Kita bukan penjenayah.
Cuma perkara yang kita akan buat nanti
dianggap sebagai jenayah.
Kami tak peduli lagi. Ini untuk Julia.
Betul. Apa-apa saja.
Mereka memang penyangak.
Saya rasa polis perlu tahu.
Terlalu berisiko.
-Chuck Johnson dilindungi. -Tak pasti.
Dia sogok polis.
Bunuh Randy, tapi masih bebas.
Memang dia bunuh?
Awak tak percaya dia yang beri arahan?
Bagaimana dengan Maggie? "Damon Neeskins"?
Jangan percaya cakap Maggie, mungkin hanya sia-sia.
Dia ada tinggalkan petunjuk.
Ambil masa tulis.
Jika Damon Neeskins hubungi Chuck,
cara terpantas balas bukan melalui polis.
-Melalui Tex. -Betul.
Saya sedar malam tadi. Saya akan jumpa dia.
Pete?
Apa rancangan awak?
Saya baru nak cakap!
Kita akan tukar satu lukisan curi
yang amat tinggi dengan berlian berharga $4 juta.
Lukisan itu diberi secara haram di pasaran gelap.
Kita akan ambil berlian itu.
tukar dengan Julia di bot.
Lebih lama dia diculik,
lebih tinggi kemungkinan dia mati.
Sebab itu kita perlu cari Damon Neeskins.
Ingat tujuan asal kita.
Kita bukan penjenayah.
Awak puas hati?
Tak juga. Cuma kita tak banyak pilihan.
Awak tahu Pete berbohong.
Saya tak rasa begitu.
Biasanya apabila orang minta dipercayai,
maksudnya bertentangan.
Saya pilih untuk percayakan dia. Buat masa ini.
Masuk.
Hei, kawan.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Seperti diminta.
Memang indah sekali.
Semasa ladang anggur dibuka dulu...
-gadis di... -Maaf.
Saya harus cepat. Maafkan saya.
Baiklah. Maaf.
Baiklah, ini bayarannya.
Semua ada di sini. Saya bermurah hati.
Terima kasih.
-Misha? -Ya?
Awak tak gemar wain pun, betul?
Kalau Misha nama sebenar awak.
Suka bourbon.
Beginilah.
Saya tak tahu kecemasan awak, kawan,
tapi saya suka awak.
Kalau perlu bantuan...
Terima kasih.
-Cakap nak ke mana! -Bertenang.
Beritahu! Di mana saya? Jangan buat begini.
-Saya ikut! -Rendahkan kaki.
Tolonglah lepaskan saya!
-Tabiat lama. -Ayuh.
Jangan lakukannya.
Tidak.
Tak, lepaskan saya!
Jangan membazir bateri, hanya itu yang ada.
Hickey.
Terima kasih. Jaga diri.
Julia dalam masalah?
Ya, betul.
Saya bersimpati.
Saya suka dia. Dia orang yang baik.
Ya, saya tahu.
-Hei. -Selamat pagi.
Di mana Vignetti?
Dia tak jawab telefon.
Gagal dihubungi. Tak bersama awak?
Dia orang awak.
Kenapa ikut saya?
Awak suka, betul?
Melepak, cipta nama comel untuk penipuan awak?
Berjumpa di mana?
Saya tak boleh cakap,
kalau awak nak hantar...
Hannan, Paz. Ikut saya ke mana saja.
Okey. Di mana berlian itu?
Duduk.
-Boleh saya periksa? -Silakan.
Berlian kecil ini, saya akan ambil...
berlian yang ini.
Saya cakap saja supaya tiada salah faham.
Saya nak Sy Rubinek.
Hidup atau mati, tak penting.
Lukisan itu juga.
Kalau awak ubah rancangan,
mereka akan tembak awak.
Apa?
Tembak awak.
Okey.
Tunggu. Vignetti? Orang-orang awak?
Saya tak tahu mereka di mana.
Saya akan ambil lukisan supaya saya dapat duit.
Bersedia dalam masa sejam.
Helo?
Kenapa awak makan depan TV dengan berseluar dalam?
Tiada gunanya pakai seluar yang bersih.
Saya seorang diri saja. Awak nak apa, Audrey?
Chuck Johnson ada kaitan dengan lelaki bernama Damon Neeskins?
