No somos delincuentes.
Pero técnicamente, mucho de lo que vamos a hacer hoy
podría llamarse delinquir.
Hace mucho que eso no nos preocupa. Lo hacemos por Julia.
Absolutamente. Haremos lo que sea.
Los tipos a los que nos enfrentamos son unos mierdas.
Aún no tengo claro que no debamos acudir a la policía.
Es demasiado arriesgado.
-Chuck Johnson está protegido. -No lo sabemos.
Lleva un poli en el bolsillo.
Mató a Randy y sigue libre.
¿Seguro que mató a Randy?
¿Dudas que estuviera presente? ¿Que fue él quien dio la orden?
¿Y qué hay de lo de Maggie? ¿De lo de "Damon Neeskin"?
No hay que fiarse de Maggie, puede ser como buscar una aguja en un pajar.
Ya, pero podría haberse largado y no lo hizo.
Se molestó en escribirlo.
Si Damon Neeskins guarda alguna relación con Chuck,
la forma más rápida de llegar a Chuck no es a través de la policía. ¿Vale?
-Sino a través de Tex. -Cierto.
Me di cuenta anoche. No podía dormir. Iré yo.
¿Pete?
¿Cuál es el plan?
¡Estoy intentando explicar el puto plan!
Vamos a intercambiar un cuadro robado
y muy famoso por diamantes valorados en cuatro millones.
Van a comprar el cuadro de forma ilegal en el mercado negro.
Vamos a coger los diamantes
y los vamos a entregar en el muelle para recuperar a Julia.
Cuanto más dura un secuestro,
menos probabilidades hay de que la víctima salga viva.
Por eso tenemos que encontrar a Damon Neeskins.
Recordad por qué hacemos esto.
No somos delincuentes.
¿Estás contento con esto?
No precisamente. No veo que tengamos elección.
Sabes que Pete miente como un bellaco.
No lo creo.
Normalmente, cuando alguien te pide que confíes en él,
significa que no deberías hacerlo.
Elijo confiar en él. Por el momento.
Pasa.
Hola, colega.
Domaine de la Romanée-Conti de 1929.
Tal y como lo pediste.
Menuda preciosidad.
En aquellos tiempos, cuando estaban fundando estos viñedos,
-las chicas de la... -Lo siento mucho,
voy contra reloj. Lo siento mucho.
Claro. Disculpa.
Vale. Aquí tienes.
Está todo. Soy generoso.
Gracias.
-Eh, Misha. -¿Sí?
Ni siquiera te gusta el vino, ¿verdad?
Si es que te llamas Misha.
Me gusta el bourbon.
¿Sabes qué?
No sé qué problema tienes, compadre,
pero me caes bien.
Si alguna vez necesitas ayuda...
Gracias.
-¡Dime adónde me llevas! -Relájate.
Dímelo. ¿Dónde estoy? No tienes que hacer esto.
-¡Vamos, estoy cooperando! -No subas la pierna.
Por favor. Déjame ir. ¡Por favor!
-Es la costumbre. Vale. -Vamos.
No tienes que hacer esto.
No.
¡No, soltadme!
No malgastes la pila, no tendrás más.
Hickey.
Gracias. Cuídate.
¿Está en apuros Julia?
Sí.
Lo siento.
Me cae bien. Es una buena chica.
Sí, lo sé.
-Hola. -Buenos días.
¿Dónde está Vignetti?
No lo sé. No coge el teléfono.
No lo han localizado en el hotel. Pensé que estaría contigo.
Es tu contacto.
No sé por qué iba a estar conmigo.
¿No es lo que hace el hampa?
¿Pasar el rato juntos y ponerle nombrecitos a vuestras estafas?
¿Dónde vamos a reunirnos?
No soy libre de decirlo,
por si envías a Jean-Claude Van Damme...
Hannan y Paz. Hoy van a venir a todas partes conmigo.
Vale. ¿Y los diamantes?
Siéntate.
-¿Puedo? -Adelante.
Precioso... Este pequeñito...
y me llevaré a ese cabroncete.
Vale, voy a ser claro para que no haya malentendidos.
Quiero a Sy Rubinek.
Vivo o muerto. Me da igual.
Y quiero ese cuadro.
Si este resultado se ve alterado,
tienen órdenes de pegarte un tiro.
¿Qué?
De pegarte un tiro. A ti.
De acuerdo.
Espera, ¿qué pasa con Vignetti? ¿Y tus compinches?
No sé dónde están y no me importa.
Necesito traerte el cuadro para conseguir el dinero e irme a casa.
Estate preparado en una hora.
