俺たちは犯罪者じゃない
だが これからやることは 犯罪行為だ
お姉ちゃんのためだよ
何でもやる
チャックは極悪人だ
警察を頼るべきよ
ダメ
奴は守られてる
確証は？
分かるさ
奴はランディを殺した
言い切れる？
現場にいたのは間違いない
マギーが書き残した名前は？
あの子の言うことは 信用できない
でも わざわざ書き残した
デイモンとチャックの関係を 聞くべき相手は？
父さんね
昨夜 気づいた 私が話してくる
ピート それで計画は？
今 話すところだ
以前 盗まれた有名な絵画を 400万ドル相当の―
ダイヤモンドと交換する
ブラックマーケットでの 違法な取引だ
受け取ったダイヤモンドで ジュリアの身代金を払う
誘拐は時間が経つほど ―
生存率が下がる
だからデイモンを捜す
目的を忘れるな
ジュリアのためだ
計画に賛成？
あまり
だが やむを得ん
ピートはウソをついてる
いや それはどうかな
“信じてくれ”と頼まれた時は 疑った方がいい
あいつを信じる
今はな
どうぞ
来たか
ロマネ･コンティを持ってきた
お望みの1929年のものだ
これぞまさに芸術だな すばらしい
昔 このブドウの品種が…
申し訳ないが 急いでるんだ
すまない
そうか こりゃ失敬
ほら 約束した金だ
全額ある
気前がいいだろ
助かるよ
なあ ワインには 興味ないんだろ
ミーシャは本名？
バーボン派だ
いいか
事情は知らないが 君のことは気に入ってる
いつでも頼れ
ありがとう
どこへ連れてく気？
教えて ここはどこなの？
暴れるな
お願いだから逃がして
これでいい
助けて
こんなの嫌よ
お願い ここから出して
予備の電池はないぞ
ヒッキー
助かるよ
元気で
ジュリアに何か？
まあな
残念だわ
彼女 いい子なのに
そうだな
来たぞ
おはよう
ヴィニエティは？
連絡が取れないから 君と一緒かと
そう思う理由は？
悪党同士は意気投合するだろ
場所は？
マッチョを送り込む気なら…
２人は僕の護衛だ
そうか ダイヤモンドは？
座れ
確認しても？
ご自由に
輝いてる
どの子にしようかな
では この子を見てみよう
言っておくが 狙いはサイ･ルビネックだ
生死は問わない
あと 絵画も頂く
両方 手に入らなければ ２人が君を撃つ
何だって？
君を ―
撃つ
分かった
ヴィニエティと助手は？
居場所は知らない 俺は自分の仕事をやるだけだ
では１時間後に
誰かいる？
何なの 下着姿で冷凍食品？
ズボンを汚したくなくてな
それに私一人だ
それで 何しに来た？
デイモン･ニースキンズと チャックの関係は？
知ってるでしょ
何でも知ってる
よく皆に そんな態度を取れるわね
皆って？
私や母さん
もう一人の妻と娘よ
私は家族を養ってきた
父さんは 皆の人生を壊したのよ
お前は無事 育った
そんなことない
父さんのせいよ
心がないのね
何を言う
心はあるさ
オードリー 人は変わるんだ
私は償おうとしてる だから協力を
いいか
デイモン･ニースキンズは ―
チャック･ジョンソンと 同一人物だ
チャックと？
元々 奴は しがない麻薬の売人だった
刑務所に入ったんだが ―
そこで野心的な男に 生まれ変わった
麻薬の密輸を始め 帝国を築いてる
ここじゃ安全が確保できない
サイにとっては安全なのさ
競馬場で骨董市？
１人20ドルだ
何が？
入場料さ
まったく
４人分だ
護衛は外で待機させろ サイがビビっちまう
断る
彼は老人だ 襲ってきたりしない
台なしになるぞ
車で待機を
