We zijn geen criminelen.
Maar veel van wat we vandaag gaan doen, is strikt genomen
criminele activiteit.
Dat is geen probleem meer. Dit is voor Julia.
Absoluut. We doen alles.
We hebben te maken met uitschot.
Moeten we echt niet naar de politie gaan?
Het is te riskant.
-Chuck Johnson wordt beschermd. -Dat weten we niet.
Hij heeft een agent in zijn achterzak.
Hij heeft Randy gedood en is nog vrij.
Heeft hij Randy echt gedood?
Twijfel je aan zijn aanwezigheid? Dat hij het bevel gaf?
En Maggies ding? En dit 'Damon Neeskins'-ding?
Je kunt Maggie niet vertrouwen. Vast een hopeloze onderneming.
Ze had meteen kunnen gaan en dat deed ze niet.
Ze nam de tijd om het te schrijven.
Als Damon Neeskins verband houdt met Chuck,
is de snelste weg naar Chuck niet via de politie.
-Maar via Tex. -Juist.
Ik besefte het vannacht. Ik kon niet slapen. Ik ga wel.
Pete?
Wat is het plan?
Ik probeer je het plan te vertellen.
We ruilen een heel beroemd
gestolen schilderij om voor $4 miljoen in diamanten.
Het schilderij wordt illegaal gekocht op de zwarte markt.
We nemen de diamanten
en ruilen ze op de dokken om voor Julia.
Hoe langer een ontvoering aanhoudt,
hoe kleiner de kans dat ze blijven leven.
Daarom moeten we Damon Neeskins vinden.
Vergeet niet waarom we dit doen.
We zijn geen criminelen.
Ben je hier blij mee?
Niet echt, maar we hebben niet veel keuze.
Pete liegt dat hij barst.
Ik denk het niet.
Als mensen je vragen om ze te vertrouwen,
moet je dat juist niet doen.
Ik kies ervoor om hem te vertrouwen. Voorlopig.
Kom binnen.
Hé, vriend.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Zoals verzocht.
Dat is absoluut een schoonheid.
Toen deze wijnstokken werden geplant,
-waren de meisjes... -Sorry.
Ik heb een tikkende klok. Sorry.
Natuurlijk. Pardon.
Goed. Alsjeblieft.
Alles zit erin. Ik verberg niets.
Bedankt.
-Hé, Misha? -Ja?
Je houdt niet eens van wijn, hè?
Als Misha je echte naam is.
Ik hou van bourbon.
Weet je wat?
Ik weet niet wat je noodgeval is, compadre, maar
ik mag je.
Als je hulp nodig hebt...
Bedankt.
-Waar breng je me heen? -Kalmeer.
Zeg me waar. Waar ben ik? Dit hoef je niet te doen.
-Ik werk mee. Kom op. -Been omlaag.
Alsjeblieft. Laat me gaan.
-Een oude gewoonte. Goed. -Kom op.
Je hoeft dit niet te doen.
Nee.
Nee, laat me gaan.
Verspil je batterij niet. Het is de enige die je krijgt.
Hickey.
Bedankt. Pas goed op jezelf.
Heeft Julia problemen?
Ja, inderdaad.
Het spijt me.
Ik mag haar. Ze is een goede meid.
Ja, ik weet het.
-Hé. -Goedemorgen.
Waar is Vignetti?
Geen idee. Hij neemt niet op.
Hij is niet in het hotel. Ik dacht dat hij bij jou was.
Hij is jouw man.
Waarom zou hij bij mij zijn?
Is dat niet wat schooiers doen?
Rondhangen en leuke namen verzinnen voor je zwendels?
Waar zien we elkaar?
Dat mag ik niet zeggen,
voor als je Jean-Claude Van Damme stuurt...
Hannan. Paz. Ze gaan vandaag de hele dag met mij mee.
Oké. Waar zijn de diamanten?
Ga zitten.
-Mag ik? -Ga je gang.
Mooi... Ik neem deze jongen hier
en die daar.
Ik zal duidelijk zijn, zodat er geen misverstand is.
Ik wil Sy Rubinek.
Dood of levend. Dat maakt me niet uit.
En ik wil dat schilderij.
Als daarvan wordt afgeweken,
mogen ze je neerschieten.
Wat?
Schieten. Jou.
Oké.
Wacht, en Vignetti dan? En je handlanger?
Ik weet niet waar ze zijn en het doet me niets.
Ik moet je schilderij halen, zodat ik mijn geld krijg.
Wees klaar over een uur.
Hallo?
