Non siamo criminali.
Ma molto di ciò che faremo oggi, in senso stretto,
può essere considerata un'attività criminale.
Abbiamo superato la preoccupazione. Lo facciamo per Julia.
Giustissimo. Qualunque cosa serva.
Quelli con cui abbiamo a che fare sono dei bastardi.
Mi chiedo ancora se non sia meglio andare alla polizia.
È troppo rischioso.
-Chuck Johnson è sotto protezione. -Non lo sappiamo.
Ha un poliziotto a sua disposizione.
Ha ucciso Randy ed è ancora a piede libero.
Siamo sicuri che abbia ucciso Randy?
Dubiti che fosse presente? Che sia stato lui a dare l'ordine?
E la cosa di Maggie? E questa storia di "Damon Neeskin"?
Non puoi fidarti di ciò che dice Maggie, potrebbe essere una ricerca inutile.
Ok, ma poteva andarsene e basta, e non l'ha fatto.
Si è presa tempo per scriverlo.
Se Damon Neeskins è collegato a Chuck,
il modo più veloce per arrivare a Chuck non è la polizia.
-È Tex. -Giusto.
L'ho capito ieri sera. Non riuscivo a dormire. Andrò io.
Pete?
Qual è il piano?
Sto cercando di dirvelo, cazzo!
Scambieremo un famoso dipinto rubato
per quattro milioni di dollari in diamanti.
Il dipinto è stato comprato illegalmente al mercato nero.
Noi prenderemo i diamanti
e poi li scambieremo al molo per Julia.
Più a lungo dura un rapimento,
meno probabilità di sopravvivenza ci sono.
Per questo dobbiamo trovare Damon Neeskins.
Ricordatevi perché lo facciamo.
Non siamo criminali.
Sei contento?
Non particolarmente. Non abbiamo molta scelta.
Sai che Pete sta mentendo spudoratamente?
Non credo.
Di solito, quando la gente ti chiede di fidarti,
significa che non dovresti.
Scelgo di fidarmi di lui. Per ora.
Avanti.
Ciao, amico.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Come richiesto.
È una cosa assolutamente bellissima.
All'epoca, quando piantarono questi vigneti,
-le ragazze nel... -Scusa.
Ho i minuti contati. Mi spiace.
Certo. Scusa.
Ecco. Tieni.
C'è tutto. Sono generoso.
Grazie.
-Ehi, Misha. -Sì?
Il vino nemmeno ti piace, vero?
Sempre che il tuo nome sia Misha.
Amo il bourbon.
Sai una cosa?
Non so quale sia l'emergenza, compadre,
ma mi piaci.
Se avessi bisogno di aiuto...
Grazie.
-Ditemi dove mi portate! -Calma.
Ditemi dove. Dove sono? Non dovete farlo.
-Sto collaborando, dai! -Tieni giù la gamba.
Vi prego. Lasciatemi andare. Vi prego!
-È una vecchia abitudine. -Dai.
Non ce n'è bisogno.
No.
No, lasciatemi andare!
Non sprecare la batteria, hai solo quella.
Hickey.
Grazie. Abbi cura di te.
Julia è nei guai?
Sì.
Mi spiace.
Mi piace. È una brava ragazza.
Sì, lo so.
-Ehi. -Buongiorno.
Dov'è Vignetti?
Non so. Non risponde al telefono.
All'hotel non c'era. Pensavo fosse con te.
È il tuo uomo.
Perché dovrebbe essere con me?
Non è ciò che fate voi criminali?
Stare tra voi, inventare nomi per i vostri amici?
Dove ci vediamo?
Non posso dirlo,
nel caso volessi chiamare Jean-Claude Van Damme...
Hannan. Paz. Oggi andranno dove andrò io.
Ok. Dove sono i diamanti?
Siediti.
-Posso? -Prego.
Carino. Prenderò questo piccolino
e anche questo qui.
Ok, sarò chiaro, così non ci saranno equivoci.
Voglio Sy Rubinek.
Vivo o morto. Non m'importa.
E voglio quel dipinto.
Se ci fosse qualche variazione,
hanno l'ordine di spararti.
Cosa?
Sparare. A te.
Ok, allora.
Aspetta, e Vignetti? E il tuo braccio destro?
Non so dove siano e non m'importa.
Devo darti il tuo dipinto, così mi prendo i soldi e torno a casa.
Sii pronto tra un'ora.
C'è qualcuno?
