Nu suntem infractori.
Dar mare parte din ce vom face azi
ar putea fi o infracțiune.
Lasă asta. Facem asta pentru Julia.
Așa e. Facem totul.
Indivizii ăia sunt nenorociți.
Poate mergem direct la poliție.
E prea riscant.
- Chuck Johnson e protejat. - Nu știm.
Are la mână un polițist.
L-a ucis pe Randy și e liber.
Sigur el l-a ucis ?
Ai dubii că a fost prezent sau că el a dat ordinul?
Și cu Maggie cum rămâne? Cu „Damon Neeskin”?
Nu te încrede în Maggie. Poate fi o pistă falsă.
N-a plecat, deși putea.
A scris.
Dacă Neeskins are legătură cu Chuck,
nu prin poliție ajungem rapid la Chuck.
Ajungem prin Tex.
Mi-am dat seama aseară. N-am avut somn. Mă duc eu.
Pete?
Care e planul?
Asta încerc să-ți spun!
O să dăm un tablou celebru, furat,
în schimbul unor diamante în valoare de patru milioane.
Tabloul o să fie cumpărat ilegal, de pe piața neagră.
O să luăm diamantele
și ne ducem la docuri, unde le dăm în schimbul Juliei.
Cu cât durează mai mult o răpire,
cu atât scad șansele să trăiască.
De asta trebuie să-l găsim pe Neeskins.
Nu uitați de ce facem asta.
Nu suntem infractori.
Tu ești încântat?
Nu prea. Dar nu avem de ales.
Știi că Pete minte de rupe.
Nu cred.
Când cineva îți cere să ai încredere în el,
de regulă, n-ar trebui să ai.
Eu aleg să am încredere în el. Deocamdată.
Intră!
Salut, prietene!
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Cum ai cerut.
Ce frumusețe!
Când au înființat podgoria, fetele...
Îmi pare rău.
Sunt contracronometru. Iartă-mă.
Sigur. Scuze.
Bine. Poftim.
Ai toți banii. Joc la vedere.
Mulțumesc.
- Mișa? - Da.
Ție nici nu-ți place vinul.
Dacă te cheamă Mișa...
Prefer whisky.
Știi ceva?
Nu știu ce urgență ai, compadre,
dar să știi că-mi placi.
Dacă ai nevoie de ajutor...
Mulțumesc.
- Unde mă duceți? - Calmează-te.
Spuneți-mi unde! Unde sunt? Nu e nevoie să faceți asta.
- Cooperez! - Lasă piciorul.
Te rog... Dă-mi drumul. Te rog!
- Un vechi obicei. - Hai...
Nu e nevoie să faceți asta.
Nu...
Nu! Dați-mi drumul!
Nu irosi bateria. Alta nu primești.
Hickey...
Mulțumesc. Ai grijă.
Julia are probleme?
Da.
Îmi pare rău.
O plac. E o fată bună.
Știu.
- Salut! - Bună dimineața!
Unde e Vignetti?
Nu știu. Nu răspunde.
Nu e la hotel. Am zis că e cu tine.
E omul tău.
De ce-ar fi cu mine?
Nu asta faceți?
Stați împreună, vă botezați escrocheriile.
Unde ne întâlnim?
Nu pot să-ți spun,
să nu-l trimiți pe Van Damme...
Hannan. Paz. Mă vor însoți peste tot.
Bine. Unde sunt diamantele?
Stai jos.
- Se poate? - Te rog.
Drăguț. Ăsta micuț...
Îl iau pe ăsta mic...
Vreau să fie clar un lucru.
Îl vreau pe Sy Rubinek.
Viu sau mort. Nu contează.
Și vreau tabloul.
Dacă rezultatul nu va fi ăsta,
au ordin să te împuște.
Poftim?
Să te împuște.
Bine.
Cum rămâne cu Vignetti și fata ta?
Nu știu unde sunt. Nu contează.
Trebuie să-ți aduc tabloul, ca să-mi iau banii.
Să fii gata într-o oră.
E cineva aici?
De ce iei masa în chiloți?
Ce rost are să murdăresc pantalonii?
Eram singur. Ce vrei, Audrey?
Ce treabă are Chuck Johnson cu un bărbat pe nume Damon Neeskins?
