On n'est pas des criminels.
Mais une grande partie de ce qu'on va faire
serait considérée comme criminelle.
On en est plus à ça. C'est pour Julia.
Peu importe les moyens.
Ces types sont des ordures.
On devrait aller voir la police.
C'est trop risqué.
- Chuck est protégé. - On n'en sait rien.
Il a un flic de son côté.
Il a tué Randy et est toujours libre.
On est sûrs de ça ?
Tu doutes qu'il était présent ? Qu'il en a donné l'ordre ?
Et le truc de Maggie ? Ce Damon Neeskins ?
On ne peut pas se fier à Maggie. C'est peut-être une fausse piste.
Elle aurait pu simplement partir.
Elle a écrit son nom.
Si Damon Neeskins est lié à Chuck,
la police n'est pas le moyen le plus rapide.
- C'est Tex. - Oui.
J'ai compris ça hier soir. Je ne dormais pas. J'irai.
Pete ?
C'est quoi, le plan ?
J'essaie de vous le dire !
On va échanger un tableau volé très célèbre
contre quatre millions de dollars de diamants.
Le tableau sera acheté illégalement au marché noir.
On prendra les diamants
et on les échangera sur les quais contre Julia.
Plus un enlèvement dure longtemps,
moins y a de chance d'en sortir vivant.
C'est pour ça qu'on doit trouver Damon Neeskins.
N'oubliez pas pourquoi on fait ça.
On n'est pas des criminels.
Tu es satisfait ?
Pas particulièrement. On n'a pas vraiment le choix.
Tu sais que Pete ment effrontément.
Je ne crois pas.
Quand les gens demandent qu'on leur fasse confiance,
ça veut dire qu'on ne devrait pas.
Je choisis de lui faire confiance. Pour l'instant.
Entrez.
Salut.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Comme demandé.
C'est absolument magnifique.
À l'époque où ils établissaient ces vignes,
- les filles dans... - Désolé.
Je suis assez pressé. Désolé.
Oui. Excuse-moi.
Bien. Voilà.
Tout est là. Je joue franc jeu.
Merci.
- Hé, Misha ? - Oui ?
Tu n'aimes même pas le vin, hein ?
Si Misha est ton vrai nom.
J'aime le bourbon.
Tu sais quoi ?
Je ne sais pas quelle est ton urgence, mon vieux,
mais je t'aime bien.
Si tu as besoin d'aide...
Merci.
- Où vous m'emmenez ? - Du calme.
Dites-le-moi. Je suis où ? Inutile de faire ça.
- Je coopère ! - Allonge les jambes.
Je vous en prie. Détachez-moi.
- Une vieille habitude. - Arrêtez.
Pas la peine de faire ça.
Non.
Non. Détachez-moi !
Ne gâche pas la batterie. Tu n'en auras pas d'autres.
Hickey.
Merci. Prends soin de toi.
Julia a des ennuis ?
Oui.
Je suis désolée.
Je l'aime bien. C'est une fille bien.
Je sais.
- Salut. - Bonjour.
Où est Vignetti ?
Il répond pas au téléphone.
Il est pas à l'hôtel. Je le croyais avec vous.
C'est votre homme.
Pourquoi il serait avec moi ?
C'est pas ce que font les escrocs ?
Traîner ensemble et inventer des noms pour leurs arnaques ?
Où est le rendez-vous ?
Je peux pas le dire,
au cas où vous enverriez Van Damme...
Hannan. Paz. Ils me suivront partout, aujourd'hui.
D'accord. Où sont les diamants ?
Asseyez-vous.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Superbe. Ce petit, là.
Et je vais prendre celui-là.
Je vais être clair pour éviter tout malentendu.
Je veux Sy Rubinek.
Mort ou vivant. Peu importe.
Et je veux ce tableau.
S'il y a le moindre changement à ce plan,
ils vous tirent dessus.
Quoi ?
Tirer. Sur vous.
D'accord.
Et Vignetti ? Et votre acolyte ?
J'ignore où ils sont et je m'en fous.
Je veux ce tableau pour avoir mon argent et rentrer.
Soyez prêt dans une heure.
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais ici à manger en sous-vêtements ?
Ça ne sert à rien de salir un pantalon propre.
Je suis tout seul. Qu'est-ce que tu veux, Audrey ?
Quel est le rapport entre Chuck Johnson et un certain Damon Neeskins ?
Tu sais quelque chose.