¿Hola?
¿Qué haces, comiendo delante de la tele en ropa interior?
No hay necesidad de manchar unos pantalones limpios.
Estaba solo. ¿Qué quieres, Audrey?
¿Qué tiene que ver Chuck Johnson con un tal Damon Neeskins?
Sabes algo.
Sé un montón de cosas.
¿Cómo tienes la caradura de portarte así con la gente toda tu vida?
¿Con qué gente?
Conmigo. Con mi madre.
Tu otra esposa, tu otra hija.
Os mantenía. Esa era mi labor.
Tu comportamiento tiene consecuencias. ¿No lo entiendes?
Tú saliste bien.
¡No es cierto! ¡Y fue tu culpa!
No tienes corazón.
Sí que tengo corazón.
Audrey, no dejas que la gente cambie.
Estoy intentando compensarlo.
Quiero unir a esta familia.
Verás,
Damon Neeskins
es Chuck Johnson. Son la misma persona.
-¿Chuck Johnson? -Sí.
Era un pequeño camello de mierda.
Fue a la cárcel, y cuando salió era un hombre diferente.
Ambicioso.
Se dedicó al narcotráfico. Dicen que su negocio está creciendo.
¿Qué es esto? Esta ubicación no es nada segura.
Quizá piense que no vais a disparar en un sitio público.
ESTE - ENTRADA
¿Una feria de antigüedades en el hipódromo?
-Son 20 dólares. -¿Qué?
Veinte dólares.
Increíble.
Cuatro.
FERIA DE ANTIGÜEDADES
SEGURIDAD
Escucha, tienes que deshacerte de los guardaespaldas.
Vas a asustar a Sy Rubinek.
-No vamos a discutir esto. -Es un hombre mayor.
¿Es que te van a robar en una feria de antigüedades?
Lo estás poniendo todo en peligro.
-Esperad en el coche. -Gracias.
SEGURIDAD
Aquí.
Vale. Y ahora, ¿qué?
Ahora esperamos a que aparezca. Pide una bebida o algo.
Y puede que sea una buena idea que no parezca
que llevas cuatro millones de dólares en el regazo.
Espera un momento.
Espera, ¿adónde vas?
Voy al baño. ¿Quieres venir conmigo?
¿Es eso lo que quieres?
La primera vez que te vi eras una chulilla de 19 años.
Estabas muy segura de ti misma.
Me intimidabas.
Nunca había visto a nadie como tú.
Eras el primer hombre que conocí que no parecía una presa fácil.
Hay que evolucionar, Lizzie.
No puedes ser igual que cuando tenías 19 años.
Estoy evolucionando.
Tú te estás debilitando.
Esa es la diferencia.
Creo que no lo pillas.
Cuando estoy contigo,
aún puedo oír un débil eco del hombre que podías haber sido,
una vez, en aquellos tiempos.
Pero ahora solo me quedas tú, tal y como eres ahora.
Qué decepción.
Yo no cedo.
¿Como en Míchigan?
Sí.
Como en Míchigan.
¡Lizzie!
Te quiero.
Demuéstralo.
Déjalo todo.
Vámonos lejos ahora mismo.
Sabes que no puedo hacer eso.
Suéltame la mano.
Siento mucho que creyeras que te abandoné.
Volví a por ti, pero era demasiado tarde...
Deja de hablar.
No quiero hacerle lo mismo a Julia...
¡Cállate!
Eres un puto cobarde.
POLICÍA DE SANTA BÁRBARA
No puedo hacer comentarios sobre un caso abierto.
Lo entiendo.
He trabajado en las fuerzas de seguridad durante bastantes años.
Déjela hablar.
No tenemos que involucrarnos en nada.
Supongo que tiene varias muestras de ADN
del lugar del crimen de Randy Hellman.
Una de esas muestras pertenece a un varón blanco
con el nombre de Damon Neeskins.
Pero hasta ahora no han podido dar con el Sr. Neeskins.
Porque se ha cambiado el nombre. Chuck Johnson.
¿Le suena?
Tengo indicios
de que hay varios detectives aquí que trabajan para él.
Esa es una acusación grave.
Tiene a mi nieta como rehén en una nave junto a los muelles.
Creo que planea matarla hoy.
¡A no ser que haga algo!
¿Dónde diablos estabas?
Ya empieza.
¿Qué?
Hola. Soy Sy Rubinek. Me alegro de volver a verle.
Parece diferente.
Han pasado diez años. Así es el paso del tiempo.
-Hola, chico. -Hola, ¿qué tal?
-Estás un poco flaco. -Sí.