Știi tu ceva.
Știu multe.
Cu ce drept te porți așa cu oamenii, tot timpul?
Care oameni?
Cu mine. Cu mama.
Cu cealaltă soție, cu fiica...
Eu le-am asigurat traiul. Asta era treaba mea.
Comportamentul tău are urmări. Înțelegi?
N-ai ajuns rău.
Ba da! Din cauza ta.
N-ai suflet.
Ba am. Am suflet.
Audrey, nu lași oamenii să se schimbe.
Încerc să repar greșelile.
Vreau să unesc familia.
Uite ce e...
Damon Neeskins...
Este Chuck Johnson. Unul și-același.
- Chuck Johnson? - Da.
Era un dealer mărunt de droguri.
A ajuns la închisoare și a ieșit de-acolo schimbat.
Ambițios.
S-a apucat de trafic de droguri. Afacerea e înfloritoare.
Ce-i asta ? Nu-i un loc sigur.
Poate și-a zis că n-o să deschizi focul într-un loc public.
INTRAREA DE EST
Un târg de antichități, la hipodrom?
- Costă 20 de dolari. - Poftim?
Douăzeci de dolari.
Incredibil!
Patru.
TÂRG DE ANTICHITĂȚI
PAZA
Trebuie să scapi de bodyguarzi.
O să-l sperii pe Sy Rubinek.
- Nici nu încape discuție. - E bătrân.
Crezi că o să fii jefuit aici?
Pui în pericol toată treaba.
- Așteptați în mașină. - Mulțumesc.
PAZA
Aici.
Bine... Și acum?
Așteptăm să apară. Comandă ceva de băut.
Poate n-ar strica să nu mai arăți
ca unul care are în poală patru milioane.
Lasă-mă puțin.
Unde pleci?
La toaletă. Vrei să vii cu mine?
Asta vrei?
Când te-am văzut prima oară, erai o puștoaică înfumurată, de 19 ani.
Erai plină de încredere.
Mă intimidai.
Nu mai văzusem pe nimeni ca tine.
Ai fost primul pe care nu l-am considerat o țintă ușoară.
Trebuie să evoluăm, Lizzie.
Nu mai poți să fii ca la 19 ani.
Dar evoluez!
Tu devii mai slab.
Asta e diferența.
Crezi că îți scapă esențialul.
Când sunt cu tine,
aud ecoul slab al omului care ai fi putut să ajungi,
cu mult timp în urmă...
Tot ce am acum ești tu, așa cum ești acum.
E o mare dezamăgire.
Eu nu fac compromisuri.
Ca în Michigan?
Da.
Ca în Michigan.
Lizzie!
Te iubesc.
Dovedește-o.
Lasă totul în urmă.
Vino cu mine acum.
Știi că nu pot.
Dă-mi drumul.
Îmi pare rău că ai crezut că te-am abandonat.
M-am întors după tine, dar era prea târziu.
Taci.
Nu vreau să-i fac asta și Juliei.
Taci!
Ești un fricos patetic!
POLIȚIA
Nu discut anchetele în desfășurare.
Înțeleg.
Și eu am lucrat în poliție destui ani.
Lăsați-o să zică...
Nu trebuie să ne implicăm.
Aveți mai multe mostre ADN
din cazul uciderii lui Hellman.
Una dintre ele e a unui bărbat alb,
pe nume Damon Neeskins.
Numai că nu-l găsiți pe Neeskins.
Pentru că și-a schimbat numele în Chuck Johnson.
Vă spune ceva?
Am motive să cred
că plătește mai mulți polițiști de aici.
E o acuzație gravă.
O ține ostatică pe nepoata mea, într-un depozit de lângă docuri.
Cred că azi vrea s-o omoare.
Dacă nu acționați!
Unde naiba ai fost?
Începem.
Poftim?
Salut. Sy Rubinek. Mă bucur să te revăd.
Ești schimbat.
Au trecut zece ani. Asta face timpul...
- Salut! - Salut.
- Ai mai slăbit. - Da.
- Sper că ai grijă de tine. - Da.
Îmi pare rău dacă te-ai supărat rândul trecut.
E doar o afacere.
- Unde e tabloul? - Tabloul... Bine.