Awak tahu sesuatu.
Saya tahu banyak perkara.
Kenapa awak buat begini kepada orang dalam hidup awak?
Siapa?
Saya, ibu saya.
Isteri satu lagi, anak tiri.
Saya menyara awak semua. Itulah tugas saya.
Tindakan awak ada akibatnya. Faham?
Awak membesar elok saja.
Tak langsung! Semua kerana awak!
Awak tiada hati dan perasaan.
Saya ada hati dan perasaan.
Audrey, awak tak beri orang berubah.
Saya cuba berbaik.
Cuba menyatukan semula keluarga.
Beginilah,
Damon Neeskins
ialah Chuck Johnson, orang yang sama.
-Chuck Johnson? -Ya.
Dia hanya pengedar dadah kecil.
Dia dipenjarakan, apabila bebas, dia jadi orang yang berbeza.
Bercita-cita tinggi.
Dia menyeludup dadah. Dengar kata dia semakin kukuh.
Apa? Tempat yang tak selamat langsung.
Mungkin di tempat awam, awak takkan tembak.
PINTU MASUK TIMUR
Pameran antik di litar?
-Bayar $20. -Apa?
Bayar $20.
Biar betul.
Empat orang.
PAMERAN ANTIK
SEKURITI
Jangan bawa pengawal awak.
Sy Rubinek akan gusar.
-Saya tak nak dengar. -Dia orang tua.
Dirompak di pameran antik?
Awak bahayakan operasi.
-Tunggu di kereta. -Terima kasih.
SEKURITI
Mari sini.
Okey. Sekarang buat apa?
Tunggu dia datang. Pesan minuman.
Jangan tunjuk awak ada
empat juta di atas riba.
Tunggu sekejap.
Awak nak pergi mana?
Tandas. Awak nak ikut?
Awak mahu?
Kali pertama jumpa, awak remaja 19 tahun yang bongkak.
Sangat yakin.
Saya rasa gentar.
Tak pernah kenal orang macam awak.
Awak orang pertama yang fikir saya bukan sasaran mudah.
Kita perlu berubah, Lizzie.
Tak boleh sama seperti 19 tahun.
Saya sedang berubah.
Awak semakin lemah.
Itulah bezanya.
Awak tak faham.
Bersama awak,
saya masih dengar awak teringin jadi seperti siapa,
suatu ketika dulu.
Sekarang, saya hanya ada awak.
Kecewa rasanya.
Tiada tolak ansur.
Macam Michigan?
Ya.
Michigan.
Lizzie!
Saya cintakan awak.
Buktikan.
Tinggalkan segala-galanya.
Ikut saya sekarang juga.
Awak tahu saya tak dapat lakukannya.
Lepaskan tangan saya.
Maaf kerana awak fikir saya tinggalkan awak.
Saya patah balik, tapi dah terlewat...
Diam.
Saya tak nak Julia terima nasib sama.
Diam!
Awak memang pengecut!
JABATAN POLIS SANTA BARBARA
Tiada komen untuk siasatan itu.
Saya faham.
Sudah bertahun kami menolong pihak berkuasa.
Biar dia cakap.
Kami tak susahkan awak.
Awak ada beberapa sampel DNA
kes pembunuhan Randy Hellman.
Salah satu sampel milik lelaki Kaukasia
bernama Damon Neeskins.
Sekarang, dia gagal dijejaki.
Itu kerana namanya ditukar. Chuck Johnson.
Awak ingat?
Saya percaya bahawa
beberapa detektif di sini disogok olehnya.
Tuduhan itu berat.
Dia culik cucu saya di gudang sebelah dok.
Dia akan bunuh cucu saya hari ini.
Kecuali awak bertindak!
Ke mana awak pergi?
Sudah bermula.
Apa?
Hei, saya Sy Rubinek. Bagus dapat berjumpa awak lagi.
Awak berbeza.
Sudah sepuluh tahun. Biasalah.
-Helo. -Apa khabar?
-Awak nampak agak kurus. -Ya.
-Harap awak jaga diri. -Okey.
Maaf kalau menyusahkan awak dulu.
Hanya urusan perniagaan.
-Di mana lukisan itu? -"Lukisan". Baik.
Nampak wanita cantik di sana?