Cosa ci fai seduto a mangiare davanti alla TV in mutande?
Non ha senso sporcare dei pantaloni puliti.
Ero solo. Cosa vuoi, Audrey?
Cosa c'entra Chuck Johnson con un uomo che si chiama Damon Neeskins?
Sai qualcosa.
So tante cose.
Come fai a comportarti così con tutti da una vita?
Tutti chi?
Me. Mia madre.
L'altra tua moglie, l'altra tua figlia.
Le ho mantenute. Era il mio compito.
Il tuo comportamento ha delle conseguenze. Non lo capisci?
Tu sei venuta su bene.
Non è vero! Per colpa tua!
Sei senza cuore.
Ce l'ho un cuore.
Audrey, non permetti alle persone di cambiare.
Cerco di farmi perdonare.
Voglio riunire la famiglia.
Senti,
Damon Neeskins
è Chuck Johnson, la stessa persona.
-Chuck Johnson? -Sì.
Era un piccolo spacciatore.
È stato in galera e, quando è uscito, era un uomo diverso.
Ambizioso.
Si è dato al traffico di droga e so che i suoi affari aumentano.
Dove diavolo siamo? Non è un posto sicuro.
Forse pensa che in un luogo pubblico non ti metterai a sparare.
ENTRATA EST
Una mostra di antiquariato all'ippodromo?
-Sono 20 dollari. -Cosa?
Venti dollari.
Incredibile.
Quattro.
MOSTRA DI ANTIQUARIATO
SICUREZZA
Senti, amico, devi sbarazzarti delle guardie del corpo.
Spaventerai Sy Rubinek.
-Non se ne parla. -È vecchio.
Credi che verrai assalito a una mostra di antiquariato?
Stai mettendo a rischio l'affare.
-Aspettate in auto. -Grazie.
SICUREZZA
Ecco.
Ok. E ora?
Aspettiamo che si presenti. Ordiniamo da bere.
E forse è una buona idea non far capire
che hai quattro milioni di dollari sulle ginocchia.
Ehi, dammi un secondo.
Aspetta, dove vai?
Vado in bagno. Vuoi venire con me?
È quello che vuoi?
La prima volta che ti ho vista, eri una diciannovenne piena di sé.
Eri molto sicura di te.
Ero intimidito.
Non avevo mai visto una come te.
Eri il primo uomo che conoscevo e non pensavo fossi un bersaglio facile.
Dobbiamo evolverci, Lizzie.
Non puoi essere la stessa persona di quando avevi 19 anni.
Ma mi sto evolvendo.
Tu ti stai indebolendo.
Questa è la differenza.
Non capisci.
Quando sono con te,
sento ancora una debole eco dell'uomo che potevi diventare,
un tempo, all'epoca.
Ma ora ho solo te, come sei adesso.
È una delusione.
Non accetto compromessi.
Come in Michigan?
Già.
Come in Michigan.
Lizzie!
Ti amo.
Provalo.
Lascia tutto.
Vieni via con me, adesso.
Sai che non posso.
Lasciami la mano.
Mi spiace che tu abbia pensato che ti avessi abbandonato.
Sono tornato a prenderti, ma era troppo tardi.
Basta parlare.
Non voglio fare lo stesso a Julia...
Taci!
Sei un vigliacco.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA SANTA BARBARA
Non posso fare commenti sulle indagini in corso.
Capisco.
Ho frequentato la polizia per tanti anni anch'io.
Lasciala parlare.
Non dobbiamo lasciarci coinvolgere in niente.
Immagino che lei abbia diversi campioni di DNA
della scena del crimine di Randy Hellman.
Uno di quei campioni è di un maschio bianco
che si chiama Damon Neeskins.
Ma finora non siete riusciti a rintracciarlo.
Questo perché ha cambiato nome. Chuck Johnson.
Le ricorda qualcosa?
Mi hanno lasciato intendere
che tanti detective del dipartimento siano sul suo libro paga.
È un'accusa molto seria.
Tiene in ostaggio mia nipote in un magazzino al molo.
Credo che voglia ucciderla oggi.
A meno che non facciate qualcosa!
Dove diavolo sei stato?
Ci siamo.
Cosa?
Ehi. Sy Rubinek. È un piacere rivederti.
Sei diverso.
Sono passati dieci anni. Il tempo fa così.
-Ciao, ragazzo. -Ehi, come va?
-Sei un po' magrolino. -Sì.
-Spero che tu abbia cura di te. -Ok.