O vezi pe doamna aceea frumoasă?
Cea de lângă afișe și hărți vechi...
Da, o văd.
Îți arată tabloul,
de îndată ce vede că am banii în mână.
Cum zicea bunica mea, irlandeză:
„Cred că mă iei de prost.”
Bunica ta era irlandeză? Și a mea.
- Serios? - Da.
Rubinek? E nume irlandez?
Din Dublin. Evreu.
Ca Leopold Bloom, din cartea lui James Joyce.
Colega mea nu-ți arată tabloul,
dacă nu lași servieta la mine.
Mă întorc imediat, Sy.
Cum mă descurc?
Las-o mai moale cu irlandezii.
- Carly... - Știu cum să...
- Dă-mi-o mie. - Bine.
- Chiar știi s-o deschizi? - Da. Am exersat.
Doamne, ce frumos e!
Așa e.
Te pricepi?
Puțin.
Hai, Carly! Nu mai avem timp.
Cum se juca cu lumina...
Dacă te uiți la fusta femeii, vezi cum strălucește...
Uite...
Frumos.
Rulează-l.
Dle Josipovic, am banii, am pictura...
Și îl am pe Sy Rubinek.
Nu vine...
Bine.
Înseamnă că am încheiat...
Pleacă de-aici!
Stai!
Hei!
Stai pe loc! Acum!
Ridică-te!
De ce m-ați prins pe mine? Fata mi-a furat banii.
Ai fluturat o armă în public, prostule!
- Doamne! - Ne vedem la mașină.
Da.
Ai făcut un lucru minunat.
O să ai grijă de el?
Nu-i așa?
O să am mare grijă.
Mulțumesc.
Lucrați pentru un tip pe nume Kilbane?
Ce te interesează?
A plecat cu un Pontiac albastru, deșteptule.
Cu un tip zvelt, cu un sacou.
Mi-a dat 50 de dolari ca să vă spun să vă țineți după el.
Pe acolo! Dă-i drumul!
Se duce spre sud.
O să dea bine în colecția ta de vinuri.
Stai cuminte până vine poliția.
Cheamă-l pe șeful tău! Ai auzit?
Uite afișul tău.
Idioții ca tine le strică reputația 'bogătașilor, compadre.
- Putem să plecăm? - Da.
- Ai vești de la bunica? - Da. E pe drum.
Ar trebui să fie de-ajuns.
Unde pleci?
În locul tău, aș sta liniștit. Partenerul meu e mai nervos.
Probabil te împușcă, dacă ieși pe ușă.
DEPOZITUL NR. 1
Câte planete există?
Nouă.
Nu e chiar așa. În prezent se spune că sunt opt.
Cum adică?
Pluto nu mai e planetă.
Iisuse... Gata cu chestiile SF!
Mă duc să iau o gură de aer.
Hei!
NU INTRAȚI
Nu ai ce căuta aici.
O să arunc o privire la prințesă. E în regulă.
Verificam și atât.
Te rog, dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Du-te naibii!
Dă-mi drumul!
Îmi pare rău. Nu e nimic personal.
Asta e tot?
Cred că da.
Mă duc prin spate.
Mulțumesc.
N-ai murit, nu ai uniformă de închisoare,
deci sper că asta înseamnă că ai avut o dimineață bună.
- Unde e Lizzie? - Se dezmorțește.
Ai vândut tabloul?
Da.
Cred că bogătașul e încântat.
Vreau s-o văd pe Julia.
Nu merge așa.
E pe aproape. Stai liniștit.
Mă faceți curios.
Eu fac ce fac, din asta trăiesc.
Dar la voi e ceva mai profund. E în ADN-ul vostru.
Suntem altfel construiți.
E un fel de-a privi lucrurile.
Nici să nu te gândești!
Coboară!
În genunchi, fie-ar să fie! În genunchi!
A dispărut.
- Și Julia? - Și ea.
Lizzie l-a electrocutat pe geniul ăsta și a luat duba.
S-o găsească cineva.
Nu sunt prost.
Poate așa mă credeți, dar nu sunt.
Nu știu ce spui. Unde e Julia?
Ați plănuit asta împreună?
Nu. Tu te ocupi cu răpirea și șantajul.
Ai diamantele la tine?
