Vi är inte kriminella.
Men mycket av det vi kommer att göra idag
kan anses vara brottslig verksamhet.
Vi har för längesen slutat oroa oss för det. Det är för Julias skull.
Helt rätt. Vi måste göra allt.
Killarna vi handskas med är jävla skitstövlar.
Vi borde kanske gå till polisen istället.
Det är för riskabelt.
-Chuck Johnson är beskyddad. -Det vet vi inte.
Vi vet att han har en snut i bakfickan.
Han dödade Randy och går fortfarande fri.
Är det säkert att han dödade Randy?
Tvivlar du på att han låg bakom det? Att det var han som beställde det?
Hur är det med Maggie, då? Vad är det där Damon Neeskins?
Man kan inte lita på nåt som Maggie säger, det kan vara helt uppåt väggarna.
Hon kunde bara ha stuckit, men det gjorde hon inte.
Hon tog sig tid att skriva ned det.
Om Damon Neeskins har nåt samband med Chuck,
är det snabbaste sättet att hitta Chuck inte genom polisen. Eller hur?
-Det är genom Tex. -Okej.
Jag insåg det igår kväll. Jag hade svårt att sova. Jag åker dit.
Pete?
Vad är planen?
Jag försöker ju berätta den för dig!
Vi ska utväxla en väldigt känd
stulen målning mot fyra miljoner i diamanter.
Målningen är till salu på svarta marknaden.
Och vi ska ta diamanterna
och sen ska vi utväxla dem i hamnen mot Julia.
Ju längre en kidnappning pågår,
desto mindre är chansen att offret överlever.
Det är därför vi måste hitta Damon Neeskins.
Kom ihåg varför vi gör det här.
Vi är inte brottslingar.
Är du nöjd nu?
Inte särskilt. Men vad har vi för val?
Du vet att Pete ljuger oss rakt i ansiktet.
Det tror jag inte.
När nån ber en att lita på dem,
brukar det betyda att man inte ska det.
Jag väljer att lita på honom. För tillfället.
Kom in.
Hej, kompis.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Som efterfrågat.
Det om något är en skönhet.
På den tiden då de började etablera de här vinerna
-var flickorna i... -Jag är ledsen,
men klockan tickar. Jag har brådis.
Visst. Ursäkta mig.
Då så. Varsågod.
Allt är här. Korten på bordet.
Tack.
-Misha? -Ja?
Du tycker väl inte ens om vin?
Om nu Misha är ditt riktiga namn.
Jag gillar bourbon.
Vet du vad?
Jag vet inte varför du har så bråttom, compadre, men
jag gillar dig.
Om du behöver hjälp nån gång...
Tack.
-Tala om vart ni för mig! -Lugn, lugn.
Tala om vart ni för mig. Var är jag? Ni måste inte göra så här.
-Jag samarbetar ju! -Ta ned benet.
Snälla, släpp mig. Snälla!
-En gammal vana. -Kom igen.
Ni behöver inte göra det här.
Nej! Nej! Nej!
Nej, nej! Släpp mig!
Spara på batteriet, det är det enda du får.
Hickey.
Tack. Ta hand om dig.
Är Julia i trubbel?
Ja. Det är hon.
Jag är ledsen.
Jag gillar henne. Hon är en bra tjej.
Ja, jag vet.
-Hej. -Gomorron.
Var är Vignetti?
Jag vet inte. Han svarar inte.
Inte på hotellet. Jag trodde att han var här med dig.
Han är er man.
Varför skulle han hänga runt med mig?
Är inte det sånt ni avskum gör?
Hänger runt och hittar på smeknamn på era stötar?
Var ska vi ses?
Det kan jag inte svara på.
Utifall du skulle skicka in Jean-Claude Van Damme...
Hannan. Paz. De följer med mig idag.
Okej. Var är diamanterna?
Sätt dig.
-Får jag? -Varsågod.
Gulligt... Den lilla hårdingen, tar jag...
och den lilla fjanten.
Nu ska jag tala klarspråk, så att det inte blir missförstånd.
Jag vill ha Sy Rubinek.
Död eller levande. Det spelar ingen roll.
Och jag vill ha målningen.
Om något går snett,
har de order att skjuta dig.
Vad?
Skjuta dig.
Okej, då.
Vänta nu. Vignetti, då? Och din kumpan?
Jag vet inte var de är, och jag bryr mig inte.
Jag skaffar fram målningen, så att jag kan få mina pengar och åka hem.
Var redo om en timme.
Hallå?