Mi spiace di averti fatto stare male, l'ultima volta.
Erano solo affari.
-Dov'è il dipinto? -"Dipinto". Certo.
Vedi quella bellissima giovane donna?
Laggiù, vicino ai poster e alle vecchia mappe?
Sì, la vedo.
Sarebbe contenta di mostrartelo,
appena vedrà che ho i soldi in mano.
Come diceva la mia nonna irlandese:
"Penserai che ho le fette di salame sugli occhi."
Avevi una nonna irlandese? Anch'io ce l'avevo.
-Davvero? -Davvero.
Rubinek? È irlandese?
Di Dublino. È ebreo.
Come Leopold Bloom nel libro di James Joyce.
La mia collega non ti mostrerà il dipinto,
se prima non mi lasci la valigetta.
Torno subito, Sy.
Come sto andando?
Un po' meno irlandese.
-Carly... -Sì, so come...
-Dammela. Ok? -Ok.
-Ok. Puoi farcela? -Sì, mi sono esercitata.
Oddio, è bellissimo!
Sì, infatti.
Ti intendi di arte?
Un po'.
Dai, Carly. Non abbiamo tanto tempo.
Il modo in cui gioca con la luce...
Se guardi la gonna della donna seduta, il modo in cui brilla...
Ecco.
Bello.
Arrotolalo.
Sig. Josipovic, ho i miei soldi, il mio dipinto
e Sy Rubinek.
Non sta arrivando.
Ok.
Con questo si conclude il nostro...
Vattene!
Ehi, ferma!
Ehi!
Ferma! Subito!
Alzati.
Cosa? Perché prendete me? La ragazza mi ha rubato i soldi!
Sventolavi un'arma in pubblico, coglione!
-Cristo. -Ci vediamo alla macchina.
Sì.
Ha fatto una cosa stupenda.
Se ne occuperà lei?
Vero?
Ne avrò molta cura.
Grazie.
Lavorate per un certo Kilbane?
Perché ti interessa?
È appena andato via su una Pontiac azzurra, Sparky.
Con un tizio. Uno magrolino col cappotto.
È arrivato e mi ha dato questi 50 dollari per dirvi di seguirlo.
Da quella parte! Forza! Vai!
Sì. È diretto a sud!
Questa sarà una bell'aggiunta alla nostra cantina.
Stai fermo finché non arriva la polizia.
Ehi! Fate entrare il capo, mi sentite?
Ecco il tuo poster.
Sono gli idioti come voi a diffamare i ricchi, compadre.
-Siamo pronti? -"Pronti".
-Notizie della nonna? -Sì, sta arrivando.
Ci siamo.
Dove vai?
Starei fermo, se fossi in te. Il mio socio ha un brutto carattere.
È probabile che ti spari, se esci da questa porta.
MAGAZZINO NUMERO 1
Quanti pianeti ci sono nel sistema solare?
Nove.
Non è proprio vero. Il pensiero corrente ne considera otto.
Cosa intendi per "pensiero corrente"?
Plutone è stato declassato.
Cristo. Basta con queste stronzate di Star Trek.
Vado a prendere un po' d'aria.
Ehi.
VIETATO L'INGRESSO
Non puoi stare qui.
Do solo un'occhiata alla principessa. Va tutto bene.
Volevo solo controllare.
Ti prego, fammi uscire!
Ehi! Fanculo!
Fammi uscire!
Scusa. Non ce l'ho con te.
Ci siamo?
Credo di sì.
Vado sul retro.
Grazie.
Non sei morto né hai l'uniforme della prigione,
quindi spero che tu abbia avuto una mattinata produttiva.
-Dov'è Lizzie? -A sgranchirsi le gambe.
Il riccone ha comprato il tuo quadro?
Sì.
Dev'essere contento.
Voglio vedere Julia.
Non funziona così.
È vicina. Tranquillo.
Mi affascinate.
Io faccio ciò che faccio. È il mio lavoro.
Ma per voi è una cosa più profonda. Fa parte del vostro DNA.
La pensiamo diversamente.
Si può anche dire così.
Non pensarci nemmeno! Capito?
Vieni giù.
Inginocchiati.
È sparita.
-E Julia? -Anche lei.
Lizzie ha colpito questo genio con il taser e ha preso il furgone.
Qualcuno vada a cercarla.
Non sono stupido.
Forse voi due pensate che lo sia, ma non è così.
Non so di cosa parli. Dov'è Julia?