Nu-mi întoarce spatele, boule!
- N-o ai pe Julia. - Împușcă-l!
Eu n-aș face asta.
Tu cine dracu' mai ești?
Fratele Juliei, boule. Unde e?
Nu mai întreb o dată.
Unde e Julia?
Începi să mă enervezi, mamaie.
Împușcă-l!
Unde e? Carly, treci în mașină.
Vine poliția, dle Neeskins. Așa te cheamă.
Damon Neeskins.
ADN-ul tău a fost găsit lângă cadavrul lui Randy Hellman.
Nu e la tine. Nu-i așa?
Nu.
Unde e nepoata mea, ticălosule?
Unde ești?
Ieși afară, în partea de vest. Doar tu, fără tot familionul.
Unde e?
Ai banii mei?
Da, sigur.
Să ne întâlnim!
Unde ești?
În fața ta.
Ea e înăuntru?
Poate.
Psihopata naibii!
Unde e cheia?
Unde sunt banii mei?
Asta e tot ce vrei și gata?
Bine. Poftim.
Poftim banii ăia nenorociți! Dă-mi cheia.
Astea sunt... Ticălos nemernic...
Lizzie, unde e?
Unde e?
Unde e, Lizzie?
Unde e?
Nu fi proastă.
Unde e?
E în cutie.
Cum adică?
- Julia! - Marius!
Julia!
- Marius! - Julia!
Ajutor!
Nu! Nu te mai mișca!
Ajutor!
Nu!
Julia!
E în regulă...
E în regulă.
Ascultă-mă. Au furat tot.
Nu mai e nicio sticlă.
Da, aștept.
Ai naibii incompetență!
Bine...
Bună ziua, Santa Barbara!
Azi vom avea o maximă de 18 grade și o minimă de 11, la noapte.
Ai legătura, Sandra!
Restituirea tabloului la muzeul Isabella Stewart, din Boston, ne lasă perplecși.
Tabloul lui Johannes Vermeer, Concertul,
a fost furat în urmă cu 30 de ani.
Identitatea acestui bărbat e un mister.
NEIDENTIFICAT
Oricine ar fi,
muzeul îi e recunoscător pentru grija și respectul față de artă.
Cu ce vă servesc?
Aș vrea un burger Big Kahuna, fără ananas,
dar cu avocado în plus.
Și vreau inele de ceapă.
- Gustă. - Mersi.
Mă duc la baie.
Cum te simți?
Obosită.
Dar sunt bine.
Care e planul?
Mă întorc la școală. Nu știu...
Nu știu...
Poate că o să iau în serios facultatea.
Vrei să faci facultate? Ce vrei să studiezi?
Psihologie, cred. Oamenii...
De ce fac anumite lucruri...
M-ai ajutat mult. Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
Te uiți în gol.
Încă nu mi-am revenit.
E de înțeles.
Am vorbit cu copiii.
Niciodată n-am lipsit atât de lângă ei.
Nu știu cum o să le spun că o să fac închisoare.
E în regulă... O să fie bine.
Da, o să fie bine.
O iubești?
Da.
Voiam să zic că am iubit-o cândva,
dar, odată ce iubești, iubești pe viață.
Indiferent de ce se întâmplă.
Știu cum e.
Sunt expertă în lucruri care nu merg.
De ce faci asta?
Te critici cu fiecare ocazie.
E un obicei.
Nu. Fumatul e un obicei.
Rosul unghiilor e un obicei.
Poftim.
Am furat astea.
Ce faci?
Poate o ajuți pe Carly cu facultatea.
Sau îți iei un avocat bun, ca să nu ajungi la închisoare.
Ești un ticălos.
Dacă n-am fi știut că sunteți veri, v-ar fi ieșit vorbe.
Scuze. Încă...
Ai găsit aia pe plajă?
Am primit-o cadou.
Mâncarea e gata curând.
Da. Ar trebui să plec.
Ești bine?
Trebuie să vă spun ceva despre mine.
Pete?
Nu...
Dar nu știi ce e.
Nu-mi pasă ce o să spui.
Au fost două zile grele.
Trebuie să te liniștești.
Ne așteaptă mâncarea. Hai!
Ești un băiat bun.
Redactor Robert Ciubotaru ai!