Мы не преступники.
Но многие наши действия сегодня, строго говоря,
будут считаться преступными.
Нас это уже не волнует. Это ради Джулии.
Точно. Сделаем всё, что потребуется.
Люди, с которым мы имеем дело, - настоящие подонки.
Я всё же думаю, что, может, лучше обратиться в полицию.
Слишком рискованно.
- У Чака Джонсона есть защита. - Мы этого не знаем.
Мы знаем, что у него есть купленный коп.
Он убил Рэнди, и он до сих пор на свободе.
Мы точно знаем, что это он убил Рэнди?
Ты сомневаешься в том, что он там был? Что он заказал это убийство?
А как насчет подсказки Мэгги? Как насчет «Дэймона Нискина»?
Нельзя доверять ничему, что говорит Мэгги. Может, это полная ерунда.
Да, но она ведь могла просто сбежать.
И всё же она это написала.
Если Дэймон Нискинс связан с Чаком,
то самый быстрый способ добраться до Чака - не через полицию. Ясно?
- А через Текса. - Да.
Я это поняла вчера ночью. Не могла заснуть. Я поеду к нему.
Пит?
Какой у нас план?
Черт, я же и пытаюсь объяснить, какой план!
Мы обменяем знаменитую
украденную картину на бриллианты ценой четыре миллиона.
Картину покупают нелегально на черном рынке.
Мы возьмем бриллианты
и обменяем их в порту на Джулию.
Чем дольше длится похищение,
чем меньше шансов, что жертва останется в живых.
Поэтому нам надо найти Дэймона Нискинса.
Не забывайте, почему мы это делаем.
Мы не преступники.
Хитрый Пит
Тебе это всё нравится?
Не особенно. Но, кажется, у нас нет выбора.
Ты же знаешь, что Пит нагло врет.
Не думаю.
Обычно, когда люди говорят, что ты должен им доверять,
это значит, что доверять им не стоит.
Я решил доверять ему. Пока.
Войдите.
Привет, дружище.
«Домен де ля Романе-Конти» 1929 года.
Как договорились.
Это просто красота.
Знаешь, в старые времена, когда сажали эти виноградники,
- девушки... - Извини,
но я ужасно спешу. Мне очень жаль.
Конечно. Извини.
Вот. Пожалуйста.
Всё здесь. Я щедрый.
Спасибо.
- Миша? - Да?
Ты ведь даже не любишь вино, да?
Если тебя и правда зовут Миша.
Я люблю бурбон.
Знаешь что?
Не знаю, что у тебя там стряслось, но, дружище,
ты мне нравишься.
Если тебе понадобится помощь...
Спасибо.
- Скажи, куда ты меня несешь! - Расслабься.
Скажи куда. Где я? Не надо этого делать.
- Я же не сопротивляюсь, ну же! - Опусти ногу.
Пожалуйста. Отпустите меня. Прошу вас!
- Старая привычка. Вот так. - Ну же.
Не делай этого.
Нет-нет-нет.
Нет, отпустите меня!
Не трать зря батарейку, она у тебя одна.
Хики.
Спасибо. Береги себя.
У Джулии проблемы?
Да.
Мне жаль.
Она мне нравится. Она хорошая женщина.
Да, я знаю.
- Здрасте. - Доброе утро.
Где Виньетти?
Я не знаю. Он не подходит к телефону.
В гостинице его нет. Я думал, он с тобой.
Он же ваш человек.
С какой стати ему быть со мной?
Я думал, вы так проводите время.
Болтаетесь вместе, придумываете названия для ваших афер.
Где мы встречаемся?
Я не могу вам этого сказать,
вдруг вы решите послать туда Жан-Клода Ван Дамма...
Ханнан. Паз. Они сегодня везде будут со мной.
Ладно. Где бриллианты?
Садись.
- Можно? - Пожалуйста.
Симпатичный... Я посмотрю вот на этот...
И на этот.
Так, я буду предельно прям, чтобы не было недоразумений.
Мне нужен Сай Рубинек.
Живым или мертвым. Мне неважно.
И мне нужна эта картина.
Если я не получу то или другое,
у них есть приказ застрелить тебя.
Что?
Застрелить. Тебя.
Ну ладно.
Погоди, а как же Виньетти? И твоя помощница?
Я не знаю, где они, и мне всё равно.
Мне нужно передать вам картину, чтобы я мог забрать деньги и поехать домой.
Будьте готовы через час.
Ау!
Что ты делаешь? Сидишь перед телевизором в одних трусах и ешь готовый ужин?