Waarom zit je daar te eten in je ondergoed?
Ik wilde geen schone broek vies maken.
Ik was alleen. Wat wil je, Audrey?
Wat heeft Chuck Johnson te maken met ene Damon Neeskins?
Je weet iets.
Ik weet veel dingen.
Hoe durf je je al je hele leven zo te gedragen tegenover anderen?
Welke anderen?
Mij. Mijn moeder.
Je andere vrouw, je andere dochter.
Ik verdiende de kost. Dat was mijn taak.
Je gedrag heeft consequenties. Begrijp je dat niet?
Jij bent goed terechtgekomen.
Nee, dat is niet waar. En het komt door jou.
Je hebt geen hart.
Ik heb een hart.
Audrey, je laat mensen niet veranderen.
Ik wil het goedmaken.
Ik wil deze familie samenbrengen.
Luister,
Damon Neeskins
is Chuck Johnson, dezelfde man.
-Chuck Johnson? -Ja.
Hij was gewoon een kleine drugdealer.
Hij ging de gevangenis in en toen hij eruit kwam, was hij veranderd.
Hij was ambitieus.
Hij ging drugs smokkelen. Zijn onderneming groeit.
Wat is dit? Het is een volkomen onveilige locatie.
Misschien denkt hij dat je in het openbaar geen mensen neerschiet.
INGANG OOST
Een antiekshow op de racebaan?
-Het is $20. -Wat?
$20.
Ongelooflijk.
Vier.
ANTIEKSHOW
BEVEILIGING
Luister, je moet van de lijfwachten af.
Je maakt Sy Rubinek nog bang.
-Hier wordt niet over gepraat. -Hij is oud.
Word je beroofd op een antiekshow?
Je brengt alles in gevaar.
-Ga in de auto wachten. -Bedankt.
BEVEILIGING
Hier.
Oké. Wat nu?
Nu wachten we tot hij komt. Laten we iets drinken of zo.
En misschien moet je doen
alsof je geen $4 miljoen dollar op je schoot hebt.
Geef me een ogenblik.
Wacht. Waar ga je heen?
Ik ga naar de wc. Wil je met me mee?
Is dat wat je wilt?
Toen ik je ontmoette, was je een arrogante 19-jarige.
Je had veel zelfvertrouwen.
Je intimideerde me.
Ik had nog nooit zo iemand gezien.
Je was de eerste man die ik ontmoette die geen makkelijk slachtoffer was.
We moeten ons ontwikkelen, Lizzie.
Je kunt niet hetzelfde blijven als toen je 19 was.
Maar ik ontwikkel me.
Jij wordt zwakker.
Dat is het verschil.
Je snapt het niet.
Als ik bij jou ben,
hoor ik nog een zwakke echo van de man die je had kunnen zijn,
lang geleden.
Maar alles wat ik nu heb, is zoals je nu bent.
Het is een teleurstelling.
Ik sluit geen compromissen.
Zoals Michigan?
Ja.
Zoals Michigan.
Lizzie.
Ik hou van je.
Bewijs het.
Laat alles achter.
Ga nu met me mee.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Laat mijn hand los.
Het spijt me dat je dacht dat ik je had verlaten.
Ik kwam terug voor je, maar het was te laat...
Stop met praten.
Ik wil niet hetzelfde doen met Julia...
Kop dicht.
Je bent een watje.
SANTA BARBARA POLITIE
Ik kan niets zeggen over een lopend onderzoek.
Dat snap ik.
Ik werk zelf al enkele jaren in de wetshandhaving.
Laat haar praten.
We hoeven ons nergens mee te bemoeien.
Je hebt vast DNA-monsters
van de moord op Randy Hellman.
Een van die monsters is van een blanke man
die Damon Neeskins heet.
Maar je hebt Mr Neeskins nog niet kunnen vinden.
Omdat hij zijn naam heeft veranderd. Chuck Johnson.
Komt dat je bekend voor?
Ik heb een vermoeden
dat enkele rechercheurs hier door hem worden betaald.
Dat is een serieuze beschuldiging.
Hij houdt mijn kleindochter vast in een magazijn bij de dokken.
Hij wil haar vandaag doden.
Tenzij jullie iets doen.
Waar ben je geweest?
Het begint.
Wat?
Hé. Sy Rubinek. Fijn je te zien.
Je bent anders.
Het is tien jaar geleden. Dat doet de tijd.
-Hallo, jongen. -Hé, hoe gaat het?
-Je ziet er dun uit. -Ja.