Vad gör du? Sitter du här och äter tevemiddag i underkläderna?
Onödigt att söla ned ett par rena byxor.
Jag är ju helt ensam. Vad vill du, Audrey?
Vad har Chuck Johnson att göra med nån som heter Damon Neeskins?
Du vet nåt.
Jag vet många saker.
Hur har du mage att bete dig så här mot folk hela livet?
Mot vilka då?
Mig. Min mor.
in andra hustru, dina andra dotter.
Jag var försörjare. Det var mitt jobb, att försörja.
Ditt beteende får konsekvenser. Förstår du inte det?
Du har ju klarat dig bra.
Nej, det har jag inte. På grund av dig!
Du är hjärtlös.
Jag har hjärta, det har jag visst.
Audrey, du låter inte människor förändras.
Jag försöker bättra mig.
Jag vill hålla ihop familjen.
Hör på,
Damon Neeskins
är Chuck Johnson, det är samma kille.
-Chuck Johnson? -Ja.
Han var bara en ynklig liten knarklangare.
Han hamnade i fängelse, och när han kom ut var han en annan man.
Ambitiös.
Började med smuggling. Jag har hört att hans företag växer.
Vad fan är det här? Det är en fullständigt osäker plats.
Kanske tror han inte att du kommer att börja skjuta här.
ÖSTRA INGÅNGEN
En antikmässa?
-Det blir 20 dollar. -Vad?
20 dollar.
Otroligt.
Fyra.
ANTIKMÄSSA
SÄKERHETSVAKTER
Hör på, kompis. Du måste skaka av dig livvakterna.
Du skrämmer bort Sy Rubinek.
-Det här samtalet har aldrig ägt rum. -Han är en gammal man.
Har du tänkt bli rånad på en antikmässa?
Du äventyrar alltihop.
-Vänta i bilen. -Tack.
SÄKERHETSVAKTER
Här.
Okej. Nu, då?
Nu väntar vi till han visar sig. Beställer nåt att dricka.
Och det är kanske en bra idé att du inte ser ut som
du hade fyra miljoner i knäet.
Jag är strax tillbaka.
Vänta, vad gör du?
Jag ska gå på toa. Vill du följa med?
Vill du det?
Första gången jag såg dig var du en uppkäftig 19-åring.
Du hade så bra självförtroende.
Jag var rädd för dig.
Jag hade aldrig mött nån som du.
Du var den första man jag mött som inte var ett lätt byte.
Alla förändras, Lizzie.
Man kan inte vara densamma som när man var 19.
Jag har utvecklats.
Du har försvagats.
Det är hela skillnaden.
Jag tror att du missar poängen.
När jag är med dig,
kan jag fortfarande höra ekot av den man du kunde ha blivit,
på den tiden, då för längesen.
Men allt jag har nu, är du som du är nu.
Det är en besvikelse.
Jag kompromissar inte.
Som Michigan?
Ja.
Som Michigan.
Lizzie!
Jag älskar dig.
Bevisa det.
Lämna allt.
Följ med mig nu.
Du vet att jag inte kan det.
Släpp min hand.
Jag är så ledsen för att du trodde att jag övergivit dig.
Jag kom för att hämta dig, men det var för sent...
Sluta prata.
Jag vill inte göra detsamma mot Julia...
Håll käften!
Du är en jävla fitta.
SANTA BARBARA POLISSTATION
Jag kan inte kommentera en pågående utredning.
Jag förstår.
Jag har själv hållit på med polisarbete i flera år.
Lyssna på vad hon har att säga.
Vi är inte tvungna att hjälpa till.
Jag antar att ni har flera DNA-prover
från platsen där Randy Hellman mördades.
Ett av dem kommer från en indoeuropeisk man
vid namn Damon Neeskins.
Men hittills har ni inte kunnat spåra mr Neeskins.
Det är för att han har bytt namn. Chuck Johnson.
Låter det bekant?
Vad jag förstår
tar flera poliser i det här distriktet mutor från honom.
Det är en allvarlig anklagelse.
Han håller min dotterdotter gisslan i ett magasin i hamnen.
Jag tror att han planerar att döda henne idag.
Om ni inte gör nåt!
Var fan har du varit?
Det börjar.
Vad?
Hej. Sy Rubinek. Kul att ses igen.
Du är... Du är dig inte lik.
Det har gått 10 år. Tiden sätter sina spår.
-Hej, grabben. -Hur är läget?
-Du ser lite mager ut. -Ja.
-Hoppas att du tar hand om dig. -Okej.
Jag är ledsen om jag gjorde dig illa sist.
