Nem vagyunk bűnözők.
De az, amit ma fogunk csinálni, lényegében
bűncselekménynek minősül.
Ezen már túl vagyunk. Juliáról van szó.
Így van. Bármit megteszünk.
Rohadt gazemberekkel van dolgunk.
Talán a rendőrséghez kellene fordulnunk.
Túl kockázatos.
-Chuck Johnsont védik. -Azt nem tudjuk.
Egy zsarut lefizethetett.
Megölte Randyt, és még mindig szabad.
Biztos, hogy ő tette?
Szerinted nem volt ott? Nem ő adta a parancsot?
És Maggie? És Damon Neeskin?
Maggie-ben nem lehet megbízni, abból bármi lehet.
El is mehetett volna, de nem tette.
Megírta a leveleket.
Ha Damon Neeskins kapcsolatban áll Chuckkal,
akkor nem a rendőrségen át jutunk el hozzá.
-Texen keresztül. -Igen.
Este jöttem rá. Nem tudtam aludni. Megyek.
Pete?
Mi a terv?
Azt próbálom elmondani.
Egy nagyon híres, lopott festményt
fogunk elcserélni 4 millió dollárnyi gyémántra.
A festményt illegálisan szerezték be a feketepiacon.
Elvesszük a gyémántot,
és azzal fogjuk kiváltani Juliát.
Minél tovább tartják fogva,
annál kisebb a valószínűsége, hogy él.
Meg kell találnunk Damon Neeskinst.
Ne feledjétek, miért csináljuk.
Nem vagyunk bűnözők.
A SZÉLHÁMOS
Elégedett vagy?
Nem egészen. De nincs más választásunk.
Te is tudod, hogy Pete hazudik.
Nem hiszem.
Ha valaki azt kéri, hogy bízzunk benne,
akkor nem kellene.
Én bízom benne. Egyelőre.
Szabad!
Szevasz!
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Ahogy kérted.
Egyszerűen gyönyörű.
Régen, amikor ezek a borok készültek,
-a lányok... -Sajnálom,
de rohannom kell. Sajnálom.
Persze. Bocsánat.
Rendben, tessék.
Itt van. Ne vacakoljunk.
Köszönöm. Köszönöm.
-Hé, Misha! -Igen?
Nem is szereted a bort, ugye?
Már ha Misha a valódi neved.
A bourbont szeretem.
Tudod, mit?
Nem tudom, mi a gond, pajtás, de...
bírlak.
Ha segítség kell...
Köszönöm.
-Mondják meg, hová visznek! -Nyugi!
Árulják el! Hol vagyok? Ne csinálják ezt!
-Együttműködöm. -Engedje le a lábát.
Kérem! Engedjenek el!
-Rossz szokás. Rendben. -Gyerünk!
Ne csinálják ezt!
Ne, ne!
Ne, ne, engedjenek el!
Ne pocsékolja az elemet, nem kap másikat.
Hickey!
Köszönöm. Vigyázz magadra!
Julia bajban van?
Igen, bajban van.
Sajnálom.
Kedvelem őt. Jó lány.
Igen, tudom.
-Helló! -Jó reggelt!
Hol van Vignetti?
Passz, nem veszi fel a telefont.
A hotelben sincs. Azt hittem, magával van.
A maga embere.
Miért lenne velem?
Nem ilyenek a csalók?
Helyes kis neveket találnak ki a svindlijükhöz?
Hol lesz a találkozó?
Nem árulom el, nehogy odaküldje
Jean-Claude Van Damme-ot.
Hannan. Paz. Mindenhol velem lesznek.
Rendben. A gyémántok?
Üljön le!
-Szabad? -Csak tessék.
Annyira... annyira kis cuki...
És megnézem ezt is.
Rendben, egyenes leszek, hogy ne legyen félreértés.
Sy Rubineket akarom.
Élve vagy holtan, nekem mindegy.
És a festményt.
Ha nem ez lesz a végeredmény,
akkor magát lelövik.
Mi?
Le. Lövik.
Rendben.
Várjon! És Vignetti? És a társa?
Nem tudom, hol vannak. Nem is érdekel.
Elhozom a festményét, hogy végre hazamehessek.
Legyen kész egy órán belül!
Hahó!
Tényleg alsógatyában vacsorázol a tévé előtt?
Nem akarom összekenni a tiszta nadrágot.