-Pas je wel goed op jezelf? -Oké.
Sorry dat ik je de vorige keer heb beledigd.
Het zijn gewoon zaken.
-Waar is het schilderij? -'Schilderij.' Goed.
Zie je die mooie, jonge vrouw?
Daar bij de posters en de oude kaarten en zo?
Ja, ik zie haar.
Ze wil het je graag laten zien,
zodra ze het geld in mijn handen ziet.
Zoals mijn Ierse oma zei,
denk je vast dat ik op mijn achterhoofd gevallen ben.
Had je een Ierse oma? Ik ook.
-Echt? -Ja.
Rubinek? Is dat Iers?
Dublin. Joods.
Zoals Leopold Bloom uit James Joyce's boek.
Mijn collega laat je het schilderij pas zien
als je de aktetas aan mij hebt gegeven.
Ik ben zo terug, Sy.
Hoe doe ik het?
Iets minder Iers.
-Carly... -Ja, ik weet hoe...
-Geef hier. Ja? -Oké.
-Oké. Kun je dit echt? -Ja, ik heb geoefend.
O, mijn god, het is prachtig.
Inderdaad.
Ben je een kenner?
Een beetje.
Kom op, Carly. We hebben geen tijd meer.
Zoals hij met het licht speelt...
Kijk eens hoe de rok van die vrouw letterlijk glanst...
Daar ben je.
Mooi.
Rol maar op.
Mr Josipovic, ik heb mijn geld en mijn schilderij
en ik heb Sy Rubinek.
Hij komt niet.
Oké.
Dan zijn we klaar met onze...
Wegwezen.
Hé, stop.
Hé.
Stop. Nu.
Sta op.
Wat? Waarom pak je mij? Die meid heeft mijn geld.
Je zwaaide in het openbaar met een wapen, eikel.
-Jezus. -Ik zie je bij de auto.
Ja.
Je hebt iets prachtigs gedaan.
Jij regelt het, hè?
Of niet?
Ik zal heel voorzichtig zijn.
Bedankt.
Werken jullie voor ene Kilbane?
Wat gaat jou dat aan?
Hij is net vertrokken in een blauwe Pontiac, slimmerik.
Met een dunne man in een jas.
Hij gaf me $50 om te zeggen dat jullie hem moeten volgen.
Deze kant op. Vooruit.
Ja. Hij gaat in zuidelijke richting.
Deze staat vast mooi in je wijnkelder.
Wacht tot de politie komt.
Hé. Haal je baas erbij, begrepen?
Daar is je poster.
Idioten zoals jij geven rijke mannen een slechte naam, compadre.
-Kunnen we gaan? -Ja, hoor.
-Iets van oma gehoord? -Ja, ze komt eraan.
Dat is lang genoeg.
Waar ga je heen?
Ik zou maar blijven zitten. Mijn partner heeft een slecht humeur.
Hij schiet je vast neer als je naar buiten loopt.
MAGAZIJN - NR. 1
Hoeveel planeten in het zonnestelsel?
Negen.
Niet echt. Momenteel denkt men acht.
Wat bedoel je met 'momenteel'?
Pluto is geen planeet meer.
Jezus. Genoeg Star Trek-gedoe.
Ik heb frisse lucht nodig.
VERBODEN TOEGANG
Je mag hier niet zijn.
Ik kom even naar de prinses kijken. Het is in orde.
Ik kijk maar even.
Laat me eruit.
Hé. Kreng.
Laat me eruit.
Sorry. Niets persoonlijks.
Is dat het?
Ik denk het wel.
Ik ga achterom.
Bedankt.
Je bent niet dood of in een gevangenisuniform,
dus hopelijk betekent dat een succesvolle morgen.
-Waar is Lizzie? -Die strekt haar benen.
Heeft die rijke man je schilderij gekocht?
Ja.
Hij is vast blij.
Ik wil Julia zien.
Zo werkt het niet.
Ze is in de buurt. Geen zorgen.
Jullie fascineren me.
Ik doe wat ik doe. Zo verdien ik de kost.
Maar bij jullie zit het dieper. Het is een deel van je DNA.
We zitten gewoon anders in elkaar.
Zo zou je het kunnen zien.
Vergeet het maar. Oké?
Kom naar beneden.
Op je knieën.
Ze is weg.
-En Julia? -Ook weg.
Lizzie taserde dit genie hier en nam het busje mee.
Ga haar zoeken.
Ik ben niet stom.
Misschien denken jullie twee dat, maar dat ben ik niet.
Waar heb je het over? Waar is Julia?
