Não somos criminosos.
Mas muito do que vamos fazer hoje
pode ser considerado crime.
Já ultrapassámos isso. Isto é pela Julia.
Claro. Custe o que custar.
Estamos a lidar com patifes.
Ainda acho que devíamos ir à polícia.
É muito arriscado.
-O Johnson tem proteção. -Não sabemos.
Tem um polícia na mão.
Matou o Randy e continua livre.
De certeza que foi ele?
Duvidas que estava presente, que foi ele que deu a ordem?
E aquilo da Maggie, o tal "Damon Neeskins"?
Não podemos confiar na Maggie, pode não ser nada.
Ela podia ter só ido embora,
mas escreveu o nome.
Se o Neeskins estiver ligado ao Chuck,
a polícia não é a melhor opção. Certo?
-É o Tex. -Certo.
Percebi durante a noite. Não consegui dormir. Eu vou.
Pete?
Qual é o plano?
Estou a tentar dizer-vos o plano!
Vamos trocar um famoso quadro roubado
por quatro milhões de dólares em diamantes.
O quadro está a ser adquirido ilegalmente no mercado negro.
Vamos levar os diamantes
e trocá-los pela Julia na doca.
Quanto mais tempo um rapto durar,
menos provável é a sobrevivência.
Por isso é que temos de encontrar o Damon Neeskins.
Lembrem-se porque fazemos isto.
Não somos criminosos.
Pete Matreiro
Estás contente?
Nem por isso. Não me parece que tenhamos escolha.
Sabes que o Pete está a mentir descaradamente.
Não me parece.
Quando as pessoas nos pedem para confiar nelas,
significa que não devíamos.
Eu escolho confiar nele. Por enquanto.
Entra.
Olá, amigo.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Como pedido.
É mesmo uma beleza.
Na altura, quando criaram estas vinhas,
-as raparigas... -Desculpa.
Tenho pouco tempo. Desculpa.
Claro. Perdoa-me.
Muito bem. Aqui tens.
Está tudo aqui. Sou muito generoso.
Obrigado.
-Misha! -Sim?
Nem sequer gostas de vinho, pois não?
Se Misha for mesmo o teu nome.
Gosto de bourbon.
Sabes que mais?
Não sei qual é a tua emergência, compadre, mas...
...gosto de ti.
Se precisares de ajuda...
Obrigado.
-Diz-me onde me levam! -Relaxa.
Diz-me onde estou. Não precisam de fazer isto.
-Estou a colaborar! -Para.
Por favor. Soltem-me.
-Um velho hábito. Está bem. -Vamos.
Não precisam de fazer isto.
Não.
Não, soltem-me!
Não desperdices a bateria, é a única que tens.
Hickey.
Obrigado. Cuida-te.
A Julia está em apuros?
Sim, está.
Lamento.
Gosto dela, é uma boa rapariga.
Eu sei.
-Olá. -Bom dia.
Onde está o Vignetti?
Não sei. Não atende.
Pensei que estava contigo.
É o teu homem.
Porque estaria comigo?
Não é o que fazem?
Juntam-se e inventam nomes para as vigarices?
Onde nos encontramos?
Não posso dizer,
podes enviar o Van Damme...
Hannan. Paz. Vão andar sempre comigo.
Está bem. Onde estão os diamantes?
Senta-te.
-Posso? -À vontade.
Este pequenote.
E levo aquele sacana.
Vou ser direto para não haver mal-entendidos.
Quero o Sy Rubinek.
Morto ou vivo. Não me interessa.
E quero o quadro.
Se o resultado for diferente,
têm ordens para te matarem.
O quê?
Para te matarem.
Está bem.
Espera, o Vignetti e a tua parceira?
Não sei deles e não me interessa.
Dou-te o quadro, recebo o dinheiro e vou para casa.
Está pronto dentro de uma hora.
Está alguém?
O que fazes sentado a comer em frente à televisão de cuecas?
Não vale a pena sujar umas calças limpas.
Estava sozinho. O que queres, Audrey?
Qual é a ligação entre o Chuck Johnson e um homem chamado Damon Neeskins?
