நாம் குற்றவாளிகள் அல்ல.
ஆனால் நாம் செய்யப்போகும் பல விஷயங்கள், உறுதியா சொல்லப்போனா,
குற்ற செயல்களாக கருதப்படும்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படம் நேரம் தாண்டியாச்சு. இது ஜூலியாவுக்காக.
மிகச்சரி. என்ன ஆனாலும்.
நாம் எதிர்க்கும் ஆட்கள் மிக மோசமானவர்கள்.
நாம் நேரா போலீஸுக்கு போகக்கூடாதான்னு உறுதியா தெரியல.
அது ரொம்ப ஆபத்து.
-சக் ஜான்ஸன் பாதுக்காக்கப்பட்டவன். -நமக்கு அது தெரியாது.
போலீஸ்காரனை கைவசம் வைத்திருக்கான்.
அவன் ராண்டியைக் கொன்றுவிட்டு, வெளியில் நடமாடுகிறான்.
அவன் ராண்டியைக் கொன்றான்னு தெரியுமா?
அவன் இருந்தான் என்பதிலும் அவன் தான் உத்தரவிட்டான் என்பதிலும் சந்தேகமா?
மேகி விஷயம் என்னாச்சு? இந்த "டேமன் நீஸ்கின்" விஷயம் என்னாச்சு?
மேகி சொல்வது எதையும் நம்பமுடியாது, அது ஏமாற்றத்தில் முடியலாம்.
சரி, ஆனா அவள் போயிருக்கலாம், போகல.
அவ நேரம் எடுத்து அதை எழுதினாள்.
டேமன் நீஸ்கின்ஸ் சக்குடன் தொடர்புள்ளவன் என்றால்,
சக்கை அடையும் விரைவான வழி போலீஸ் மூலமாக இருக்காது. சரிதானே?
-டெக்ஸின் மூலமா இருக்கும். -சரி.
நேற்றிரவு புரிந்தது. தூங்க முடியல. நான் போறேன்.
பீட்?
திட்டம் என்ன?
திட்டத்தை சொல்ல தான் முயற்சிக்கிறேன்!
நாம் ஒரு புகழ்வாய்ந்த, திருடப்பட்ட ஓவியத்தை
4 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள வைரங்களுடன் கைமாற்றப் போகிறோம்.
ஓவியம் சட்டப்புறம்பா கறுப்பு சந்தையில் வாங்கப்படுது.
நாம் வைரங்களை எடுத்துக்கொண்டு,
படகுத்துறையில் ஜூலியாவுக்காக கைமாற்றப் போகிறோம்.
கடத்தல் சூழ்நிலை எவ்ளோ காலம் நீடிக்குதோ,
அவங்க உயிருடன் திரும்பி வரும் வாய்ப்பு குறையும்.
அதனால் தான் நாம் டேமன் நீஸ்கின்ஸை கண்டுபிடிக்கணும்.
நாம் இதை ஏன் செய்கிறோம் என்று நினைவிருக்கட்டும்.
நாம் குற்றவாளிகள் அல்ல.
ஸ்னிக்கீ பீட்
இது உனக்கு சரியென படுதா?
குறிப்பாக இல்லை. நமக்கு வேறு வழி இருப்பதா தெரியல.
பீட் பொய் சொல்றானு தெரியுதுல.
சரி, எனக்கு அப்படி தோணல.
ஆம், தன்னை நம்புமாறு ஆட்கள் கேட்கும்போது,
நம்பக்கூடாது என்று அர்த்தம்.
அவனை நம்ப முடிவெடுக்கிறேன். இப்போதைக்கு.
உள்ளே வா.
ஹேய், நண்பா,
டோமனே டே லா ரோமனே கான்ட்டி, 1929.
கோரியது போலவே.
இது முற்றிலும் அழகிய விஷயம்.
தெரியுமா, பழைய காலத்தில் இந்த ஒயின் வயல்களை அவர்கள் கட்டும்போது,
-அங்கிருந்த பெண்கள்... -மன்னிக்கணும்,
எனக்கு நேரமாச்சு. மன்னிக்கணும்.