Di sebelah poster dan peta lama?
Ya, saya nampak.
Dia sedia nak tunjuk
sebaik duit bertukar tangan.
Macam nenek Irish saya selalu cakap,
"Mesti fikir saya terlalu tegas."
Awak ada nenek Irish? Saya pun sama.
-Betul? -Ya.
Rubinek. Nama Irish?
Dublin. Yahudi.
Macam Leopold Bloom dari buku James Joyce.
Kawan saya takkan tunjuk lukisan
kecuali awak bawa beg bimbit ke mari.
Saya akan kembali, Sy.
Bagaimana prestasi saya?
Kurangkan gaya Irish.
-Carly. -Ya, saya tahu...
-Serahkan. -Okey.
-Awak boleh buat? -Saya dah berlatih.
Oh, Tuhan. Cantiknya!
Memang benar.
Awak faham seni?
Serba sedikit.
Ayuh, Carly. Masa kita suntuk.
Cara dia bermain cahaya...
Kalau tengok skirt wanita ini, cara ia berkilau...
Itu dia.
Bagus sekali.
Gulungkan.
Encik Josipovic, saya dapat duit, lukisan
dan Sy Rubinek.
Dia tak datang lagi.
Okey.
Rasanya semua sudah...
Keluar sekarang!
Hei! Berhenti!
Hei!
Berhenti sekarang juga!
Bangun.
Apa? Kenapa tahan saya? Budak itu curi duit saya!
Awak ayun senjata di tempat awam, celaka!
-Aduhai. -Jumpa di kereta.
Ya.
Awak buat dengan hebat.
Awak akan jaga?
Betul?
Saya akan lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Awak orang Kilbane?
Ada apa?
Dia baru naik Pontiac biru, Sparky.
Bersama lelaki kurus memakai kot.
Dia suruh saya beritahu awak untuk ekori dia.
Di sana! Cepat pergi!
Ya! Dia menuju ke selatan!
Ini tambahan elok untuk bilik wain awak.
Diam sehingga polis sampai.
Hei! Panggil bos awak ke mari, faham?
Poster awak.
Orang macam awak buat nama orang kaya busuk, kawan.
-Sedia untuk pergi? -Sedia.
-Ada berita nenek? -Ya, dia dalam perjalanan.
Sepatutnya dah cukup.
Ke mana awak pergi?
Saya pasti duduk diam. Rakan sekerja saya panas baran.
Mungkin awak ditembak kalau keluar dari sini.
GUDANG NOMBOR SATU
Planet dalam sistem suria?
Sembilan.
Tak betul. Buat masa ini lapan.
"Buat masa ini"?
Pluto tak diambil kira.
Cukuplah soalan Star Trek ini.
Saya nak ambil angin.
Hei.
DILARANG MENCEROBOH
Jangan datang dekat.
Saya nak tengok dia saja. Tak mengapa.
Hanya nak periksa.
Tolong keluarkan saya!
Hei! Celaka!
Bebaskan saya!
Maaf. Jangan ambil hati.
Itu saja?
Rasanya.
Saya pusing ke belakang.
Terima kasih.
Awak belum mati atau pakai baju seragam penjara,
saya harap pagi awak berjaya.
-Di mana Lizzie? -Berjalan-jalan.
Si kaya beli lukisan?
Ya.
Dia pasti gembira.
Nak tengok Julia.
Bukan itu caranya.
Dia ada berdekatan. Jangan risau.
Orang macam awak mengagumkan saya.
Saya memang buat kerja ini. Cara saya hidup.
Dengan awak, lebih mendalam. Itu diri awak.
Cara awak hidup berbeza.
Boleh dikatakan begitu.
Jangan berani cuba! Faham?
Turun sekarang.
Melutut.
Dia sudah tiada.
-Julia? -Tiada juga.
Lizzie renjat dia dan bawa lari trak.
Pergilah cari dia.
Saya tak bodoh.
Mungkin awak berdua rasa saya bodoh.
Saya tak faham. Di mana Julia?
Awak berdua merancangnya?
Tak, awak yang menculik dan mengugut.
Awak bawa berlian?
Jangan berpaling, celaka.
-Julia tiada. -Tembak dia.
Saya takkan cuba.
Siapa awak?