Sabes alguma coisa.
Sei muitas coisas.
Como tens coragem de ser assim com as pessoas a vida toda?
Que pessoas?
Comigo. Com a minha mãe.
Com a tua outra mulher e filha.
Sustentei-vos. Esse era o meu trabalho.
O teu comportamento tem consequências. Não percebes?
Tu saíste-te bem.
Não, não saí! Por tua causa!
Não tens coração.
Tenho coração.
Audrey, não deixas as pessoas mudarem.
Estou a tentar redimir-me.
Quero unir esta família.
Olha,
o Damon Neeskins
é o Chuck Johnson. São a mesma pessoa.
-Chuck Johnson? -Sim.
Ele era só um reles traficante de rua.
Foi preso e, quando saiu, era um homem diferente.
Ambicioso.
Começou a fazer contrabando. Ouvi dizer que o negócio está a crescer.
O que é isto? É um local completamente inseguro.
Deve achar que, aqui, não vais alvejar ninguém.
LESTE - PORTÃO DE ENTRADA
Uma loja de antiguidades na pista?
-São 20 dólares. -O quê?
Vinte dólares.
Inacreditável.
Quatro.
FEIRA DE ANTIGUIDADES
SEGURANÇA
Ouve, amigo, tens de te livrar dos guarda-costas.
Vais assustar o Sy Rubinek.
-Não há discussão. -Ele é um velhote.
Vais ser assaltado numa feira?
Estás a colocar tudo em risco.
-Esperem no carro. -Obrigado.
SEGURANÇA
Aqui.
Muito bem. E agora?
Esperamos que ele apareça. Pede uma bebida ou assim.
Talvez seja melhor não pareceres alguém
que tem quatro milhões de dólares no colo.
Dá-me um segundo.
Espera, aonde vais?
Vou à casa de banho. Queres vir comigo?
É isso que queres?
Quando te vi pela primeira vez, eras uma arrogante de 19 anos.
Eras tão confiante.
Intimidavas-me.
Nunca tinha visto nada assim.
Foste o primeiro homem que não achei fácil de enganar.
Temos de evoluir, Lizzie.
Não podes ser a mesma que eras aos 19 anos.
Estou a evoluir.
Estás a enfraquecer.
Essa é a diferença.
Acho que não estás a perceber.
Quando te vejo,
ainda ouço ecos do homem que podias ter sido,
um dia, antigamente.
Mas só te tenho a ti, como és agora.
É uma desilusão.
Não me comprometo.
Como no Michigan?
Sim.
Como no Michigan.
Lizzie!
Amo-te.
Prova-o.
Deixa tudo.
Vem comigo agora.
Sabes que não posso.
Larga-me a mão.
Lamento muito que tenhas pensado que te abandonei.
Voltei para te buscar, mas era tarde...
Para de falar.
Não quero fazer o mesmo à Julia...
Cala-te!
És um cobarde de merda.
POLÍCIA DE SANTA BARBARA
Não posso comentar uma investigação.
Compreendo.
Estive envolvida na polícia durante alguns anos.
Basta deixá-la falar.
Não precisamos de nos envolver.
Deve ter várias amostras de ADN
do homicídio do Randy Hellman.
Uma delas pertence a um homem caucasiano
chamado Damon Neeskins.
Até agora, não conseguiram localizar o Sr. Neeskins.
Isso acontece porque ele mudou de nome. Chuck Johnson.
Diz-lhe alguma coisa?
Estou em crer que há
vários detetives neste departamento a soldo dele.
Isso é uma acusação grave.
A minha neta está refém dele num armazém na doca.
Acredito que planeia matá-la hoje.
A menos que façam alguma coisa!
Onde raio estiveste?
Vai começar.
O quê?
Olá. Sy Rubinek. Prazer em vê-lo novamente.
Está... diferente.
Passaram dez anos. O tempo é assim.
-Olá, miúdo. -Olá. Tudo bem?
-Estás um pouco magro. -Sim.
-Espero que tenhas cuidado. -Está bem.
Lamento se te fiz passar mal da última vez.
São só negócios.
-Onde está o quadro? -"Quadro." Está bem.