நிச்சயமாக. மன்னிச்சிடு.
சரி. இதோ.
எல்லாம் இருக்கு. நான் தாராளமானவன்.
நன்றி. நன்றி.
-ஹேய், மிஷா? -ஆம்?
உனக்கு ஒயின் பிடிக்காது, தானே?
மிஷா உன் நிஜ பெயராக இருந்தால்.
எனக்கு பர்பன் பிடிக்கும்.
தெரியுமா?
உனது அவசரம் என்னவென்று தெரியாது, நண்பா, ஆனால்
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
உனக்கு உதவி தேவையென்றால்...
நன்றி.
-எங்கு கொண்டு போறீங்க சொல்லுங்க! -அமைதியாகு, அமைதியாகு.
எங்கேன்னு சொல்லுங்க. எங்கே இருக்கேன்? இதை செய்யாதீங்க.
-ஒத்துழைக்கிறேன், அட! -உன் காலைக் கீழே வை.
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. என்னை போக விடுங்க. தயவுசெய்து!
-ஒரு பழைய பழக்கம். சரி. -வா.
நீங்க இதை செய்யக்கூடாது.
வேண்டாம். வேண்டவே வேண்டாம்.
என்னை போக விடுங்க!
உன் பேட்டரியை வீணாக்காதே. உனக்கு கிடைப்பது அது ஒன்று தான்.
ஹிக்கி.
நன்றி, ஜாக்கிரதையாக இரு.
ஜூலியா சிக்கலில் மாட்டினாளா?
ஆம், மாட்டியிருக்கா.
வருந்துகிறேன்.
அவளைப் பிடிக்கும். அவள் நல்ல பெண்.
ஆம், தெரியும்.
-ஹேய். -காலை வணக்கம்.
வின்யெட்டி எங்கே?
தெரியாது. அழைச்சா எடுக்க மாட்டேங்கிறான்.
விடுதியில் அவனை பிடிக்க முடியல. உன்னோடு இருப்பான்னு தோணிச்சு.
அவன் உன்னோட ஆள்.
அவன் ஏன் என்னோட பழகுவான்னு தெரியல.
கீழ்த்தரமான நீங்க செய்வதுதானே?
பழகுவது, உங்கள் மோசடிகளுக்கு அழகா பெயர் வைப்பது?
எங்கே சந்திக்கிறோம்?
சொல்ல சுதந்திரமில்லை,
நீ ஜான்-க்ளாட் வேன் டாமை உள்ளே அனுப்ப...
ஹன்னான். பாஸ். நான் இன்று போகுமிடமெல்லாம் வருவாங்க.
சரி. வைரங்கள் எங்கே?
உட்காரு.
-பார்க்கட்டுமா? -தாராளமாக.
அழகு... இந்த சிறியதை, எடுத்துக்கிறேன்...
அந்த சிறிய வைரத்தை எடுக்கிறேன்.
சரி, வெளிப்படையா சொல்றேன், தவறான புரிந்தல்களை தவிர்க்க.
எனக்கு சை ரூபினெக் வேண்டும்.
உயிருடன் அல்லது பிணமாக. எனக்கு கவலையில்லை.
எனக்கு அந்த ஓவியம் வேண்டும்.
இந்த விளைவிலிருந்து எந்த மாற்றம் இருந்தாலும்,
உன்னை சுட அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டிருக்கேன்.
என்ன?
உன்னை. சுடுவர்.
சரி, அப்போ.
இரு, வின்யெட்டிக்கு என்னாச்சு? உனது கூட்டாளி?
தெரியுமா, அவங்க எங்கே என்று தெரியாது, கவலையும் இல்லை.
உனது ஓவியத்தை உன்னிடம் ஒப்படைக்கணும், என் பணத்தை வாங்கி வீட்டுக்குப் போகணும்.
ஒரு மணி நேரத்தில் தயாரா இரு.