-Espero que te estés cuidando. -Vale.
Siento haberle hecho sentir mal la última vez.
Así son los negocios.
-¿Y el cuadro? -"El cuadro". De acuerdo.
¿Ve a esa hermosa joven?
Allí, junto a los pósteres y los mapas viejos.
Sí, la veo.
Estará encantada de enseñárselo
en cuanto vea que tengo el dinero en las manos.
Como decía mi abuela irlandesa:
"Debe de pensar que tengo la cabeza hueca".
¿Tenía una abuela irlandesa? Yo también tuve una.
-¿En serio? -Sí.
¿Rubinek? ¿Es un apellido irlandés?
De Dublín. Judío.
Como el Leopold Bloom del libro de James Joyce.
Mi compañera no le enseñará el cuadro
si no deja aquí el maletín.
Enseguida vuelvo, Sy.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Sé un poco menos irlandés.
-Carly... -Sí, sé cómo...
-Dame eso. ¿Sí? -Vale.
-Vale. ¿De verdad sabes hacerlo? -Sí, he estado practicando.
Dios mío, es precioso.
Lo es.
¿Sabe de arte?
Un poco.
Vamos, Carly. Se nos acaba el tiempo.
La forma en que juega con la luz...
La falda de la mujer sentada brilla literalmente...
Ahí está.
Genial.
Enróllelo.
Bueno, Sr. Josipovic, tengo mi dinero, tengo mi cuadro
y tengo a Sy Rubinek.
No viene. No viene.
Vale.
Así que damos por concluido nuestro...
¡Sal de aquí!
¡Eh! ¡Detente!
¡Eh!
¡Para ahora mismo!
Levántate.
¿Qué? ¿Por qué me cogéis a mí? ¡Esa niña se ha llevado mi dinero!
¡Has sacado una pistola en público, gilipollas!
-Dios. -Te veo en el coche.
Sí.
Has hecho algo maravilloso.
Te harás cargo.
¿Verdad?
Absolutamente.
Gracias.
¿Trabajáis para un tipo llamado Kilbane?
¿Y a ti qué te importa, amigo?
Acaba de largarse en un Pontiac azul, listillo.
Con un tipo delgado que llevaba un abrigo.
Me ha dado cincuenta dólares para que os dijera que lo sigáis.
¡Por aquí! ¡Sal! ¡Vamos!
Sí. ¡Va hacia el sur!
Una buena pieza para tu bodega.
No te muevas hasta que venga la policía.
¡Eh! Que venga vuestro jefe, ¿me oís?
Ahí está tu póster.
Los idiotas como tú les dan mala fama a los ricos, compadre.
-¿Podemos irnos? -Podemos irnos.
-¿Sabes algo de la abuela? -Sí, viene de camino.
Esto debería bastar.
¿Adónde vas?
Yo que tú no me movería. Mi compañero tiene muy mal genio.
Es posible que te dispare si sales por la puerta.
NAVE NÚMERO 1
¿Cuántos planetas hay en el sistema solar?
Nueve.
No es totalmente cierto. Actualmente se piensa que son ocho.
¿A qué te refieres con "actualmente"?
A Plutón lo han bajado de categoría.
Dios. Dejad ya esa mierda de Star Trek.
Voy a tomar el aire.
Eh.
PROHIBIDO EL PASO
No puedes estar aquí.
Solo voy a echarle un vistazo a la princesa. No pasa nada.
Solo quería comprobarlo.
¡Por favor, déjame salir!
¡Eh! ¡Que te jodan!
¡Déjame salir!
Lo siento. No es nada personal.
¿Ahí es?
Supongo que sí.
Yo voy por atrás.
Gracias.
Ni estás muerto ni llevas uniforme de recluso,
así que espero que hayas tenido una mañana fructífera.
-¿Dónde está Lizzie? -Estirando las piernas.
¿Te ha comprado el cuadro el rico?
Sí.
Estará contento.
Quiero ver a Julia.
No funciona así.
Está aquí cerca. No te preocupes.
Me tenéis intrigado.
Yo hago lo que hago. Así me gano la vida.
Pero para vosotros es algo más. Lo lleváis en el ADN.
Estamos programados de otra forma.
Eso es una forma de verlo.
¡Ni se te ocurra! ¿Vale?
Baja.
Ponte de rodillas.
No está.
-¿Y Julia? -Tampoco está.
Lizzie disparó a este genio con una táser y se llevó el camión.
Que alguien la busque.
No soy estúpido.
Puede que vosotros dos lo creáis, pero no lo soy.
No sé de qué hablas. ¿Dónde está Julia?