Какой смысл пачкать чистые брюки?
Я здесь один. Что тебе нужно, Одри?
Какое отношение имеет Чак Джонсон к человеку по имени Дэймон Нискинс?
Тебе что-то известно.
Мне много чего известно.
Как тебе хватает наглости всю жизнь так относиться к людям?
К каким людям?
Ко мне. К моей матери.
К твоей другой жене и другой дочери.
Я обеспечивал вас. Это было мое дело. Я вас обеспечивал.
У твоего поведения есть последствия. Ты это понимаешь?
С тобой всё было в порядке.
Нет, не в порядке! И это из-за тебя!
У тебя нет сердца.
У меня есть сердце.
Одри, ты не даешь людям меняться.
Я стараюсь загладить свою вину.
Я хочу объединить эту семью.
Послушай,
Дэймон Нискинс
и есть Чак Джонсон. Это один и тот же человек.
- Чак Джонсон? - Да.
Он был мелким наркоторговцем.
Попал в тюрьму и вышел оттуда другим человеком.
Честолюбивым.
Занялся контрабандой наркотиков. Я слышал, его предприятие растет.
Что это значит, черт побери? Здесь полно народа.
Может, он думает, что в общественном месте ты не станешь ни в кого стрелять.
ВХОД ВОСТОЧНЫЕ ВОРОТА
Выставка антиквариата на ипподроме?
- Вход $20. - Что?
Двадцать долларов.
Невероятно.
Четыре билета.
ВЫСТАВКА АНТИКВАРИАТА
ОХРАНА
Послушай, приятель, отошли охранников.
Ты спугнешь Сая Рубинека.
- Не может быть и речи. - Он старый человек.
Думаешь, тебя ограбят на выставке антиквариата?
Ты ставишь под угрозу всю операцию.
- Подождите в машине. - Спасибо.
ОХРАНА
Сюда.
Хорошо. И что теперь?
А теперь будем ждать, пока он не придет. Закажи что-нибудь выпить.
И не сиди с таким видом,
будто у тебя на коленях четыре миллиона долларов.
Я на секунду.
Погоди, ты куда?
Я в туалет. Хочешь пойти со мной в туалет?
Ты этого хочешь?
Знаешь, когда я впервые тебя увидел, ты была нахальной девчонкой. Тебе было 19.
Ты была так уверена в себе.
Ты меня пугала.
Я не встречал никого похожего на тебя.
Ты был первым человеком, который не показался мне легкой добычей.
Мы должны развиваться, Лиззи.
Нельзя оставаться такой, какой ты была в 19 лет.
А я развиваюсь.
А вот ты слабеешь.
В этом и разница.
Думаю, ты меня не поняла.
Знаешь, когда я с тобой,
я всё еще слышу в тебе отголосок человека, которым ты мог бы стать,
которым ты был когда-то давно.
Но всё, что у меня есть, - это ты такой, какой ты сейчас.
И я разочарована.
Я не иду на компромиссы.
Как в Мичигане?
Да.
Как в Мичигане.
Лиззи!
Я люблю тебя.
Докажи.
Оставь всё.
Выйди отсюда со мной прямо сейчас.
Ты же знаешь, я не могу.
Отпусти мою руку.
Мне жаль, что ты думала, что я бросил тебя.
Я вернулся за тобой, но было слишком поздно...
Замолчи.
Я не хочу, чтобы с Джулией получилось так же...
Заткнись!
Ты слабак.
ПОЛИЦИЯ САНТА-БАРБАРЫ
Я не имею права говорить о ведущемся расследовании.
Я понимаю.
Я сама много лет работала в органах.
Просто дайте ей сказать.
Мы не собираемся ни во что ввязываться.
Наверное, у вас есть несколько образцов ДНК
с места убийства Рэнди Хеллмана.
Один из них принадлежит белому мужчине
по имени Дэймон Нискинс.
Но на данный момент вы не можете найти м-ра Нискинса.
Потому что он изменил имя. Теперь он Чак Джонсон.
Вам знакомо это имя?
У меня есть основания думать,
что несколько инспекторов в этом отделении подкуплены им.
Это серьезное обвинение.
Он взял в заложники мою внучку и держит ее на складе в порту.
Думаю, он планирует убить ее сегодня.
Если вы не помешаете ему!
Где, черт возьми, ты был?
Начинается.
Что?
Привет. Сай Рубинек. Рад вас снова видеть.
Вы... Вы изменились.
Прошло 10 лет. Время всех нас меняет.
- Привет, парень. - Привет, как жизнь?