ஹலோ?
என்ன செய்றீங்க, உள்ளாடை அணிந்து தொலைக்காட்சி இரவு உணவு சாப்பிடறீங்களே?
சுத்தமான கால்சட்டைகளை அழுக்காக்குவதில் அர்த்தமில்லை.
நான் மட்டும் தான் இருந்தேன். உனக்கென்ன வேண்டும், ஆட்ரி?
சக் ஜான்ஸனுக்கும் டேமன் நீஸ்கின்ஸ் என்பவனுக்கும் என்ன தொடர்பு?
உங்களுக்கு ஏதோ தெரியும்.
எனக்கு ஏகப்பட்ட விஷயங்கள் தெரியும்.
வாழ்க்கை முழுவதும் மக்களுடன் இப்படி நடந்துக்க உங்களுக்கு ஏது தைரியம்?
என்ன மக்கள்?
நான். என் தாய்.
உங்களது வேறு மனைவி, உங்களது வேறு மகள்.
நான் பணம் கொடுத்தேனே, அது எனது கடமை, செய்தேனே.
உங்களது நடத்தைக்கு விளைவுகள் இருக்கு. உங்களுக்கு அது புரியாதா?
நீ நல்லா தானே இருக்கே.
இல்லை, நான் நல்லாயில்லை. உங்களால்!
உங்களுக்கு இதயமே இல்லை.
எனக்கு இதயம் இருக்கு.
ஆட்ரி, நீ மக்களை மாற விடுவதில்லை.
நான் பிராயச்சித்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
இந்தக் குடும்பத்தை ஒன்றாக சேர்க்க விரும்புகிறேன்.
பாரு,
டேமன் நீஸ்கின்ஸ் தான்
சக் ஜான்ஸன், ஒரே ஆள்.
-சக் ஜான்ஸனா? -ஆமாம்.
அவன் சின்ன போதைப்பொருள் வியாபாரி, தெரியுமா?
பிறகு சிறை சென்றான், விடுதலையான பின் வேறு ஆள் ஆனான்.
குறிக்கோளுடையவன் ஆனான்.
போதைப்பொருள் கடத்தல் செய்கிறான், தொழில் நல்லா வளருதுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
இதென்ன நாசம்? இது பாதுக்காப்பற்ற இடம்.
ஒருவேளை, பொது இடமா இருந்தா நீ மக்களை சுட மாட்டாய் என்று நினைக்கிறானோ.
கிழக்கு நுழைவாசல்
தடத்தில் புராதன பொருள் கண்காட்சியா?
-அது 20 டாலர். -என்ன?
20 டாலர்.
நம்ப முடியல.
நான்கு.
புராதன பொருட்கள் கண்காட்சி
பாதுகாவலர்கள்
கேளு, நண்பா, நீ மெய்க்காப்பாளர்களை அனுப்பணும்.
நீ சை ரூபினெக்கை பயமுறுத்தி விடுவாய்.
-நான் இப்படி பேசப் போவதில்லை. -அவன் ஒரு கிழவன்.
புராதன கண்காட்சியில் உன்னிடமிருந்து ஜேப்படி அடிப்பாங்களோ?
நீ முழு விஷயத்தையும் கெடுக்கிறாய்.
-போய் காரில் காத்திருங்கள். -நன்றி.
பாதுகாவலர்கள்
இங்கே.
சரி. இப்ப, என்ன?
இப்ப அவன் வருகிற வரை காத்திருக்கணும். ஒரு பானம் வாங்கு.
மேலும், உன் மடியில் 4 மில்லியன் டாலர்கள் இருப்பதாக
காட்டிக்கொண்டு நீ உட்காராமல் இருந்தால் நல்லது.
ஹேய், ஒரு நொடி கொடு.
இரு, எங்கே போகிறாய்?
கழிப்பறைக்கு போகிறேன். என்னுடன் கழிப்பறைக்கு வருகிறாயா?
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?