Hebben jullie dit zo gepland?
Nee. Ontvoering en afpersing is jouw ding.
Heb je de diamanten?
Draai je niet om, eikel.
-Je hebt Julia niet. -Schiet hem neer.
Dat zou ik niet doen.
Wie ben jij?
Julia's broer, klootzak. Waar is ze?
Ik vraag het niet nog eens.
Waar is Julia?
Je maakt me echt boos, oude dame.
Schiet hem neer.
Waar is ze? Carly, terug in de auto.
De politie komt eraan, Mr Neeskins. Zo heet je toch?
Damon Neeskins.
Je DNA werd gevonden op de plaats delict van de moord op Randy Hellman.
Je hebt haar niet, of wel?
Nee.
Waar is mijn kleindochter, klootzak?
Waar ben je?
Kom naar buiten. Westelijke uitgang. Alleen. Niet de hele familie.
Waar is ze?
Heb je mijn geld?
Ja, hoor.
Dan wil ik je zien.
Waar ben je?
Recht voor je neus.
Zit ze daarin?
Misschien.
Psychopaat.
Waar is de sleutel?
Waar is mijn geld?
Is dat het? Zijn we dan klaar?
Oké, alsjeblieft.
Hier is je geld. Geef me de sleutel.
Dit is... Schoft.
Lizzie, waar is ze?
Waar is ze?
Waar is ze, Lizzie?
Waar is ze?
Doe niet zo stom.
Waar is ze?
In de kist.
Wat bedoel je?
-Julia. -Marius.
Julia.
-Marius. -Julia.
Help.
Nee. Niet bewegen.
Help.
Nee.
Julia.
Oké.
Het is in orde.
Stop en luister naar me. Ze hebben alles meegenomen.
Alle flessen zijn weg.
Ja, ik wacht wel.
Wat een incompetentie.
Oké.
Goedemiddag, Santa Barbara.
Vandaag wordt het maximaal 18 en minimaal 11 graden.
Terug naar jou, Sandra.
Er is verwarring over de terugkeer naar het Isabella Stewart Museum in Boston.
Het Johannes Vermeer-schilderij Het concert
werd 30 jaar geleden gestolen.
De identiteit van deze man blijft een mysterie.
ONBEKENDE VERDACHTE
Een woordvoerder van het museum zei
dat ze hem eeuwig dankbaar zijn voor zijn zorg en respect voor de kunst.
Wat zal het zijn?
De Big Kahuna Burger, zonder ananas,
maar met extra avocado.
En ik wil uienringen.
-Proef eens. -Bedankt.
Ik ga plassen.
Hoe gaat het?
Ik ben moe.
Maar ik ben in orde.
Wat is het plan?
Terug naar school. Ik weet het niet.
En misschien moet ik
mijn studie maar eens serieus nemen.
Wat wil je gaan studeren?
Psychologie, denk ik. Mensen.
Waarom ze dingen doen.
Je hebt enorm geholpen. Bedankt.
Je staart in de verte.
Ik ben nog niet bekomen.
Ja, dat begrijp ik.
Ik heb de kinderen net gesproken.
Zo lang was ik nog nooit van hen weg.
Hoe moet ik ze vertellen dat mama naar de gevangenis gaat?
Het komt wel goed.
Ja, inderdaad.
Hou je van haar?
Ja.
Ik wilde zeggen: 'Ooit.'
Maar echte liefde is voor altijd.
Hoe de dingen ook lopen.
Daar weet ik alles van.
Ik ben een expert in dingen die niet goed lopen.
Waarom doe je dat?
Je neemt elke kans waar om jezelf te kleineren.
Gewoonte?
Nee. Roken is een gewoonte.
Nagels bijten.
Hier.
Ik heb deze weggegrist.
Wat doe je?
Misschien kun je Carly helpen met haar studie
of een goede advocaat regelen om uit de gevangenis te blijven.
Wat ben je toch een klootzak.
Als jullie geen familie waren, zou er over jullie worden gepraat.
Sorry. Ik ben nog steeds...
Vond je dat op het strand?
Het was een geschenk.
Het eten is zo klaar.
Ja, ik moet gaan.
Gaat het?
Luister, ik moet jullie iets over mezelf vertellen.
Pete?
Nee.
Maar je weet niet wat ik ga zeggen.
Het boeit me niet wat je gaat zeggen.
Kom op. Je hebt het zwaar gehad.
Je moet het rustig aan doen.
We hebben daar eten. Kom op.
Je bent een goede jongen.
p.