Adik Julia, celaka. Di mana dia?
Saya takkan ulang.
Di mana Julia?
Awak buat saya marah, si tua.
Tembak dia.
Di mana dia? Carly, pergi ke kereta!
Polis dalam perjalanan, Neeskins. Nama awak?
Damon Neeskins.
DNA awak ditemukan di tempat Randy Hellman dibunuh.
Julia tiada bersama awak, ya?
Tidak.
Mana cucu saya, lelaki jahanam?
Mana Julia?
Apa awak dah buat?
Awak di mana?
Keluar ke bahagian barat. Awak seorang, bukan seluruh keluarga.
Di mana dia?
Bawa duit saya?
Ya.
Mari kita berjumpa.
Awak di mana?
Betul-betul di depan awak.
Dia ada di dalam?
Mungkin.
Perempuan gila.
Mana kuncinya?
Mana duit saya?
Itu saja yang awak mahu?
Okey, ambil.
Ini duit awak. Serahkan kunci.
Ini... Tak guna.
Lizzie, mana dia?
Mana dia?
Di mana dia, Lizzie?
Di mana?
Jangan jadi bodoh.
Di mana dia?
Di dalam peti kayu.
Maksud awak?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Tolong!
Jangan bergerak! Berhenti!
Tolong!
Tidak!
Julia!
Okey.
Semuanya selamat.
Berhenti dan dengar cakap saya. Mereka geledah semuanya.
Tiada sebotol pun tinggal.
Ya, saya akan tunggu.
Tak cekap langsung!
Okey.
Selamat petang.
Hari ini suhu 65 siang dan malam 52.
Kembali kepada Sandra.
Kekeliruan tercetus di Muzium Isabella Stewart di Boston.
Lukisan Johannes Vermeer iaitu The Concert,
telah dicuri pada 30 tahun lalu kini dikembalikan.
Identiti lelaki ini masih belum diketahui.
SUSPEK TIDAK DIKENALI
Jurucakap muzium berkata,
mereka berterima kasih atas penjagaan dan penghormatannya.
Boleh ambil pesanan?
Nak burger Kahuna besar, tanpa nanas,
tapi mahu avokado lebih.
Saya nak gelang bawang.
-Cubalah. -Terima kasih.
Saya nak kencing.
Apa khabar?
Penat.
Saya okey.
Rancangan awak?
Kembali bersekolah. Entahlah.
Sebenarnya, saya tak tahu,
tapi mungkin sasarkan ke kolej.
Belajar di kolej? Bidang apa?
Mungkin psikologi. Mengkaji manusia.
Perkara yang mendorong mereka.
Awak telah membantu. Terima kasih.
-Hei. -Hei.
Awak mengelamun.
Masih rasa takut.
Ya, boleh difahami.
Saya baru cakap dengan anak-anak.
Inilah paling lama saya terpisah daripada mereka.
Macam mana nak beritahu mereka saya akan dipenjarakan?
Tak mengapa. Semuanya pasti baik.
Ya, sudah tentu.
Adakah awak cintakan dia?
Memang benar.
Saya nak kata, "dulu",
rasanya sebaik mencintai seseorang, ia takkan berubah.
Tak kira apa pun penghujungnya.
Saya faham.
Sayalah pakar hubungan yang tak menjadi.
Kenapa awak buat begitu?
Awak sentiasa merendahkan diri sendiri.
Tabiat?
Bukan. Merokok barulah tabiat.
Gigit kuku jari.
Ambil.
Saya serahkan kepada awak.
Apa yang awak buat?
Mungkin awak boleh tolong Carly belajar di kolej
atau upah peguam yang bagus dan tak perlu dipenjarakan.
Awak memang jahanam.
Kalau tak tahu awak sepupu, mesti dah lebih daripada itu.
Maaf.
Awak jumpa di pantai?
Hadiah.
Makanan akan sampai nanti.
Ya, saya patut beredar.
Awak okey?
Saya nak cakap sesuatu tentang diri saya.
Pete?
Tidak.
Belum dengar lagi.
Ya, saya tak peduli pun.
Sudahlah, kita dah susah kebelakangan ini.
Bertenang dulu.
Makanan sudah sedia. Ayuh.
Awak orang baik.
Orang yang baik.
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan an ini.