தெரியுமா, முதன்முறை உன்னை பார்த்த போது நீ திமிரான 19 வயதுப் பெண்ணாக இருந்தாய்.
உனக்கு அத்தனை தன்னம்பிக்கை இருந்தது.
உன்னால் நான் மிரண்டேன்.
உன்னைப் போல் யாரையும் பார்த்ததில்லை.
எளிதான இலக்கு என்று நான் நினைக்காத முதல் ஆண் நீ தான்.
நாம் முன்னேரணும், லிஸ்ஸி.
நீ 19 வயதான ஆளாக எப்போதும் இருக்க முடியாது.
நான் முன்னேறுகிறேன்.
நீ சோர்வடைந்து வருகிறாய்.
அதுதான் வித்தியாசம்.
உனக்கு புரியலன்னு நினைக்கிறேன்.
தெரியுமா, உன்னோடு இருக்கும்போது
நீ இருந்திருக்கக் கூடிய ஆணின் மெல்லிய எதிரொலிகள் இன்னும் கேட்கின்றன,
என்றோ, எப்போதோ கடந்த காலத்தில்.
ஆனால் என்னிடம் இப்போ இருப்பதெல்லாம் நீ இப்போ இருக்கும் நிலை தான்.
அது ஏமாற்றம்.
நான் சமரசம் செய்வதில்லை.
மிச்சிகன் போலா?
ஆம்.
மிச்சிகன் போல்.
லிஸ்ஸி!
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.
அதை நிரூபி.
எல்லாத்தையும் விட்டுடு.
என்னுடன் இப்போவே வந்துடு.
அதை என்னால் செய்ய முடியாதுன்னு உனக்கு தெரியும்.
என் கையை விடு.
உன்னை கைவிட்டேன்னு நீ நினைச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
உன்னை கூட்டிப்போக திரும்பி வந்தேன், ஆனால் தாமதமானது...
பேச்சை நிறுத்து.
ஜூலியாவுக்கு அதையே செய்வதில் எனக்கு விருப்பமில்லை...
வாயை மூடு!
நீ ஒரு கோழை.
சான்ட்டா பார்பரா காவல்துறை
நடக்கும் விசாரணை பற்றி நான் கருத்து சொல்ல மாட்டேன்.
புரிகிறது.
சில வருடங்களாக நானே காவல்துறையோடு தொடர்பில் இருக்கேன்.
இப்போ, அவளைப் பேச விடுங்கள்.
தெரியுமா, நாங்கள் எதிலும் ஈடுபடத் தேவையில்லை.
ராண்டி ஹெல்மனின் கொலைக்களத்திலிருந்து
உங்களிடம் டிஎன்ஏ மாதிரி இருக்குன்னு தோணுது.
அதில் ஒரு மாதிரி வெள்ளைக்கார ஆண்
டேமன் நீஸ்கின்ஸுடையது.
ஆனால் இப்போ, உங்களால் திரு. நீஸ்கின்ஸை கண்டுபிடிக்க முடியல.
ஏன்னா அவன் தன் பெயரை மாற்றினான், சக் ஜான்ஸன் என்று.
பரிச்சயமா இருக்கா?
என் நம்பிக்கை என்னன்னா,
இந்த துறையின் பல அதிகாரிகள் அவனது கைக்கூலிகள்.
அது தீவிரமான குற்றச்சாட்டு.
படகுத்துறையில் கொட்டகையில் என் பேத்தியை கடத்தி வெச்சிருக்கான்.
அவளை இன்று கொல்ல திட்டமிட்டிருக்கான்.
நீங்கள் ஏதாவது செய்தால் ஒழிய!
எங்கே போயிருந்தே?
ஆரம்பிக்குது.
என்ன?
ஹேய். சை ரூபினெக். உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீங்க... நீங்க வேற மாதிரி இருக்கீங்க.
10 வருஷம் ஆச்சு. காலம் அப்படித்தான்.
-ஹலோ, பையா. -ஹலோ, எப்படி இருக்கீங்க?