¿Lo teníais planeado desde el principio?
No. Secuestrar y extorsionar es lo que haces tú, amigo.
¿Llevas los diamantes?
No me des la espalda, so mierda.
-No tienes a Julia. -Disparadle.
Yo no haría eso si fuera tú.
¿Quién coño eres tú?
El hermano de Julia, cabrón. ¿Dónde está?
No voy a preguntarlo otra vez.
¿Dónde está Julia?
Estás empezando a cabrearme, vieja.
Disparadle.
¿Dónde está? ¡Carly, vuelve al coche!
La policía está de camino, Sr. Neeskins. Ese es su nombre, ¿verdad?
Damon Neeskins.
Encontraron su ADN en la escena del crimen de Randy Hellman.
No la tienes, ¿verdad?
No.
¿Dónde está mi nieta, maldito hijo de puta?
¿Dónde estás?
Sal por el lado oeste. Solo tú. No toda la familia Partridge.
¿Dónde está?
¿Tienes mi dinero?
Sí, claro.
Pues vamos a vernos.
Pero ¿dónde estás?
Justo delante de ti.
¿Está ahí?
Puede ser.
Puta psicópata.
¿Y la llave?
¿Y mi dinero?
¿Ya está? ¿Eso es lo que quieres, ahí acaba todo?
Vale, toma.
Aquí está tu puto dinero. Dame la llave.
Esto es... puto capullo.
Lizzie, ¿dónde está?
¿Dónde está?
¿Dónde está, Lizzie?
¿Dónde está?
No seas tonta.
¿Dónde está?
En el contenedor.
¿A qué te refieres?
-¡Julia! -¡Marius!
¡Julia!
-¡Marius! -¡Julia!
¡Socorro!
No. ¡No te muevas! ¡Quédate quieta!
¡Socorro!
¡No!
¡Julia!
Ya está.
Para y escúchame. Lo han saqueado.
No queda ni una botella.
Sí, no cuelgo.
¡Putos incompetentes!
Vale.
Buenas tardes, Santa Bárbara.
Hoy tendremos máximas de 18 y mínimas de 11.
Te devuelvo la conexión, Sandra.
Continúa la confusión en el Museo Isabella Stewart Gardner de Boston.
El cuadro El concierto, de Johannes Vermeer,
fue robado durante un atrevido atraco hace 30 años.
La identidad de este hombre es un misterio.
SOSPECHOSO SIN IDENTIFICAR
El portavoz del museo afirmó que, sea quien sea,
le están eternamente agradecidos por su delicadeza y respeto por la obra.
¿Qué quiere tomar?
Quiero el Big Kahuna Burger sin la piña
y con extra de aguacate.
Y los aros de cebolla.
-Prueba esto. -Gracias.
Voy a hacer pis.
¿Cómo estás?
Cansada.
Pero estoy bien.
¿Qué planes tienes?
Volver al instituto. No sé.
Y de hecho, no sé,
puede que me tome en serio lo de la universidad.
¿Quieres ir a la universidad? ¿Qué quieres estudiar?
Psicología, creo. Personas.
Por qué hacen lo que hacen.
Me has ayudado mucho. Gracias.
-Hola. -Hola.
Estás mirando al infinito.
Sigo un poco afectada.
Es normal.
Acabo de hablar con los niños.
Nunca he estado tanto tiempo sin ellos.
No sé cómo decirles que mamá va a ir a la cárcel.
No pasa nada. Todo saldrá bien.
Sí.
¿La quieres?
Sí.
Iba a decir que una vez la quise,
pero creo que, una vez que empiezas, es para siempre.
Da igual cómo salgan las cosas.
Sé de qué va eso.
Soy experta en fracasos.
¿Por qué haces eso?
Aprovechas cualquier oportunidad para menospreciarte.
¿Por vicio?
No. Fumar es un vicio.
O morderte las uñas.
Toma.
Escondí estos.
¿Qué haces?
Puedes ayudar a Carly con la universidad
o buscarte un buen abogado para no tener que ir a la cárcel.
Eres un puto cabrón.
Si no supiéramos que sois primos, le estaríamos dando a la lengua.
Lo siento. Aún estoy...
¿Lo has encontrado en la playa?
Es un regalo.
La comida está a punto de salir.
Tengo que irme.
¿Estás bien?
Tengo que deciros una cosa sobre mí.
¿Pete?
No.
No sabes lo que voy a decir.
Me da igual lo que vayas a decir.
Llevas un par de días duros.
Tómatelo con calma.
La comida está esperando. Vamos.
Eres un buen chico. rando. Vamos.