No somos criminales.
Pero mucho de lo que haremos hoy, técnicamente,
se considera actividad criminal.
Ya pasamos el punto en que eso nos preocupa. Esto es por Julia.
Es absolutamente cierto. Haremos lo que sea.
Los tipos con los que lidiamos son unos desgraciados.
Aún no estoy segura de si no debemos acudir a la policía.
Es demasiado arriesgado.
-Chuck Johnson está protegido. -No sabemos eso.
Sabemos que soborna a un policía.
Mató a Randy y aún está libre.
¿Estamos seguros de que mató a Randy?
¿Dudas que estuviera presente? ¿De qué él lo haya ordenado?
¿Y lo que dijo Maggie? ¿Qué es lo de "Damon Neeskins"?
No podemos confiar en lo que diga Maggie, podría no ser nada.
Pero podría haberse ido sin más, pero no lo hizo.
Se tomó el tiempo de escribirlo.
Si Damon Neeskins está conectado a Chuck,
la forma más rápida de atrapar a Chuck no es con la policía, ¿sí?
-Es con Tex. -Claro.
Me di cuenta anoche. No podía dormir. Yo iré.
¿Pete?
¿Cuál es el plan?
¡Intento decirles el maldito plan!
Intercambiaremos una famosa pintura robada
por $4 millones en diamantes.
Comprarán la pintura ilegalmente en el mercado negro.
Tomaremos los diamantes,
y luego los intercambiaremos por Julia en los muelles.
Mientras más dura un secuestro,
menos probable es que salgan vivos.
Por eso debemos encontrar a Damon Neeskins.
Recuerden por qué hacemos esto.
No somos criminales.
Soy Pete
¿Estás contento con esto?
No particularmente. Pero no tenemos alternativa.
Sabes que Pete está mintiendo.
No me parece.
Usualmente, cuando alguien pide que confíes en ellos,
significa que no deberías.
Yo elijo confiar en él. Por ahora.
Pasa.
Hola, amigo.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Como pediste.
Esto es una belleza.
En el pasado, cuando plantaban estas viñas,
-las chicas en el... -Lo siento mucho,
estoy apurado. Lo siento.
Claro. Perdóname.
Muy bien. Aquí tienes.
Está todo. Juego manos abiertas.
Gracias.
-Oye, Misha. -¿Sí?
Ni siquiera te gusta el vino, ¿verdad?
Si es que Misha es tu verdadero nombre.
Me gusta el whisky.
¿Sabes qué?
No sé cuál es tu emergencia, compadre,
pero me agradas.
Si alguna vez necesitas ayuda...
Gracias.
-¡Díganme adónde me llevan! -Cálmate.
Díganme. ¿Dónde estoy? No tienen que hacer esto.
-¡Estoy cooperando, vamos! -Solo baja la pierna.
Por favor. Déjenme ir. ¡Por favor!
-Es un viejo hábito. Muy bien. -Vamos.
No tienen que hacer esto.
No.
No. ¡Déjenme ir!
No gastes la batería, es la única que tienes.
Hickey.
Gracias. Cuídate.
¿Julia está en problemas?
Sí. Así es.
Lo siento.
Me agrada. Es una buena chica.
Sí, lo sé.
-Hola. -Buen día.
¿Dónde está Vignetti?
No sé. No atiende su celular.
No atendía en el hotel. Creí que estaba contigo.
Es tu hombre.
No sé por qué estaría conmigo.
¿No es lo que hacen los delincuentes?
¿Reunirse, inventar nombres para sus estafas?
¿Dónde nos encontraremos?
No puedo decirlo,
si quieres enviar a Jean-Claude Van Damme...
Hannan. Paz. Irán adonde yo vaya hoy.
Está bien. ¿Dónde están los diamantes?
Siéntate.
-¿Puedo? -Por favor.
Muy lindo... Tomaré este de aquí...
Y tomaré a este pequeñito.
Seré muy claro, para que no haya malentendidos.
Quiero a Sy Rubinek.
Vivo o muerto. No me importa.
Y quiero esa pintura.
Si hay cualquier otro resultado,
ordené que te maten.
¿Qué?
Que. Te. Maten.
Está bien.
Espera, ¿y Vignetti? ¿Y tu ayudante?
No sé dónde están, y no me importa.
Necesito entregarte la pintura para obtener mi dinero e ir a casa.
Está listo en una hora.
¿Hola?
¿Qué haces ahí, comiendo una cena congelada en ropa interior?