-கொஞ்சம் இளைச்ச மாதிரி இருக்கே. -சரி.
-உன்னை நீ பார்த்துக் கொள்வதா நம்புகிறேன். -சரி.
கடந்த முறை உன்னை வருத்தப்படுத்தி இருந்தால் வருந்துகிறேன்.
அது வெறும் தொழில்தான்.
-ஓவியம் எங்கே? -"ஓவியம்". சரி.
அந்த அழகான இளம் பெண்ணை தெரியுதா?
அங்கே, சுவரொட்டிகள் மற்றும் பழைய வரைபடங்கள் பக்கத்தில்?
ஆம், தெரிகிறாள்.
அவள் என் கையில் பணத்தை பார்த்தவுடன்,
உன்னிடம் காட்டுவதில் மகிழ்ச்சியடைவாள்.
சரி, எனது ஐரிஷ் பாட்டி சொல்வது போல்,
நான் அடிமுட்டாள்னு நினைக்கிறீங்க போல.
உனக்கு ஐரிஷ் பாட்டியா? எனக்கும் ஐரிஷ் பாட்டி தான்.
-நிஜமாவா? -ஆம்.
ரூபினெக்? அது... அது ஐரிஷா?
டப்லின். யூதன்.
ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் புத்தகத்தில் உள்ள லியோபோல்ட் ப்ளூம் போன்று.
நீ பெட்டியை என்னிடம் விட்டுப் போகாத வரை,
என் கூட்டாளி உன்னிடம் ஓவியத்தை காட்ட மாட்டாள்.
சீக்கிரம் திரும்பி வருவேன், சை.
எப்படி நடிக்கிறேன்?
ஐரிஷைக் கம்மி பண்ணுங்க.
-கார்லி... -ஆம், எனக்கு தெரியும்...
-அதைக் கொடுங்க. சரியா? -சரி.
-சரி. உன்னால் நிஜமாக செய்ய முடியுமா? -ஆம், நான் பயிற்சி செய்திருக்கேன்.
ஓ, கடவுளே, அழகா இருக்கு!
ஆம், அழகாயிருக்கு.
உனக்கு ஓவியம் பற்றி தெரியுமா?
கொஞ்சம்.
சீக்கிரம், கார்லி. நேரம் முடிந்துவிடும்.
அவர் ஒளியோடு விளையாடும் விதம்...
உட்கார்ந்திருக்கும் பெண்ணின் பாவாடையை பார்த்தால், பளபளக்குது...
அதோ இருக்கே.
டிஹெச்வி
அருமை.
சுருட்டி விடு.
சரி, திரு. ஜோஸிபோவிக், என்னிடம் பணமிருக்கு, ஓவியமிருக்கு,
சை ரூபினெக்கும் இருக்கார்.
அவன் வரல. அவன் வரல. அவன் வரல.
சரி.
அது நமது சந்திப்பை முடிக்குது...
இங்கிருந்து ஓடு!
ஹேய்! ஹேய், நில்லு! நில்லு!
ஹேய்!
நில்லு! இப்போவே!
எழுந்திரு டா.
என்ன? என்னை ஏன் பிடிச்சீங்க? அந்த குட்டி என் பணத்தை திருடினாள்!
பொது இடத்தில் நீ ஆயுதத்தை காட்டினாய், கிறுக்கனே!
-கடவுளே. -உன்னை காரில் சந்திக்கிறேன்.
சரி.
ஒரு அருமையான காரியத்தை நீங்கள் செய்திருகிறீர்கள்.
நீ பார்த்துக் கொள்வாயா?
பார்த்துக் கொள்ள மாட்டாயா?
நான் அதிக கவனமாக இருப்பேன்.
நன்றி.
நீங்கள் கில்பேன் என்பவனுக்கு வேலை செய்கிறீர்களா?
உனக்கென்ன, பா?
இப்போ தான் நீல பான்டியாக் காரில் கிளம்பினான்.
மேலங்கி போட்ட ஒரு ஒல்லியானவனுடன்.