Vês aquela mulher jovem e bonita?
Ali, perto dos cartazes, dos mapas e assim?
Sim, vejo.
Ela vai mostrar-lho
quando o dinheiro estiver na minha mão.
Como dizia a minha avó irlandesa:
"Deves pensar que sou parvo."
Tinhas uma avó irlandesa? Eu também.
-A sério? -Sim.
Rubinek? É irlandês?
Dublin. Judeu.
Como o Leopold Bloom do livro do James Joyce.
A minha colega só lhe mostra o quadro
se deixar a pasta comigo.
Volto já, Sy.
Que tal?
Menos irlandês.
-Carly... -Sim, sei como...
-Dá-me isso, está bem? -Está bem.
-Consegues mesmo fazer isto? -Sim, estive a treinar.
Meu Deus! É lindo!
Pois é.
Percebe de arte?
Um pouco.
Vamos, Carly. Estamos a ficar sem tempo.
A forma como ele joga com a luz...
Olhe para a saia da mulher sentada, como cintila...
Aqui estás.
Boa.
Enrole-o.
Bem, Sr. Josipovic, tenho o meu dinheiro, o meu quadro
e o Sy Rubinek.
Ele não vem aí.
Está bem.
O que conclui o nosso...
Sai daqui!
Para!
Para! Já!
Levante-se.
Porque me está a agarrar? A miúda roubou-me o dinheiro!
Estava a acenar uma arma em público, idiota!
-Céus! -Vai ter ao carro.
Sim.
Fizeste uma coisa fantástica.
Vais cuidar dele?
Não vais?
Vou ter muito cuidado.
Obrigado.
Trabalham para um tipo chamado Kilbane?
O que tem a ver com isso?
Ele acabou de sair num Pontiac azul.
Com um tipo magro de casaco.
Veio ter comigo e deu-me isto para vos dizer para o seguirem.
Por ali! Sai! Vai!
Sim. Ele vai para sul!
Isto é uma boa adição à tua garrafeira.
Espera até a polícia aparecer.
Traz cá o teu patrão, estás a ouvir?
Aqui está o teu cartaz.
São idiotas como tu que dão má fama aos ricos, compadre.
-Podemos ir? -Podemos ir.
-A avó deu notícias? -Sim, está a caminho.
Deve chegar.
Aonde vais?
Se fosse a ti, esperava. O meu parceiro tem muito mau feitio.
Provavelmente, alveja-te se saíres por esta porta.
ARMAZÉM N.º 1
Quantos planetas no sistema solar?
Nove.
Não é bem verdade. A teoria atual diz que são oito.
"Teoria atual"?
Plutão foi despromovido.
Céus! Chega desta treta do Star Trek.
Vou apanhar ar.
ENTRADA PROIBIDA
Não pode estar aqui.
Vou só dar uma vista de olhos à princesa. Não faz mal.
Só para confirmar.
Por favor, deixa-me sair!
Vai-te lixar!
Deixa-me sair!
Lamento, meu. Não é nada pessoal.
É aqui?
Acho que sim.
Eu vou por trás.
Obrigado.
Não estás morto nem na prisão.
Espero que isso signifique que tiveste uma boa manhã.
-Onde está a Lizzie? -Foi esticar as pernas.
O ricaço comprou o quadro?
Sim.
Deve estar satisfeito.
Quero ver a Julia.
Não funciona assim.
Ela está perto. Não te preocupes.
Vocês intrigam-me.
Eu faço o que faço, é assim que ganho a vida.
Convosco, é mais profundo, faz parte do vosso ADN.
Pensamos de maneira diferente.
É uma forma de ver as coisas.
Nem penses nisso! Está bem?
Desce.
Ajoelha-te.
Ela desapareceu.
-E a Julia? -Também.
A Lizzie eletrocutou este génio e levou a carrinha.
Alguém vá procurá-la.
Não sou estúpido.
Talvez pensem que sou, mas não sou.
Não sei do que falas. Onde está a Julia?
Vocês os dois planearam isto?
Não. Rapto e extorsão são a tua especialidade.
Tens os diamantes?