No tiene sentido ensuciar un par de pantalones limpios.
Estaba solo. ¿Qué quieres, Audrey?
¿Qué tiene que ver Chuck Johnson con un tal Damon Neeskins?
Sabes algo.
Sé muchas cosas.
¿Qué te da el descaro para ser así con la gente?
¿Qué gente?
Yo. Mi madre.
Tu otra esposa, tu otra hija.
Yo aporté. Ese era mi trabajo. Yo aporté.
Tu comportamiento tiene consecuencias. ¿No lo comprendes?
Tú saliste bien.
¡No, no salí bien! ¡Por tu culpa!
No tienes corazón.
Sí tengo corazón.
Audrey, no dejas que la gente cambie.
Intento arreglar las cosas.
Quiero unir a esta familia.
Mira,
Damon Neeskins
es Chuck Johnson, la misma persona.
-¿Chuck Johnson? -Sí.
Era un vendedor de drogas de porquería, ¿sabes?
Fue a la cárcel, y cuando salió, era un hombre distinto.
Ambicioso.
Comenzó a traficar drogas. Oigo que su empresa está creciendo.
¿Qué diablos es esto? Es una ubicación completamente insegura.
Quizá cree que en un lugar público no le dispararás a la gente.
¿Una muestra de antigüedades en el hipódromo?
-Son $20. -¿Qué?
Son $20.
Increíble.
Cuatro.
Mira, amigo, debes deshacerte de los guardaespaldas.
Asustarás a Sy Rubinek.
-No hablaremos de esto. -Es viejo.
¿Qué, te asaltarán en una muestra de antigüedades?
Pones todo esto en riesgo.
-Esperen en el auto. -Gracias.
Aquí.
Bien. ¿Ahora qué?
Ahora esperamos a que aparezca. Pide un trago o algo.
Quizá sea buena idea que no parezca
que tienes 4 millones de dólares encima.
Dame un segundo.
Espera, ¿qué haces?
Voy al baño. ¿Quieres ir conmigo?
¿Eso quieres?
La primera vez que te vi, eras una engreída de 19 años.
Tenías mucha confianza.
Me intimidabas.
Nunca había visto a alguien como tú.
Tú fuiste el primer hombre que conocí que no era un blanco fácil.
Debemos evolucionar, Lizzie.
No puedes ser la misma persona que eras a los 19.
Pero yo estoy evolucionando.
Y tú te estás debilitando.
Esa es la diferencia.
Creo que no ves el punto.
Cuando estoy contigo,
oigo un débil eco del hombre que podrías haber sido,
en algún momento, en el pasado.
Pero ahora solo te tengo a ti, y la forma en que eres ahora.
Es una decepción.
No hago concesiones.
¿Como en Michigan?
Sí.
Como en Michigan.
¡Lizzie!
Te amo.
Pruébalo.
Deja todo.
Escápate conmigo ahora.
Sabes que no puedo.
Suelta mi mano.
Lamento mucho que hayas creído que te abandoné.
Volví por ti, pero era demasiado tarde...
Deja de hablar.
No quiero hacerle lo mismo a Julia...
¡Cállate!
Eres un maldito cobarde.
POLICÍA DE SANTA BÁRBARA
No puedo hacer comentarios sobre una investigación en curso.
Comprendo.
Yo he trabajado con las autoridades por muchos años.
Déjala hablar.
No hace falta que nos involucremos en nada.
Supongo que tienen varias muestras de ADN
de la escena del asesinato de Randy Hellman.
Una de esas muestras le pertenece a un hombre caucásico
llamado Damon Neeskins.
Pero no pueden localizar al Sr. Neeskins.
Eso es porque cambió su nombre. Chuck Johnson.
¿Le suena?
Yo creo
que varios detectives de esta comisaría trabajan para él.
Esa es una acusación seria.
Tiene secuestrada a mi nieta en una bodega en los muelles.
Creo que planea matarla hoy.
¡A menos que hagan algo!
¿Dónde diablos estuviste?
Está comenzando.
¿Qué?
Hola. Sy Rubinek. Es bueno verte otra vez.
Luce... Distinto.
Han pasado 10 años. El tiempo es así.
-Hola, chico. -Hola, ¿cómo estás?
-Luces algo delgado. -Sí.
-Espero que te estés cuidando. -Bien.
Lamento si te hice sentir mal la última vez.
Solo eran negocios.
-¿Dónde está la pintura? -Pintura. Muy bien.
¿Ves a esa hermosa joven?