Egyedül vagyok. Mit akarsz, Audrey?
Mi köze van Chuck Johnsonnak egy Damon Neeskins nevű fickóhoz?
Tudsz valamit.
Sok mindent tudok.
Miért bánsz így az emberekkel?
Kikkel?
Velem. Az anyámmal.
A másik feleségeddel. A lányoddal.
Eltartottalak. Ez volt a dolgom.
A tetteidnek következményei vannak. Hát nem érted?
Minden rendben lett.
Nem, nekem nem! Miattad!
Szívtelen vagy.
Van szívem. Van.
Nem hagyod, hogy az ember megváltozzon, Audrey.
Próbálom jóvátenni a dolgokat.
És összehozni a családot.
Nézd,
Damon Neeskins
és Chuck Johnson ugyanaz az ember.
-Chuck Johnson? -Igen.
Egy szaros drogdíler volt.
Börtönbe került, de amikor kijött, más volt.
Törtető lett.
Drogcsempészésbe kezdett, és terjeszkedik, ahogy hallom.
Mi a fene ez? Ez a hely egyáltalán nem biztonságos.
Talán azt hiszi, hogy nyilvános helyen nem fog lövöldözni.
KELETI BEJÁRAT
Ez egy antikvásár?
-Húsz dollár. -Mi?
Húsz dollár.
Hihetetlen.
Négyet.
ANTIKVÁSÁR
BIZTONSÁGIAK
Koptassa le a testőreit!
Így elijeszti Sy Rubineket.
-Erről nem vitatkozunk. -Sy öreg.
Mégis mi történne? Kirabolják?
Ezzel kockáztatja az ügyet.
-Várjanak a kocsiban! -Köszönöm.
BIZTONSÁGIAK
Ide.
Jó, és most?
Megvárjuk, hogy idejöjjön. Rendeljen vagy valami.
És ha lehet, ne csináljon úgy,
mintha négymillió lenne magánál.
Adjon egy percet!
Várjon, hová megy?
A mosdóba. Oda is velem akar jönni?
Ezt szeretné?
Amikor először találkoztunk, egy vagány 19 éves csaj voltál.
Látszott, hogy magabiztos vagy.
Tartottam tőled.
Még nem találkoztam hozzád hasonlóval.
Te voltál az első férfi, aki nem volt könnyű célpont.
Fejlődnünk kell, Lizzie.
Nem lehetsz ugyanaz az ember, aki 19 évesen voltál.
Én fejlődöm.
Te gyengülsz.
Ez a különbség.
Nem érted a lényeget.
Amikor veled vagyok,
néha még halványan látom azt a férfit, aki lehettél volna,
aki egykor voltál.
De be kell érnem a mostani változatoddal.
És nagy csalódás.
Nem kötök kompromisszumot.
Ahogy Michiganben sem?
Igen.
Ahogy ott sem.
Lizzie!
Szeretlek.
Bizonyítsd be!
Hagyj itt mindent.
És gyere velem.
Tudod, hogy nem tehetem.
Engedj el!
Sajnálom, hogy azt hitted, hogy elhagytalak.
Visszamentem érted, de már késő volt...
Hallgass!
Nem akarom ezt tenni Juliával is.
Fogd be!
Egy kibaszott puhapöcs vagy!
SANTA BARBARA-I RENDŐRSÉG
Nem nyilatkozom folyamatban lévő nyomozásról.
Értem.
Jó néhány éve én is együtt dolgozom a rendőrséggel.
Hadd beszéljen!
Semmibe sem kell bevonnia.
Bizonyára több DNS-mintájuk is van
Randy Hellman ügyének helyszínéről.
Az egyik egy fehér férfié,
Damon Neeskinsé.
De őt most nem találják.
Mert nevet változtatott. Chuck Johnson.
Ismerős?
Amennyire tudom,
több nyomozót is lefizetett.
Ez súlyos vád.
Fogva tartja az unokámat egy kikötői raktárban.
Ma végezni akar vele.
Hacsak nem akadályozzák meg!
Hol a fenében volt?
Kezdődik.
Mi?
Helló! Sy Rubinek. Örülök, hogy újra látom.
Meg... megváltozott.
Tíz év eltelt. Az idő ilyen.
-Helló, kölyök! -Hogy van?
-Vékonynak tűnik. -Igen.
-Remélem, vigyáz magára. -Aha.