Não me vires as costas, seu merdas.
-Não tens a Julia. -Matem-no.
Eu não faria isso.
Quem raio és tu?
O irmão da Julia, idiota. Onde está ela?
Não volto a perguntar.
Onde está a Julia?
Estás a começar a chatear-me, velhota.
Mata-o.
Onde está ela? Carly, volta para o carro!
Vem aí a polícia, Sr. Neeskins. É o seu nome, certo?
Damon Neeskins.
O seu ADN foi encontrado no local do homicídio do Randy Hellman.
Não a tens, pois não?
Não.
A minha neta, seu filho da mãe?
Onde estás?
Sai, lado oeste. Só tu. Não quero a família Partridge toda.
Onde está ela?
Tens o meu dinheiro?
Sim, claro.
Então, vamos encontrar-nos.
Onde estás?
Mesmo à tua frente.
Ela está ali?
Talvez.
És uma psicopata.
Onde está a chave?
Onde está o meu dinheiro?
É isso que queres e depois acabou?
Está bem, aqui tens.
Toma o teu dinheiro. Dá-me a chave.
Isto é... Seu sacana.
Lizzie, onde está ela?
Onde está ela?
Onde está ela, Lizzie?
Onde está ela?
Não sejas estúpida.
Onde está ela?
Está na caixa.
O que queres dizer?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Socorro!
Não te mexas! Fica quieta!
Socorro!
Não!
Julia!
Pronto.
Está tudo bem.
Para e ouve. Eles saquearam tudo.
Não sobra uma única garrafa.
Sim, eu espero.
Incompetentes de merda!
Muito bem.
Boa tarde, Santa Barbara.
Hoje, esperam-se máximas de 18 ºC e mínimas noturnas de 11 ºC.
É contigo, Sandra.
Continua a confusão em relação à devolução ao Museu Isabella Stewart de Boston
do quadro de Johannes Vermeer, O Concerto,
roubado há 30 anos num assalto audaz.
A identidade deste homem é um mistério.
SUSPEITO DESCONHECIDO
Um porta-voz do museu disse
que lhe estão eternamente gratos pelo seu cuidado e respeito.
O que desejam?
Quero um hambúrguer Big Kahuna sem ananás
e com abacate extra,
e quero os anéis de cebola.
-Experimenta isto. -Obrigada.
Vou fazer chichi.
Como estás?
Cansada.
Mas estou bem.
Qual é o plano?
Voltar ao liceu. Não sei.
Na verdade, não sei,
talvez levar a universidade a sério.
Queres ir para a universidade? O que queres estudar?
Psicologia, acho. Pessoas.
Porque fazem o que fazem.
Ajudaste muito. Obrigada.
-Olá. -Olá.
Estás com aquele olhar distante.
Ainda estou abalada.
Sim, é compreensível.
Falei com os miúdos.
Nunca estive tanto tempo longe deles.
Não sei como lhes vou dizer que a mamã vai para a prisão, sabes?
Não faz mal, vai correr tudo bem.
Sim, vai.
Tu... Ama-la?
Sim.
Ia dizer "em tempos",
mas acho que, quando amamos, amamos.
Não importa como as coisas correm.
Sei do que estás a falar.
Sou especialista em coisas que não funcionam.
Porque fazes isso?
Aproveitas todas as oportunidades para te mandares abaixo.
Hábito?
Não. Fumar é um hábito.
Roer as unhas.
Toma.
Guardei estes.
O que estás a fazer?
Podes ajudar a Carly com a universidade
ou arranjar um bom advogado, não precisas de ir presa.
És cá um idiota.
Se não soubéssemos que são primos, ia haver falatório.
Desculpem. Ainda estou...
Encontraste isso na praia?
É um presente.
A comida está quase pronta.
Sim, devia ir andando.
Estás bem?
Tenho de vos contar uma coisa sobre mim.
Pete?
Não.
Não sabes o que é.
Não me interessa o que vais dizer.
Vamos, tiveste uns dias difíceis.
Precisas de ter calma.
Temos ali comida. Vamos.
És um bom rapaz.
Legendas: Claudia Marques
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques haver falatório.