Je sais beaucoup de choses.
Comment oses-tu te comporter comme ça avec les gens ?
Quels gens ?
Moi. Ma mère.
Ton autre femme, ton autre fille.
J'ai subvenu aux besoins de chacun. C'était mon boulot.
Ton comportement a des conséquences. Tu ne le comprends pas ?
Tu t'en es bien sortie.
Non ! À cause de toi !
Tu n'as pas de cœur.
J'ai un cœur. J'en ai un.
Tu ne laisses pas les gens changer.
J'essaie de me racheter.
Je veux réunir cette famille.
Écoute...
Damon Neeskins est Chuck Johnson.
C'est la même personne.
- Chuck Johnson ? - Oui.
C'était juste un petit dealer minable.
Il a fait de la prison. Quand il est sorti, il avait changé.
Il avait de l'ambition.
Il s'est mis au trafic de drogue. Il paraît que son activité se développe.
C'est quoi, cet endroit ? Ce n'est pas du tout sûr.
Il doit penser que tu tireras pas dans un lieu public.
ENTRÉE EST
Une exposition d'antiquités à l'hippodrome ?
- C'est 20 dollars. - Quoi ?
20 dollars.
Incroyable.
Quatre.
EXPOSITION D'ANTIQUITÉS
SÉCURITÉ
Écoutez. Débarrassez-vous des gardes du corps.
Ça va faire peur à Sy Rubinek.
- On n'en parle même pas. - Il est vieux.
On va vous agresser dans cette expo ?
Vous allez tout faire foirer.
- Allez attendre dans la voiture. - Merci.
SÉCURITÉ
Ici.
D'accord. Et maintenant ?
On attend qu'il arrive. Commandez un verre ou autre chose.
Et ce serait bien d'éviter d'agir
comme si y avait quatre millions de dollars sur vos genoux.
Excusez-moi.
Vous allez où ?
Je vais aux toilettes. Vous voulez venir ?
C'est ça ?
Quand je t'ai rencontrée, tu étais une fille prétentieuse de 19 ans.
Tu étais si sûre de toi.
Tu m'intimidais.
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme toi.
Tu étais le premier que je n'ai pas pris pour une cible facile.
Il faut évoluer, Lizzie.
Tu ne peux pas être la même personne qu'à 19 ans.
J'évolue.
Tu t'affaiblis.
C'est la différence.
Tu ne comprends pas.
Quand t'es là,
j'entends toujours l'écho lointain de l'homme que tu aurais pu être
autrefois, à l'époque.
Mais tout ce que j'ai, c'est toi tel que tu es maintenant.
C'est une déception.
Je ne fais pas de compromis.
Comme au Michigan ?
Oui.
Comme au Michigan.
Lizzie !
Je t'aime.
Prouve-le.
Laisse tout tomber.
Pars avec moi, tout de suite.
Tu sais que je ne peux pas.
Lâche-moi la main.
Je suis désolé que tu aies cru que je t'avais abandonnée.
Je suis revenu, mais c'était trop tard...
Tais-toi.
Je veux pas faire la même chose à Julia...
La ferme !
T'es une lopette.
POLICE DE SANTA BARBARA
Je peux pas parler d'une enquête en cours.
Je comprends.
Je travaille avec les forces de l'ordre depuis longtemps.
Laissez-la parler.
On a pas à se mêler de quoi que ce soit.
Vous avez des échantillons d'ADN
pris sur les lieux du meurtre de Randy Hellman.
Un de ces échantillons appartient à un homme blanc
qui s'appelle Damon Neeskins.
Mais vous ne parvenez pas à retrouver M. Neeskins.
C'est parce qu'il a changé de nom. Chuck Johnson.
Ça vous dit quelque chose ?
J'ai cru comprendre
qu'il avait des inspecteurs dans la poche.
C'est une accusation sérieuse.
Il retient ma petite-fille en otage dans un entrepôt sur les quais.
Il projette de la tuer aujourd'hui.
Sauf si vous intervenez !
Vous étiez où ?
C'est parti.
Quoi ?
Salut. Sy Rubinek. Content de vous revoir.
Vous... Vous êtes différent.
Ça fait dix ans. Le temps passe.
- Salut, petit. - Ça va ?
- Tu as l'air maigrichon. - Oui.
- J'espère que tu prends soin de toi. - D'accord.
Je suis désolé si je vous ai mis mal à l'aise la dernière fois.
C'est juste les affaires.