Allí, cerca de los pósteres, los mapas y eso.
Sí, la veo.
Ella te la mostrará,
en cuanto vea que tengo el dinero en mis manos.
Como decía mi abuela irlandesa:
"Debes creer que nací ayer".
¿Tenías una abuela irlandesa? Yo también.
-¿En serio? -Sí.
¿Rubinek? ¿Eso es irlandés?
De Dublín. Judía.
Como Leopold Bloom del libro de James Joyce.
Mi colega no te mostrará la pintura
a menos que me dejes el maletín.
Ahora vuelvo, Sy.
¿Cómo lo hago?
Un poco menos irlandés.
-Carly... -Sí, sé cómo...
-Solo dame eso. ¿Sí? -Está bien.
-Está bien. ¿Puedes hacer esto? -Sí, estuve practicando.
¡Dios mío, es hermosa!
Sí, lo es.
¿Sabes de arte?
Un poco.
Vamos, Carly. Se nos acaba el tiempo.
La forma en que juega con la luz...
Si ves la falda de la mujer sentada, cómo resplandece...
Ahí estás.
Bien.
Enróllala.
Bueno, Sr. Josipovic, tengo mi dinero, tengo mi pintura
y tengo a Sy Rubinek.
No está viniendo.
Está bien.
Lo que concluye nuestro...
¡Sal de aquí!
¡Oye! ¡Detente!
¡Oye!
¡Detente! ¡Ahora mismo!
Levántate, carajo.
¿Qué? ¿Por qué me sujetas? ¡Ese chica se robó mi dinero!
¡Estás apuntando un arma en público, maldito idiota!
-Cielos. -Te veré en el auto.
Sí.
Hiciste algo maravilloso.
¿La vas a cuidar?
¿Lo harás?
Tan seguro como que sale el sol.
Gracias.
¿Ustedes trabajan para un tipo llamado Kilbane?
¿Qué te importa, viejo?
Bueno, acaba de irse en un Pontiac azul.
Con un tipo en... Un flaco con un abrigo.
Se me acercó. Me dio $50 para que viniera a decirles que lo sigan.
¡Por allá! ¡Vamos!
Sí. ¡Se dirige al sur!
Esta deberá ser una buena adición a tu bodega.
Quédate quieto hasta que llegue la policía.
¡Oigan! Traigan a su jefe, ¿me oyeron?
Aquí está tu póster.
Los idiotas como tú le dan mala reputación a los ricos, compadre.
-¿Podemos irnos? -Podemos irnos.
-¿Sabes algo de la abuela? -Sí, está en camino.
Eso debería ser suficiente.
¿Adónde vas?
Me quedaría quieto si fuera tú. Mi compañero tiene mal genio.
Probablemente te dispare si sales por esta puerta.
¿Cuántos planetas hay en el sistema solar?
Nueve.
No es cierto. De momento son ocho.
¿Cómo que "de momento"?
Plutón fue destituido.
Cielos. Suficiente de esta basura de Viaje a las estrellas.
Iré a tomar aire fresco.
¡Oye!
No puedes estar aquí.
Solo le daré una mirada a la princesa. No pasa nada.
Solo confirmando.
Por favor. ¡Déjame salir!
¡Oye! ¡Vete a la mierda!
¡Déjame salir!
Lo siento, amigo. Nada personal.
¿Es ahí?
Supongo.
Iré por atrás.
Gracias.
Bueno, no estás muerto ni preso,
así que supongo que tuviste una mañana exitosa.
-¿Dónde está Lizzie? -Estirando las piernas.
¿El ricachón te compró la pintura?
Sí.
Debe estar satisfecho.
Quiero ver a Julia.
No funciona así.
Está cerca. No te preocupes.
Ustedes me intrigan.
Digo, yo hago lo que hago. Así me gano la vida.
Pero para ustedes, es más profundo. Es parte de ustedes.
Solo pensamos distinto.
Esa es una forma de verlo.
¡Que ni si te ocurra! ¿Entendido?
Baja de ahí.
De rodillas, carajo.
No está.
-¿Y Julia? -Tampoco.
Lizzie electrocutó a este genio y se llevó la camioneta.
Bueno, que alguien la busque.
No soy estúpido.
Quizá ustedes dos crean que lo soy, pero no es así.
No sé de qué estás hablando. ¿Dónde está Julia?
¿Planearon esto desde el principio?
No. Secuestrar y extorsionar es lo tuyo, amigo.