என்னிடம் வந்தான். உங்களிடம் அவனைப் பின்தொடர சொல்வதற்காக 50 டாலர் கொடுத்தான்.
இந்த வழி! இந்த வழி! கிளம்பு! கிளம்பு! போ!
ஆம். தெற்குப் பக்கம் போறான்!
இது உனது மது அறைக்கு நல்ல சேர்க்கையா இருக்கும்.
போலீஸ் வரும் வரை அப்படியே உட்காரு.
ஹேய்! உன் முதலாளியை இங்கு கூட்டி வா, கேட்குதா?
இதோ உன் சுவரொட்டி.
தெரியுமா, உன்னைப் போன்ற முட்டாள்கள் தான் பணக்காரர்கள் பெயரை கெடுக்கின்றனர், நண்பா.
-எல்லாம் சரிதானே? -"எல்லாம் சரிதான்".
-பாட்டியிடமிருந்து செய்தி இருக்கா? -ஆம், வந்துட்டிருக்காங்க.
அது போதும்.
எங்கே போகிறாய்?
நானா இருந்தா கம்முனு உட்கார்ந்திருப்பேன். என் கூட்டாளி கோபக்காரன்.
இங்கிருந்து வெளியே போனாய் என்றால், உன்னை சுடுவான்.
கொட்டகை எண் 1
சூரிய மண்டலத்தில் எத்தனை கிரகங்கள்?
ஒன்பது.
உறுதியா சொல்ல முடியாது. இப்போதைக்கு எட்டு என்று தோணுது.
"இப்போதைக்கு தோணுது" என்றால்?
ப்ளூட்டோவை ஒதுக்கிட்டாங்க.
கடவுளே. இந்த ஸ்டார் ட்ரெக் குப்பை போதும்.
நான் காத்து வாங்கப் போறேன்.
ஹேய்.
அத்துமீறி நுழையாதே
நீ இங்கு வரக்கூடாது.
இளவரசியைப் பார்க்கணும். பரவாயில்லை.
சும்மா பார்த்தேன்.
...என்னை வெளியே விடு!
ஹேய்! நாசமாப் போ!
என்னை வெளியே விடு!
வருந்துகிறேன், பா மனசில வெச்சுக்காதே.
அவ்ளோ தானா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நான் பின்னாடி பக்கமா போறேன்.
நன்றி.
சரி, நீ சாகலை, சிறைக்கைதி சீருடையிலும் இல்லை,
அதனால் உன் காலை வெற்றிகரமா இருந்ததுன்னு நம்புகிறேன்.
-லிஸ்ஸி எங்கே? -நடக்கப் போயிருக்கா.
அந்த பணக்காரன் உன் ஓவியத்தை வாங்கினானா?
வாங்கினான்.
அவன் குஷியா இருப்பான்.
நான் ஜூலியாவைப் பார்க்கணும்.
அது அப்படி நடக்காது.
அவள் அருகில் தான் இருக்கிறாள். கவலைப்படாதே.
நீங்கள் என்னை வியக்க வைக்கிறீர்கள்.
புரியுதா, நான் செய்றதை செய்றேன். அப்படி தான் சம்பாதிக்கிறேன்.
ஆனால், உங்களுடன், இது இன்னும் ஆழமானது. உங்கள் டிஎன்ஏவில் ஊறியிருக்கு.
நாங்கள் வித்தியாசமாக உருவாக்கப் பட்டிருக்கோம்.
இதை பார்க்க அதுவும் ஒரு வழி.
அதைப் பற்றி நினைக்கவே நினைக்காதே! சரியா?
கீழே வா. கீழே வா.
மண்டியிடு. மண்டியிடு டா.
அவ போயிட்டா.
-அப்போ ஜூலியா? -அவளும் போயிட்டா.
லிஸ்ஸி இவனக்கு மின் அதிர்ச்சி கொடுத்து ட்ரக்கை எடுத்துப் போனாள்.
சரி, யாராவது போய் அவளைக் கண்டுபிடியுங்க.