どうも
かけて
いいだろう
この後は？
彼が来るまで待つ 何か頼め
あと“大金を持ってます”って 態度はよせ
少し外す
どこへ？
トイレだよ 連れションしたいか？
初めて会った時 ―
君は生意気な19歳だった
自信に満ちていて 俺を怖じ気づかせた
君みたいな人はいない
あなたは簡単に だませないと思った
成長しないと
もう19歳の頃とは違う
私は成長してる
でも あなたは ―
弱くなった
話がそれてる
もっと大きなことを 成し遂げられたはずよ
昔のあなたならね
でも 今のあなたには 何も感じない
がっかりよ
私は妥協しない
ミシガンを思い出す
そうね
ミシガンの時と同じよ
リジー！
愛してる
証明して
すべてを捨てて ―
私と来て
それはできない
手を離して
君を見捨てる気はなかった
戻った時は手遅れで…
聞きたくない
ジュリアは救いたいんだ
黙って
ホント 腰抜けね
捜査状況は話せない
長年 警察と仕事してるから 分かるわ
とにかく話を聞いてくれ
ランディ･ヘルマンの 殺害現場から―
デイモン･ニースキンズの ＤＮＡも出たでしょ？
でも彼は見つかってない
なぜなら今の名前は ―
チャック･ジョンソンだから
お宅の刑事が何人か 彼に買収されてるはず
とんだ中傷だ
孫娘が波止場の倉庫に 監禁されてるの
警察が放置すれば 今日 殺されるわ
遅いぞ
始まった
何だと？
サイ･ルビネックだ また会えたな
あんたは…
誰だ？
老けただろう？ 10年ぶりじゃ仕方ない
元気か？
ああ
痩せたな
まあね
ちゃんと食べろよ
前回は ―
悪かったよ
不愉快な気分にさせたよな
だがビジネスだ
絵画は？
絵か
分かった
あの女性が見えるか？
ポスターや古い地図が 並んでる所だ
ああ
私に金を渡せば 彼女が絵を見せる
アイルランド人の祖母の口癖は “私がバカだと？”
私の祖母もアイルランド人だ
へえ
ああ
“ルビネック”は アイルランド系？
ダブリンのユダヤ人だ
小説に出てくる レオポルド･ブルームと同じさ
絵画を確認したいなら ―
そのカバンを私に渡せ
すぐ戻る
どうだった？
誰がアイルランド系？
分かってる ピンで手錠を外すから
できるのか？
練習した
すばらしい
ええ 本当に
芸術に詳しい？
多少は
急げ
この光の感じが見事だ
座ってる女性のスカートは 本当に光ってるみたい
あった
よし
包め
ジョシポヴィックさん
これで絵画は手に入ったし ―
サイ･ルビネックも捕まえた
まだ向こうにいる 大丈夫だ
これで僕たちの…
逃げろ
待て どこへ行く？
止まれ！
おい
止まらないと撃つ
さあ 立て
あのガキに金を盗まれた
人前で銃を抜くな バカ野郎
車で待ってろ
よくやってくれた
この絵を ―
任せても？
悪いようにはしない
礼を言う
君たちは キルベインの部下か？
何の用だ？
彼はコートを着た細身の男と 青い車で会場を出た
後を追ってきてほしいそうだ
こっちだ 車を出せ
南へ向かったぞ
いいワインがそろってる
今 警察が来る
上司をここへ呼べ
絵はここだ
あんたみたいなバカが 金持ちの評判を落としてる
成功？
ああ ばあちゃんは？
向かってる
時間だな
どこへ？
おとなしくしてろ
私の相棒は短気だ 部屋を出れば撃たれるぞ
太陽系の惑星は？
９つ
厳密には違う
今は８つだ
なぜ？
冥王星が外れた
宇宙オタクなの？ 外の空気を吸ってくる
ねえ
来るな
お姫様の様子を ちょっと見るだけ
ただの確認よ
このクソ女 出して！
ちょっと