L'avete pianificato dall'inizio?
No. Il rapimento e l'estorsione sono un'idea tua.
Hai i diamanti con te?
Non voltarmi le spalle, stronzetto.
-Non hai Julia. -Sparagli.
Non lo farei, se fossi in te.
Chi cazzo sei?
Il fratello di Julia, idiota. Dov'è?
Non te lo chiederò un'altra volta.
Dov'è Julia?
Mi stai facendo incazzare, vecchiaccia.
Sparagli.
Dov'è? Carly, torna in auto!
I poliziotti stanno arrivando, sig. Neeskins. È così che si chiama, vero?
Damon Neeskins.
Il suo DNA è stato trovato sulla scena dell'omicidio di Randy Hellman.
Non è qui, vero?
No.
Dov'è mia nipote, brutto bastardo?
Dove sei?
Esci, lato ovest. Solo tu. Non tutta la famiglia Partridge.
Dov'è?
Hai i miei soldi?
Sì, certo.
Allora incontriamoci.
Dove sei?
Davanti a te.
È là dentro?
Forse.
Bastarda psicopatica.
Dov'è la chiave?
Dove sono i soldi?
Tutto qui? Vuoi i soldi e poi avremo finito?
Ok, ecco.
Ecco i tuoi soldi del cazzo. Dammi la chiave.
Questa è... Brutto bastardo.
Lizzie, dov'è?
Dov'è?
Dov'è, Lizzie?
Dov'è?
Non fare la stupida.
Dov'è?
È nella cassa.
Cosa vuoi dire?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Aiuto!
No. Non ti muovere! Ferma!
Aiuto!
No!
Julia!
Ok.
È tutto ok.
Ferma e ascoltami. Hanno saccheggiato tutto.
Non è rimasta neanche una bottiglia.
Sì, aspetto.
Maledetta incompetenza!
Ok.
Buon pomeriggio, Santa Barbara.
Oggi ci saranno al massimo 18 gradi e di notte si scenderà a 11.
A te, Sandra.
Il ritorno all'Isabella Stewart Museum di Boston crea ancora confusione.
Il dipinto di Johannes Vermeer, Il concerto,
fu rubato 30 anni fa durante un furto rocambolesco.
Il mistero circonda l'identità di quest'uomo.
SOSPETTO NON IDENTIFICATO
Un portavoce del museo ha detto che, chiunque egli sia,
gli saranno eternamente grati per l'amore e il rispetto per l'arte.
Cosa desidera?
Vorrei il Big Kahuna Burger, senza ananas,
ma con doppia razione di avocado.
E gli anelli di cipolla.
-Prova questo. -Grazie.
Vado a fare pipì.
Come va?
Stanca.
Ma sto bene.
Qual è il piano?
Tornare al liceo. Non so.
E, non so,
forse prenderò davvero in considerazione la storia del college.
Vuoi andare al college? Cosa vuoi studiare?
Psicologia, penso. La gente.
Il perché le persone fanno le cose.
Sei stato d'aiuto. Quindi, grazie.
-Ciao. -Ciao.
Hai quello sguardo distratto.
Sono ancora un po' scossa.
Sì, è comprensibile.
Ho parlato ai ragazzi.
Non ero mai stata così tanto lontano da loro.
Non so come dirgli che la mamma andrà in galera.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Sì.
La ami?
Sì.
Stavo per dire: "Sì, una volta,"
ma quando è così, è così e basta.
Non importa cosa succede.
Ne so qualcosa.
Sono esperta in cose che non funzionano.
Perché lo fai?
Cogli ogni opportunità per buttarti giù.
Per vizio?
No. Fumare è un vizio.
Mangiarsi le unghie.
Tieni.
Ho nascosto questi.
Cosa fai?
Forse puoi aiutare Carly per il college
e trovarti un buon avvocato, così non devi andare in prigione.
Sei un vero stronzo.
Se non sapessimo che siete cugini, la gente sparlerebbe.
Scusate. Mi sono lasciata andare.
L'hai trovato sulla spiaggia?
È un regalo.
Fra poco sarà pronto.
Sì, dovrei andare.
Stai bene?
Sentite, c'è qualcosa che devo dirvi di me.
Pete?
No.
Ma non sai cosa devo dire.
Non m'importa cosa devi dire.
Dai, hai avuto un paio di giorni tosti.
Devi startene un po' tranquillo.
Su, c'è da mangiare. Dai.
Sei un bravo ragazzo.
Dai.