¿Tienes los diamantes encima?
No me des la espalda, desgraciado.
-No tienes a Julia. -Mátalo.
No lo haría si fuera tú.
¿Quién carajos eres tú?
El hermano de Julia, imbécil. ¿Dónde está?
No te lo volveré a preguntar.
¿Dónde está Julia?
Ya me estás haciendo enojar, vieja.
Dispárale.
¿Dónde está? Carly, ¡vuelve al auto!
La policía está en camino, Sr. Neeskins. Ese es tu nombre, ¿no?
Damon Neeskins.
Encontraron tu ADN en la escena del asesinato de Randy Hellman.
No la tienes, ¿verdad?
No.
¿Dónde está mi nieta, maldito hijo de puta?
¿Dónde estás?
Sal por el lado oeste. Solo tú. No toda la familia Partridge.
¿Dónde está?
¿Tienes mi dinero?
Sí, claro.
Reunámonos.
¿Dónde estás?
Justo enfrente de ti.
¿Ella está ahí?
Quizá.
Maldita psicópata.
¿Dónde está la llave?
¿Dónde está mi dinero?
¿Eso es todo? ¿Solo quieres eso y terminamos?
Bien, aquí tienes.
Aquí está tu puto dinero. Dame la llave.
Esto es... Maldito desgraciado.
Lizzie, ¿dónde está?
¿Dónde está?
¿Dónde está, Lizzie?
¿Dónde está?
No seas estúpida.
¿Dónde está?
Está en la caja.
¿De qué hablas?
-¡Julia! -¡Marius!
¡Julia!
-¡Marius! -¡Julia!
¡Ayuda!
No. ¡No te mueves! ¡Deja de moverte!
¡Ayuda!
¡No!
¡Julia!
Está bien.
Pare y escúcheme. Se robaron todo.
No queda ni una sola botella.
Sí, esperaré.
¡Malditos incompetentes!
Está bien.
Buenas tardes, Santa Bárbara.
Esperamos una máxima de 18 y una mínima de 11 a la noche.
Volvemos contigo, Sandra.
Continúa la confusión sobre una devolución al Museo Isabella Stewart en Boston.
La pintura de Johannes Vermeer, El concierto,
que fue robada hace 30 años.
Se desconoce la identidad de este misterioso hombre.
SOSPECHOSO NO IDENTIFICADO
Un vocero del museo dijo que, sea quien sea,
le están agradecidos por su respeto y atención al arte.
¿Qué le sirvo?
Una hamburguesa Big Kahuna sin piña,
pero quiero aguacate extra.
Y aros de cebolla.
-Prueba esto. -Gracias.
Voy a hacer pipí.
¿Cómo estás?
Cansada.
Pero estoy bien.
¿Cuál es el plan?
Volver a la secundaria. No sé.
De hecho, no sé,
probablemente tomar en serio esto de la universidad.
¿Quieres ir a la universidad? ¿Qué quieres estudiar?
Psicología, creo. A la gente.
Por qué hace las cosas.
Me ayudaste mucho. Gracias.
-Hola. -Hola.
Tienes la mirada perdida.
Aún tiemblo un poco.
Sí, es comprensible.
Hablé con los niños.
Nunca pasé tanto tiempo sin ellos.
No sé cómo decirles que mamá irá a la cárcel.
Está bien. Estará bien.
Sí, estará bien.
¿La amas?
Sí.
Iba a decir: "La amaba",
pero creo que una vez que amas, amas.
Sin importar qué pase.
Sé todo sobre eso.
Soy experta en que las cosas salgan mal.
¿Por qué haces eso?
Aprovechas toda oportunidad para devaluarte.
¿Es un hábito?
No. Fumar es un hábito.
Morderte las uñas es un hábito.
Toma.
Me quedé con estos.
¿Qué haces?
Quizá puedes ayudar a Carly con la universidad
o puedes conseguir un buen abogado, no hace falta que vayas a la cárcel.
Eres un desgraciado.
Si no supiéramos que son primos, se armaría un chisme.
Lo siento. Ya saben.
¿Encontraste eso en la playa?
Fue un regalo.
La comida estará lista pronto.
Sí, yo debería irme.
¿Estás bien?
Miren, hay algo que deberían saber sobre mí.
¿Pete?
No.
Pero no sabes qué voy a decir.
No me importa qué ibas a decir.
Vamos, tuvimos unos días duros.
Debes tomarlo con calma.
Tenemos comida. Vamos.
Eres un buen chico.
s.