helt,
ta disse collegegreiene seriøst.
Vil du gå på college? Hva vil du studere?
Psykologi, tror jeg. Folk.
Hvorfor de gjør ting.
Du hjalp virkelig. Takk skal du ha.
-Hei. -Hei.
Du har det fjerne blikket.
Fortsatt litt preget.
Ja, det er forståelig.
Snakket akkurat med barna.
Jeg har aldri vært så lenge borte fra dem.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle dem at mamma skal i fengsel.
Det ordner seg.
Ja, det gjør det.
Elsker du henne?
Ja.
Jeg skulle si: "Ja, en gang",
men jeg tror at når man gjør det, så gjør man det.
Samme hvordan ting ender opp.
Jeg vet nok om det.
Jeg er en ekspert på at ting ikke fungerer.
Hvorfor gjør du det der?
Du bruker enhver anledning til å kritisere deg selv.
Gammel vane?
Nei. Røyking er en vane.
Å bite negler.
Her.
Jeg lurte unna disse.
Hva gjør du?
Kanskje du kan hjelpe Carly med college,
eller du kan få en god advokat, så du slipper å havne i fengsel.
Jævla drittsekk.
Om vi ikke visste at dere var søskenbarn, ville praten gå.
Beklager. Allikevel.
Fant du det på stranda?
Det var en gave.
Maten er snart klar.
Ja, jeg bør dra.
Går det bra?
Det er noe jeg må fortelle dere om meg.
Pete?
Nei, nei.
Men du vet ikke hva jeg skal si.
Det har ikke noe å si.
Kom igjen, du har hatt noen tøffe dager.
Du må ta det med ro.
Vi har litt mat der oppe. Kom igjen.
Du er en bra gutt.
oppe. Kom igjen.