Sajnálom, ha legutóbb csalódott volt.
Ez csak üzlet.
-Hol van a festmény? -A festmény. Persze.
Látja azt a gyönyörű, fiatal nőt?
Ott a plakátoknál és régi térképeknél?
Igen, látom.
Boldogan megmutatja magának,
amint a kezemben lesz a pénz.
Ahogy az ír nagyanyám mondta,
"biztos azt hiszi, a hátsómban hordom az eszem."
Ír a nagyanyja? Az enyém is az volt.
-Tényleg? -Igen.
A Rubinek ír név?
Dublini. Zsidó.
Mint Leopold Bloom James Joyce könyvéből.
A kollégám nem mutatja meg a képet,
ha nem hagyja itt nekem a táskát.
Rögtön jövök, Sy.
Milyen vagyok?
Ne legyél ennyire ír.
-Carly... -Tudom, hogy kell.
-Add ide, jó? -Jó.
-Meg tudod csinálni? -Gyakoroltam.
Istenem, de gyönyörű!
Igen, az.
Ért a művészethez?
Egy kicsit.
Siess, Carly! Kifutunk az időből.
Ahogy a fénnyel játszik...
Az ülő nő szoknyája szinte fénylik...
Itt van.
Remek.
Tekerje fel!
Nos, Mr. Josipovic, megvan a pénzem, a képem
és Sy Rubinek.
Nem jön. Nem jön.
Jó.
És hát lezárul a...
Tűnés! Tűnés!
Hé, megállni!
Hé!
Megállni!
Felállni!
Mi? Miért engem fog le? Ellopták a pénzemet!
Fegyverrel hadonászott nyilvános helyen, seggfej!
-Jézusom! -A kocsinál találkozunk.
Jó.
Csodálatos dolgot teremtett.
Gondoskodik róla?
Ugye?
Óvatos leszek.
Köszönöm.
Egy Kilbane nevű fickónak dolgoznak?
Mi ütött beléd?
Most lépett le egy kék Pontiackal.
Egy vékony, kabátos fickóval.
Idejött. Adott egy ötvenest, hogy arra küldjem magukat.
Erre! Erre! Indulás!
Igen, dél felé tart!
Ez szépen kiegészíti majd a borospincéjét.
Várjon a rendőrség érkezéséig.
Hé! Küldje ide a főnökét!
Ennyit erről.
Az ilyen barmok miatt van rossz híre a gazdagoknak, pajtás.
-Mehet? -Mehet.
-Beszéltél a nagyival? -Igen, úton van.
Most már elég volt.
Hová megy?
A maga helyében nyugton ülnék. A társam heves természetű.
Le fogja lőni, ha kisétál innen.
EGYES RAKTÁR
Hány bolygó van a naprendszerben?
Kilenc.
Nem feltétlenül. A jelenlegi tudásunk szerint nyolc.
Hogy érted ezt?
A Plútót visszaminősítették.
Jézusom! Elég már ebből a Star Trek szarból.
Kimegyek levegőzni.
Hé!
IDEGENEK BELÉPNI TILOS
Nem lehetnél itt.
Csak megnézem a kis hercegnőt. Nincs gond.
Csak benéztem.
Kérlek, engedj ki!
Hé! Rohadj meg!
Engedj ki!
Bocs, haver. Ez nem személyes.
Ennyi?
Azt hiszem.
Hátramegyek.
Kösz.
Nem halott, és rabruhában sincs,
úgyhogy gondolom, sikeres délelőttöt zárt.
-Hol van Lizzie? -Kiment sétálni.
A gazdag fickó megvette a képet?
Meg.
Elégedett lehet.
Látni akarom Juliát.
Ez nem így megy.
Itt van, ne aggódjon.
Maguk kiváncsivá tesznek.
Én is értem a dolgom, hiszen ebből élek.
De maguknál ez más. A vérükben van.
Csak máshogy működünk.
Így is nézhetjük.
Eszébe ne jusson!
Jöjjön le!
Térdeljen le! Térdre!
Eltűnt.
-És Julia? -Ő is.
Lizzie kiütötte ezt a zsenit és elvitte a kocsit.
Akkor valaki keresse meg!
Nem vagyok hülye.
Annak tarthatnak, de nem vagyok az.
Nem tudom, miről beszél. Hol van Julia?
Végig ezt tervezték?