Det är bara affärer.
-Var är målningen? -"Målningen." Okej.
Ser du den där unga vackra kvinnan?
Där vid affischerna och de gamla kartorna och den andra skiten.
Ja, jag ser henne.
Hon visar dig den gärna,
så snart hon ser att jag har pengar i handen.
Som min gamla irländska mormor brukade säga:
"Du måste tro att jag är tappad bakom en vagn."
Hade du en irländsk mormor? Det hade jag också.
-Jaså? -Ja.
Rubinek? Är det... Är det irländskt?
Dublin. Jude.
Som Leopold Bloom från James Joyces bok.
Min kollega kommer inte att visa dig målningen,
såvida du inte ger mig portföljen.
Jag är strax tillbaka, Sy.
Hur går det?
Lite mindre irländskt.
-Carly... -Ja, jag vet hur man...
-Ge mig det där. -Okej.
-Klarar du verkligen det här? -Ja, jag har övat.
Åh, herregud, så vacker!
Ja, det är den.
Kan du nåt om konst?
Lite grann.
Kom, Carly. Vi har ont om tid.
Sättet han låter ljuset spela...
Om man tittar på den sittande kvinnans kjol, hur den skimrar...
Där har vi det.
Fint.
Rulla ihop den.
Mr Josipovic, jag har pengarna, jag har min målning,
och jag har Sy Rubinek.
Han kommer inte. Han kommer inte.
Okej.
Vilket jag antar sammanfattar vår...
Ut härifrån! Ut härifrån!
Hallå! Stopp! Stanna!
Hallå!
Stanna! Nu genast!
Upp med dig för fan.
Vad? Varför tar du i mig? Den där ungen stal mina pengar!
Du viftade med ett vapen i en folksamling, din jävla skitstövel!
-Jisses. -Vi ses vid bilen.
Ja.
Du har gjort nåt underbart.
Du tar väl hand om den?
Eller hur?
Självklart.
Tack.
Jobbar ni killar för nån som heter Kilbane?
Hur så, kompis?
Han drog just iväg i en blå Pontiac, Sparky.
Med en kille i...en mager typ i överrock.
Han gav mig en femtilapp för att jag skulle be er följa efter honom.
Den här vägen! Sätt fart! Kom igen! Kör!
Han är på väg söderut!
Det här borde ge ett bra tillskott till din vinkällare.
Sitt vackert tills polisen dyker upp.
Hallå! Ta hit er chef. Hör ni det?
Här har du affischen.
Det är idioter som du som ger rika killar dåligt rykte, compadre.
-Kan vi åka nu? -Ja, vi kan åka.
-Har du hört nåt från mormor? -Ja, hon är på väg.
Det får duga.
Vart är ni på väg?
Jag skulle stanna här om jag var du. Min partner har häftigt humör.
Han kommer antagligen att skjuta dig om du går ut genom dörren.
MAGASIN 1
Hur många planeter finns det i solsystemet?
Nio.
Det är inte helt sant. För närvarande finns det åtta.
Vad menar du med "för närvarande"?
Pluto förlorade sin planetstatus.
Jisses. Nu får det vara nog med Star Trek-skit.
Jag ska ta en nypa luft.
Hej.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Du får inte vara här.
Jag ska bara titta till prinsessan. Det är lugnt.
Jag bara kollar.
Släpp ut mig!
Hallå! Fan ta dig!
Släpp ut mig!
Ursäkta, grabben. Ta det inte personligt.
Är det här?
Jag antar det.
Jag tar bakvägen.
Tack.
Du är i alla fall inte död eller i fångdräkt,
så jag hoppas att det betyder att du har haft en bra morgon.
-Var är Lizzie? -Sträcker på benen.
Köpte den rike killen din målning?
Ja.
Han måste vara nöjd.
Jag vill träffa Julia.
Det fungerar inte så.
Hon är i närheten. Oroa dig inte.
Såna som du förbryllar mig.
Jag gör det jag gör, det är så jag tjänar mitt uppehälle.
Men hos er ligger det djupare. Det är del av ert DNA.
Vi funkar bara lite annorlunda.
Så kan man se det.
Tänk inte ens tanken! Okej?
Kom ned.
Ned på knä.
Hon är borta.
-Julia, då? -Hon är också borta.
Lizzie bedövade geniet här och tog lastbilen.
Nån måste hitta henne.
Jag är inte dum.
Ni två kanske tror det, men det är jag inte.
Jag vet inte vad du pratar om. Var är Julia?