- Où est le tableau ? - Le tableau. Très bien.
Vous voyez la ravissante jeune femme ?
Là-bas, vers les affiches, les cartes anciennes et tout ça ?
Oui, je la vois.
Elle va vous le montrer
dès qu'elle verra que j'ai l'argent.
Comme le disait ma grand-mère irlandaise :
"Vous devez me prendre pour une buse."
Votre grand-mère était irlandaise ? La mienne aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Rubinek ? C'est irlandais ?
Dublin. Juif.
Comme Leopold Bloom dans le roman de James Joyce.
Ma collègue ne vous montrera pas le tableau
si vous ne me laissez pas la mallette.
Je reviens, Sy.
Je me débrouille bien ?
Un peu moins d'Irlande.
- Carly... - Oui, je sais comment...
- Donne-moi ça. Oui ? - D'accord.
- Tu peux le faire ? - Oui, je me suis entraînée.
Mon Dieu. C'est magnifique !
Oui, c'est sûr.
Vous vous y connaissez en art ?
Un peu.
Allez, Carly. On n'a plus le temps.
Sa manière de jouer avec la lumière...
Si on regarde la robe de la femme assise, on voit qu'elle brille...
Et voilà.
Joli.
Roulez-le.
Alors, M. Josipovic, j'ai mon argent, j'ai mon tableau,
et j'ai Sy Rubinek.
Il bouge pas.
Bien.
Ce qui conclut notre...
Fiche le camp !
Hé ! Arrête !
Arrête ! Tout de suite !
Relève-toi.
Pourquoi vous m'arrêtez ? Cette gamine m'a volé mon argent !
Tu as brandi une arme en public, abruti !
- Bon Dieu. - Rendez-vous à la voiture.
Oui.
C'est magnifique ce que vous avez fait.
Vous en prendrez soin ?
N'est-ce pas ?
Vous pouvez en être sûre.
Merci.
Vous bossez pour un type qui s'appelle Kilbane ?
Et alors ?
Il vient juste de partir dans une Pontiac bleue.
Avec un type maigre en manteau.
Il m'a donné ce billet pour que je vous dise de le suivre.
Par là-bas. Démarre ! Vas-y !
Oui. Il va vers le sud.
Ça fera un bon complément pour votre cave à vins.
Reste tranquille jusqu'à l'arrivée de la police.
Appelez votre patron. Vous m'entendez ?
Voilà votre affiche.
C'est des idiots comme vous qui donnent une mauvaise image des hommes riches.
- On peut y aller ? - C'est bon.
- Des nouvelles de grand-mère ? - Elle est en route.
Ça devrait être bon.
Vous allez où ?
Je bougerais pas à votre place. Mon collègue a un sale caractère.
Il vous tirerait dessus si vous quittiez cette pièce.
ENTREPÔT NO.1
Combien de planètes dans le système solaire ?
Neuf.
Pas exactement. Actuellement, on dit qu'il y en a huit.
Comment ça ?
Pluton n'en est plus une.
Ça suffit, ces conneries à la Star Trek.
Je vais prendre l'air.
DÉFENSE D'ENTRÉE
Tu peux pas venir ici.
Je vais juste jeter un œil sur la princesse. C'est bon.
Je vérifie juste.
Laisse-moi sortir !
Hé ! Va te faire foutre !
Laissez-moi sortir !
Désolée. Ça n'a rien de personnel.
On y est ?
J'imagine.
Je passe par-derrière.
Merci.
Tu n'es ni mort ni en tenue de prisonnier.
J'espère que ça veut dire que la matinée s'est bien passée.
- Où est Lizzie ? - Elle se dégourdit les jambes.
Le type a acheté le tableau ?
Oui.
Il doit être content.
Je veux voir Julia.
Ça fonctionne pas comme ça.
Elle est pas loin. T'en fais pas.
Les gens comme toi m'intriguent.
Je gagne ma vie en faisant ce que je fais.
Mais vous, c'est plus profond. C'est dans votre ADN.
On n'est pas faits pareils.
C'est une manière de voir les choses.
N'y pense même pas ! D'accord ?
Descends. Allez.
Mets-toi à genoux. À genoux.
Elle est partie.
- Et Julia ? - Partie aussi.
Lizzie a tasé ce génie et a pris la camionnette.
Retrouvez-la.
Je ne suis pas idiot.
Vous le pensez peut-être, mais c'est faux.
Je sais pas de quoi vous parlez. Où est Julia ?