ふざけんな
悪いわね 恨みはないのよ
ここか？
多分ね
裏に回る
頼む
生きてるし 囚人服じゃない
つまり金を用意できたのか
リジーは？
外で休憩中だ
絵は売れた？
ああ
喜ばれたろ
ジュリアは？
まだ会わせないが 近くにはいる
お前らは面白い
俺の仕事は生活のためだが ―
お前らは詐欺がＤＮＡの一部だ
考え方の違いだ
そうとも言える
バカなことを考えるな
下りてこい
そこにひざまずけ
リジーが消えた
ジュリアは？
いない リジーが車を奪って逃げた
だったら すぐに捜せ
俺をバカだと思ってるなら 大間違いだ
何の話だ？ ジュリアは？
リジーと共謀を？
俺は誘拐と脅迫はしない
ダイヤモンドは？
俺に背を向けるな
取引はなし
奴を撃て
俺ならやめとく
お前は誰だ？
ジュリアの家族だ 彼女を返せ
二度は言わない
ジュリアはどこ？
マジで腹の立つばあさんだ
撃って
ジュリアは？
お前は車に戻れ
今 警察が来るわ デイモン･ニースキンズ
ランディの家に ＤＮＡが残ってた
ジュリアは？
いないのね
孫をどこへやった？
さっさと答えろ ジュリアはどこだ？
どこだ？
外に出て 西側へ来て あなた一人でね
ジュリアは？
お金は？
持ってきた
じゃ 会いましょ
どこにいる？
目の前よ
車の中か？
かもね
イカれた女だ
キーは？
お金は？
金が手に入れば満足か 分かった
キーをよこせ
これ…
ふざけないで
ジュリアは？
どこだ？
どこにいる？
答えろ
バカはよせ
ジュリアは？
木箱の中よ
木箱って？
ジュリア
マリウス！
ジュリア
返事しろ
ジュリア
ここよ
動くな じっとしてろ
ジュリア
もう大丈夫だ
大丈夫だから
僕の話を聞け
ワインセラーが荒らされた
ワインが１本も残ってない
分かった 待つよ
使えない連中だ
さてと
今日のサンタバーバラは 最高気温が18度―
最低気温は11度です
では サンドラ
ガードナー美術館は 依然として混乱しています
フェルメールの「合奏」が 30年ぶりに戻ってきたのです
渦中にいるのは この男性
美術館側は― “身元不明の容疑者”
彼の芸術に対する敬意に 感謝すると声明を発表
ご注文は？
バーガーを頼む
パイナップルは抜いて アボカドを追加
あと オニオンリングも
やった
うまいぞ
トイレに
気分は？
疲れた
でも平気
今後は？
高校に戻る
多分ね
それから ―
やっぱ大学に行こうかな
行きたいのか？
何を勉強する？
心理学に興味がある
人が行動する理由を知りたい
助けてくれて ありがとう
よう
何？
目がうつろだぞ
まだ震えてる
無理もない
子供たちと話した
こんなに離れたのは初めて
何て伝えればいい？
母親が刑務所に入るって
でも きっと大丈夫
そうだな
リジーを ―
愛してる？
愛してるよ
正確には“愛してた”だが 一度 愛せば同じことだ
結末がどうあれ
よく分かるわ 恋愛では失敗してばかりだから
なぜ いつも ―
自分を卑下するんだ？
習慣かな
習慣ってのは喫煙や ―
爪をかむことだ
これを
ちょっとくすねた
何のマネ？
カーリーの学費に 使ってもいいし―
優秀な弁護士を雇ってもいい
なんて人なの
いとこ同士じゃなかったら 噂になるわよ
ごめん 気が高ぶってて
拾ったのか？
贈り物よ
食事にしましょ
いや 俺はもう行かなきゃ
大丈夫？
俺のことで話がある
ピート
何も言う必要はない
まだ何も…
何だろうと興味はない
疲れてるだろ
だから ―
あっちで一緒に食べよう
お前はいい子だ