Har ni två planerat det här hela tiden?
Nej. Kidnappning och utpressning är din grej, kompis.
Har du diamanterna på dig?
Vänd mig inte ryggen, din lille skit.
-Du har inte Julia. -Skjut honom.
Jag skulle inte göra så om jag var du.
Vem fan är du?
Julias bror, din skitstövel. Var är hon?
Jag frågar inte en gång till.
Var är Julia?
Du börjar verkligen göra mig förbannad, din satkärring.
Skjut honom.
Var är hon? Carly, sätt dig i bilen!
Snuten är på väg, mr Neeskins. Det är väl så du heter?
Damon Neeskins.
Ditt DNA hittades på platsen där Randy Hellman mördades.
Du har henne inte, va?
Nej.
Var är min dotterdotter, din jävla svinpäls?
Var är du?
Kom ut från västra utgången. Bara du. Inte hela familjen Partridge.
Var är hon?
Har du mina pengar?
Javisst.
Låt oss ses.
Var är du?
Rakt framför dig.
Är hon där inne?
Kanske.
Din jävla psykopat.
Var är nyckeln?
Var är mina pengar?
Är det allt? Är det allt du vill ha, och sen är vi färdiga?
Okej, varsågod.
Här är dina jävla pengar. Ge mig nyckeln.
Det här är... Din jävla skithög.
Lizzie, var är hon?
Var är hon?
Var är hon, Lizzie?
Var är hon?
Var inte dum.
Var är hon?
Hon är i lådan.
Vad menar du?
-Julia! -Marius!
-Julia!
Hjälp!
Nej, nej. Rör dig inte!
Hjälp!
Nej! Nej! Nej!
Julia!
Okej.
Det är okej.
Sluta nu och lyssna på mig. De har tömt hela stället.
Det finns inte en enda flaska kvar.
Ja, ja. Jag väntar.
Helvetes jävla inkompetens!
Okej.
God eftermiddag, Santa Barbara.
Idag har vi en maxtemperatur på 18 grader och i natt blir det 11 grader.
Över till dig, Sandra.
Frågorna hopar sig på Isabella Stewart Museum i Boston, där någon återlämnat
Johannes Vermeers målning Konserten
som försvann i en oförvägen stöld för 30 år sedan.
Mannens identitet är ett olöst mysterium.
OIDENTIFIERAD MISSTÄNKT
En talesman för museet har sagt att vem han än är,
är de evigt tacksamma för omtanken om och respekten för konsten.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag tar en Big Kahuna Burger utan ananas
men med extra avokado.
Och lökringar till det.
-Smaka på den här. -Tack.
Jag måste pinka.
Hur är läget?
Trött.
Men det är okej.
Vad är planen?
Börja high school igen. Äsch, jag vet inte.
Kanske faktiskt försöka
ta det här med college på allvar.
Vill du gå på college? Vad vill du studera?
Psykologi, tror jag. Människor.
Varför de gör som de gör.
Du var verkligen till hjälp. Tack.
-Hej. -Hej.
Du har den där sjumilablicken.
Fortfarande skakis.
Det är förståeligt.
Pratade precis med ungarna.
Det här är det längsta jag nånsin har varit ifrån dem.
Jag vet inte hur jag ska säga att mamma ska sitta i fängelse.
Det är okej. Det ordnar sig.
Ja, det gör det.
Älskar... Älskar du henne?
Det gör jag.
Jag höll på att säga. "Jag gjorde det, en gång i tiden."
Men om man älskar nån, så gör man.
Oavsett hur det går.
Jag vet allt om det.
Jag är expert på saker som går snett.
Varför det?
Du tar varje tillfälle att trycka ned dig själv.
Av vana?
Nej. Rökning är en vana.
Bita på naglarna.
Här.
Jag har snott de här.
Vad gör du?
Kanske kan du hjälpa Carly med college,
eller skaffa en bra advokat, så du inte hamnar i fängelse.
Du är en sån jävla skitstövel.
Om vi inte visste att ni var kusiner, skulle snacket gå.
Förlåt. Men ni vet...
Hittade du den på stranden?
Jag har fått den i present.
Maten är snart klar.
Ja, jag borde ge mig av.
Allt väl?
Hör på, det är nåt jag måste berätta.
Pete?
Nej, nej...
Men du vet inte vad jag ska säga.
Jo. Nej. Men jag bryr mig inte.
Kom igen, du har haft några tuffa dagar.
Du måste vila upp dig.
Vi har mat på gång. Kom igen.
Du är en bra kille. Kom igen.