Vous avez planifié ça ?
Non. Le kidnapping et l'extorsion, c'est votre truc.
Tu as les diamants sur toi ?
Me tourne pas le dos, enfoiré.
- Vous avez pas Julia. - Descends-le.
Je ne ferais pas ça.
T'es qui, toi ?
Le frère de Julia, trouduc. Elle est où ?
Je ne le redemanderai pas.
Où est Julia ?
Vous commencez vraiment à me gonfler.
Descends-le.
Où est-elle ? Carly, retourne dans la voiture !
La police est en route, M. Neeskins. C'est votre nom ?
Damon Neeskins.
On a retrouvé votre ADN sur les lieux du meurtre de Randy Hellman.
Vous ne l'avez pas, hein ?
Non.
Où est ma petite-fille, enfoiré ?
T'es où ?
Sors, côté ouest. Viens seul. Sans toute la famille.
Où est-elle ?
Tu as mon argent ?
Oui.
Retrouvons-nous.
T'es où ?
Juste devant toi.
Elle est là ?
Peut-être.
Espèce de cinglée.
Où est la clé ?
Où est mon argent ?
C'est tout ce que tu veux ?
D'accord. Tiens.
Voilà ton argent. Donne-moi la clé.
C'est... Espèce d'enfoiré.
Lizzie, où est-elle ?
Où est-elle ?
Lizzie, où est-elle ?
Où est-elle ?
Ne sois pas stupide.
Où est-elle ?
Elle est dans la caisse.
Comment ça ?
- Julia ! - Marius !
Julia !
- Marius ! - Julia !
À l'aide !
Ne bouge pas ! Arrête !
À l'aide !
Non !
Julia !
Voilà.
C'est bon. Ça va aller.
Il n'y a plus une bouteille.
Oui, j'attends.
Foutus incompétents !
Bien.
Bonjour, Santa Barbara.
Aujourd'hui, il fera un maximum de 18 degrés et 11 degrés dans la nuit.
À vous, Sandra.
Le flou entoure toujours la restitution au musée Isabella Stewart à Boston.
Il s'agit du tableau de Johannes Vermeer, Le Concert,
volé il y a 30 ans au cours d'une opération audacieuse.
Le mystère reste entier sur l'identité de cet homme.
SUJET NON IDENTIFIÉ
Un porte-parole a déclaré
qu'ils lui étaient reconnaissants pour son respect de l'œuvre.
Que puis-je vous servir ?
Je prendrai le burger Big Kahuna, mais sans ananas
et avec supplément avocat.
Et des oignons frits.
- Goûte ça. - Merci.
Je vais pisser.
Comment ça va ?
Je suis fatiguée.
Mais ça va.
Tes projets ?
Retourner au lycée. Je sais pas.
Et peut-être
prendre cette histoire de fac au sérieux.
Tu veux aller à la fac ? Tu veux étudier quoi ?
La psychologie, je crois. Les gens.
Pourquoi ils agissent.
Tu as été super. Alors, merci.
- Salut. - Salut.
T'as l'air ailleurs.
Je suis encore secouée
Oui, c'est compréhensible.
J'ai parlé aux enfants.
Je n'ai jamais été séparée d'eux aussi longtemps.
Je ne sais pas comment leur dire que je vais aller en prison.
Mais c'est bon. Ça va aller.
Oui, ça ira.
Tu... Tu l'aimes ?
Oui.
J'allais dire : "Je l'aimais."
Mais quand c'est le cas, c'est pour toujours.
Peu importe ce qui se passe.
Je connais ça.
Je suis une spécialiste des choses qui se passent mal.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu saisis toutes les occasions de te rabaisser.
L'habitude ?
Non. Fumer est une habitude.
Se ronger les ongles.
Tiens.
Je les ai piqués.
Tu fais quoi ?
Tu pourrais aider Carly à aller à la fac,
ou te trouver un bon avocat pour éviter la prison.
T'es un enfoiré.
Si vous étiez pas cousins, on entendrait jaser.
Désolée. Je suis encore...
T'as trouvé ça sur la plage ?
C'est un cadeau.
Les plats vont bientôt arriver.
Je dois y aller.
Tout va bien ?
Il y a une chose que je dois vous dire.
Pete ?
Non. Non.
Mais j'ai pas dit...
Je m'en fiche.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Vas-y doucement.
On a à manger qui nous attend.
T'es un bon gars.
nous attend.