Nem. Az emberrablás a maga műfaja.
Magánál vannak a gyémántok?
Ne merjen itt hagyni!
-Nincs magánál Julia. -Lődd le!
A maga helyében nem tenném.
Ki a franc maga?
Julia öccse, seggfej! Hol van?
Nem kérdezem meg újra.
Hol van Julia?
Kezd nagyon feldühíteni, öregasszony!
Lődd le!
Hol van? Carly, ülj vissza a kocsiba!
Jönnek a zsaruk, Mr. Neeskins. Ez a neve, igaz?
Damon Neeskins.
A DNS-ét megtalálták Randy Hellman hullája mellett.
Nincs itt, ugye?
Nincs.
Hol van az unokám, te rohadék?
Hol vagy?
Gyere ki. Nyugati oldal. Egyedül gyere, a család nélkül.
Hol van?
Megvan a pénzem?
Persze.
Akkor találkozzunk.
Hol vagy?
Előtted.
Odabent van?
Talán.
Te rohadt pszichopata!
A kulcs?
Hol a pénzem?
Ennyi? Ennyit akarsz, és végeztünk?
Jó, tessék.
Itt van a pénzed. Kérem a kulcsot.
Ez... te rohadék!
Lizzie, hol van?
Hol van?
Ne legyél hülye!
Hol van?
A ládában.
Hogy érted ezt?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Segíts!
Ne, ne mozogj! Ne mozogj!
Segíts!
Ne, ne!
Julia!
Jól van.
Semmi baj.
Nem, figyeljen rám! Kirámolták a pincét.
Egyetlen palack sem maradt.
Igen, tartom.
Kibaszott amatőrök!
Jól van.
Szép napot, Santa Barbara!
Ma napközben 18 fok lesz, éjszaka pedig 11.
A tiéd a szó, Sandra.
Továbbra is homály fedi az Isabella Stewart Múzeum esetét.
Johannes Vermeer festményét, A koncertet,
30 éve lopták el.
A férfi személyazonossága továbbra is rejtély.
ISMERETLEN TETTES
A múzeum szóvivője elmondta, bárki is ő,
végtelenül hálásak neki azért, hogy így vigyázott a képre.
Mit adhatok?
Kérek egy Big Kahuna hamburgert ananász nélkül,
és extra avokádóval.
És jöhet hozzá hagymakarika.
-Kóstold meg! -Kösz.
Kimegyek a slozira.
Mi a helyzet?
Fáradt vagyok.
De megvagyok.
És mi a terv?
Visszamegyek a suliba. Nem tudom.
És nem is tudom,
talán komolyan veszem a főiskolát.
Főiskolára akarsz menni? És mit tanulnál?
Pszichológiát. Az emberekről tanulnék.
Hogy mit miért csinálnak.
Tényleg segítettél. Köszönöm.
-Szia! -Szia!
Nagyon messze jársz.
Még remegek.
Ez érthető.
Beszéltem a gyerekekkel.
Még sosem voltam ilyen sokáig távol tőlük.
Nem tudom, hogy mondom el nekik, hogy anya börtönbe megy.
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Igen, rendben lesz.
Szereted őt?
Igen.
Azt akartam mondani, hogy szerettem,
de akit egyszer szerettél, azt mindig szeretni fogod.
Mindegy, hogyan végződik.
Ismerős helyzet.
A rosszul végződő dolgok szakértője vagyok.
Miért csinálod ezt?
Minden alkalommal leszólod magad.
Rossz szokás?
Nem, a dohányzás az.
A körömrágás is.
Tessék!
Ezt félretettem.
Mit csinálsz?
Ebből Carly főiskolára mehet,
és szerezhetsz jó ügyvédet, hogy ne kelljen börtönbe menned.
Akkora seggfej vagy!
Ha nem tudnánk, hogy rokonok vagytok, csókot várnánk.
Bocs. Csak még...
Azt a parton találtad?
Ajándék volt.
Nemsokára elkészül a kaja.
Akkor én megyek.
Jól vagy?
Valamit el kell mondanom.
Pete?
Nem. Nem, nem.
Nem tudod, mit akarok mondani.
Nem érdekel, hogy mit akarsz mondani.
Kemény napjaid voltak.
Most lazíts, jó?
Nemsokára kész a kaja. Gyere!
Jó srác vagy.
Jó srác. agy.