- Ты что-то похудел. - Да.
- Надеюсь, у тебя всё хорошо. - Да.
Простите, если обидел вас в прошлый раз.
Бизнес такой.
- Где картина? - «Картина». Ладно.
Видите ту молодую красавицу?
Вон там, рядом с плакатами, старинными картами и прочей ерундой?
Да, вижу.
Она будет рада показать вам картину,
как только увидит, что деньги у меня.
Как говорила моя ирландская бабушка,
вы, наверное, думаете, что у меня вместо головы - болванка.
Ваша бабушка была ирландкой? Моя бабушка тоже была из Ирландии.
- Правда? - Да.
Рубинек? Это... ирландская фамилия?
Еврейская. Из Дублина.
Как Леопольд Блум из романа Джеймса Джойса.
Моя коллега не покажет вам картину,
если вы не оставите дипломат у меня.
Я сейчас вернусь, Сай.
Как у меня получается?
Поменьше говори про Ирландию.
- Карли... - Да, я знаю, как...
- Дай мне. Хорошо? - Ладно.
- Так. Ты правда сможешь? - Да. Я упражнялась.
О боже, она прекрасна!
Да.
Вы разбираетесь в искусстве?
Немного.
Ну же, Карли. Время истекает.
Игра света на его полотнах...
Посмотрите на юбку сидящей женщины, она просто переливается.
Вот она.
Отлично.
Сворачивайте.
Ну, м-р Йосипович, деньги у меня, картина у меня,
и Сай Рубинек тоже.
Он не идет.
Так.
Видимо, это завершает наше...
Беги!
Эй! Стой!
Стой! Немедленно!
Вставай, чтоб тебя.
Что? Почему вы хватаете меня? Эта девчонка украла мои деньги!
Ты размахивал пистолетом в общественном месте, урод!
- Господи. - Увидимся в машине.
Да.
Ты сделала очень хорошее дело.
Ты позаботишься о ней?
Правда?
Я буду очень осторожен.
Спасибо.
Вы работаете на мужика по имени Килбейн?
А тебе-то что?
Он только что уехал в синем «Понтиаке», приятель.
С таким... С худым парнем в пиджаке.
Он подошел ко мне и дал мне $50, чтобы я сказал вам ехать за ним.
Вон он! Выезжай! Поехали!
Да. Он поехал на юг!
Это будет хорошим дополнением к твоему винному погребу.
Сиди тихо, пока полиция не приедет.
Эй! Вызови сюда начальника, слышишь меня?
Вот твой плакат.
Знаешь, именно идиоты вроде тебя создают плохую репутацию богатым людям.
- Можем ехать? - «Можем ехать».
- Есть новости от бабушки? - Да, она едет.
Ну всё.
Ты куда?
На твоем месте я бы сидел тихо. У моего партнера плохой характер.
Он может тебя пристрелить, если ты отсюда выйдешь.
СКЛАД №1
Сколько планет в Солнечной системе?
Девять.
Не совсем. Сейчас считается, что восемь.
Что значит «сейчас считается»?
Плутон разжаловали.
Господи. Хватит уже этой хрени из «Звездного пути».
Я выйду подышать.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Тебе сюда нельзя.
Я только взгляну на нашу принцессу. Всё в порядке.
Просто смотрю, как ты.
Выпусти меня, прошу. Выпусти меня!
Эй! Чтоб тебя!
Выпусти меня!
Прости, чувак. Ничего личного.
Это здесь?
Наверное.
Я подъеду к заднему входу.
Спасибо.
Ну, ты не труп и не одет как арестант,
поэтому я надеюсь, что утро у тебя прошло успешно.
- Где Лиззи? - Вышла пройтись.
Тот богач купил твою картину?
Да.
Наверное, он доволен.
Я хочу увидеть Джулию.
Так дела не делаются.
Она рядом. Не волнуйся.
Меня интересуют люди вроде тебя.
Я делаю то, что делаю. Я так зарабатываю на жизнь.
Но у вас это заложено глубже. Это у вас в ДНК.
Мы просто по-другому устроены.
Можно и так сказать.
Даже не думай, блин! Ясно?
Выходи.
Встань на колени, чтоб тебя. На колени.
Ее там нет.
- А Джулия? - Ее тоже нет.
Лиззи вырубила этого гения шокером и угнала фургон.
Ну, кто-нибудь, найдите ее.
Я не дурак.
Может, вы думаете, что я дурак, но это не так.
Я не понимаю, о чем ты. Где Джулия?
Вы это так и задумали?
Нет. Похищение людей и вымогательство - это по твоей части.
Бриллианты у тебя?
Не поворачивайся ко мне спиной, говнюк.
- Джулия не у тебя. - Застрелите его.
На твоем месте я бы этого не делал.
А ты кто такой, блин?
Я брат Джулии, урод. Где она?
Я не буду спрашивать снова.
Где Джулия?
Ты начинаешь меня раздражать, старушка.
Застрелите его.
Где она? Карли, вернись в машину!
Полиция уже едет, м-р Нискинс. Вас ведь так зовут?
Дэймон Нискинс.
Ваша ДНК обнаружена на месте убийства Рэнди Хеллмана.
Ее здесь нет, да?
Да.
Где моя внучка, сукин ты сын?
Где ты?
Выйди наружу с восточной стороны. Только ты. А не вся семейка.
Где она?
Мои деньги у тебя?
Да, конечно.
Тогда давай встретимся.
Ну и где ты?
Прямо перед тобой.
Она там?
Может быть.
Чертова психопатка.
Где ключ?
Где мои деньги?
Это всё? Это всё, что тебе нужно, и всё кончено?
Вот, пожалуйста.
Вот твои деньги, блин. Давай ключ.
Это... Вот гад.
Лиззи, где она?
Где она?
Где она, Лиззи?
Где она?
Не будь идиоткой.
Где она?
В ящике.
Что это значит?
- Джулия! - Мариус!
Джулия!
- Мариус! - Джулия!
Помогите!
Нет. Не двигайся! Прекрати двигаться!
Помогите!
Нет-нет-нет!
Джулия!
Так. Ладно-ладно.
Всё хорошо.
Помолчите и послушайте меня. Они вынесли весь погреб.
Не осталось ни одной бутылки.
Да, я подожду.
Черт побери, какая некомпетентность!
Так.
ХИКИ
Доброе утро, Санта-Барбара.
Днем температура дойдет до 18 градусов, ночью будет около 11.
Слово тебе, Сандра.
По-прежнему нет ясности с возвратом картины в музей Изабеллы Стюарт в Бостоне.
Картина Яна Вермеера «Концерт»
пропала в ходе дерзкого похищения 30 лет назад.
Никто не знает, кто этот человек.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
По словам представителя музея, кто бы он ни был,
музей будет вечно благодарен ему за его заботу о картине и уважение к ней.
Что будете заказывать?
Мне, пожалуйста, бургер «Большой кахуна», но не надо ананаса,
а вот авокадо побольше.
И луковые кольца.
- Попробуй. - Спасибо.
Пойду пописаю.
Как ты?
Устала.
Но всё хорошо.
Что будешь делать?
Окончу школу. Не знаю.
Не знаю, вообще я думаю,
что надо серьезно отнестись к поступлению в колледж.
Хочешь пойти в колледж? Что будешь изучать?
Наверное, психологию. Людей.
Почему они так себя ведут.
Ты очень помог мне. Спасибо тебе.
- Привет. - Привет.
Ты смотришь в пространство.
Меня еще потряхивает.
Да, это понятно.
Только что поговорила с детьми.
Я еще никогда с ними так надолго не расставалась.
Не знаю, как скажу им, что мама будет сидеть в тюрьме.
Ничего. Всё будет в порядке.
Да.
Ты... Ты ее любишь?
Да.
Хотел сказать «любил когда-то»,
но, кажется, если кого-то любишь, то любишь.
Даже если ничего не получилось.
Мне ли не знать.
Я специалист по всему, что не получилось.
Зачем ты это делаешь?
Ты всё время себя принижаешь.
Привычка?
Нет. Курение - это привычка.
Когда кусаешь ногти - это привычка.
Вот.
Я их прикарманил.
Что ты делаешь?
Может, поможешь Карли заплатить за колледж,
найдешь хорошего адвоката, чтобы не надо было садиться в тюрьму.
Ты просто мерзавец.
Если бы мы не знали, что вы двоюродные, мы бы сейчас посплетничали.
Простите. Я всё еще... Ну, понимаете.
Ты нашла это на пляже?
Это подарок.
Скоро принесут еду.
Да, я, пожалуй, пойду.
Ты в порядке?
Послушайте, я должен вам кое-что сказать о себе.
Пит?
Нет-нет-нет.
Но ты же не знаешь, что я скажу.
Да, мне всё равно, что ты скажешь.
Пошли, последние пару дней у тебя были тяжелыми.
Тебе надо отдохнуть.
Нам там еду принесли. Пойдем.
Ты хороший парень.