நான் முட்டாள் அல்ல.
நீங்கள் இருவரும் என்னை முட்டாள்னு நினைக்கலாம், ஆனால் நான் முட்டாளல்ல.
நீ என்ன சொல்றேன்னு எனக்கு தெரியாது. ஜூலியா எங்கே?
நீங்கள் இருவரும் முதலிலிருந்து திட்டமிட்டீங்களா?
இல்லை. கடத்தி பணம் பறிக்கிறது உன் வேலை, நண்பா.
உன்னிடம் வைரங்கள் இருக்கா?
திரும்பிப் போகாதே, நாயே.
-உன்னிடம் ஜூலியா இல்லை. -அவனை சுடு.
நானா இருந்தா அதை செய்யமாட்டேன்.
நீ யாருடா?
ஜூலியாவின் சகோதரன், கேடுகெட்டவனே. அவ எங்கே?
நான் மறுபடியும் கேட்க மாட்டேன்.
ஜூலியா எங்கே?
நீ நிஜமா என்னை எரிச்சல் படுத்துறே, கிழவி.
அவனை சுடு.
அவ எங்கே? கார்லி, காருக்கு திரும்பி போ!
போலீஸ் வர்றாங்க, திரு. நீஸ்கின்ஸ். அது தானே உன் பெயர்?
டேமன் நீஸ்கின்ஸ்.
ராண்டி ஹெல்மனின் கொலைக்களத்தில் உனது டிஎன்ஏ கிடைத்தது.
உன்னிடம் அவள் இல்லை, அல்லவா?
இல்லை.
என் பேத்தி எங்கே, கேடுகெட்டவனே?
எங்கே இருக்கே?
வெளியே வா, மேற்குப்பக்கம். நீ மட்டும். பார்ட்ரிட்ஜ் குடும்பத்தை கூட்டிட்டு வராதே.
அவள் எங்கே?
உன்னிடம் என் பணம் இருக்கா?
ஆம், நிச்சயமாக.
அப்போ, நாம் சந்திப்போம்.
சரி, எங்கே இருக்கே?
உனக்கு எதிரிலேயே.
அவள் அதற்குள் இருக்கிறாளா?
இருக்கலாம்.
பைத்தியக்காரி.
சாவி எங்கே?
என் பணம் எங்கே?
அவ்ளோ தானா? அவ்ளோ தான் வேணுமா, பிறகு முடிந்ததா?
சரி, இதோ.
இதோ உன் பணம். சாவியைக் கொடு.
இது... கேடுகெட்டவனே.
லிஸ்ஸி, அவள் எங்கே?
அவள் எங்கே?
அவள் எங்கே, லிஸ்ஸி?
அவள் எங்கே?
முட்டாள்தனம் செய்யாதே.
அவள் எங்கே?
அவள் பெட்டிக்குள் இருக்கிறாள்.
என்ன சொல்றே?
-ஜூலியா! -மேரியஸ்!
ஜூலியா!
-மேரியஸ்! -ஜூலியா!
உதவு!
வேண்டாம். அசையாதே! அசையாதே! அசைவதை நிறுத்து!
உதவு!
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டவே வேண்டாம்!
ஜூலியா!
சரி. சரி, சரி.
அது பரவாயில்லை. சரியாயிடுச்சு. பரவாயில்லை. பரவாயில்ல.
நில்லு, நான் சொல்வதைக் கேளு. அவங்க முழு இடத்தையும் திருடிட்டாங்க.
ஒரு குப்பி கூட மிச்சமில்லை.
சரி, சரி, காத்திருக்கேன்.
திறமையற்ற கேடுகெட்டவர்கள்!
சரி.
ஹிக்கி
மதிய வணக்கம், சான்ட்டா பார்பரா.
இன்று அதிகபட்ச வெப்பநிலை 65, இரவு முழுவதும் குறைந்தபட்சம் 52.
நீ சொல்லு, சாண்ட்ரா.
பாஸ்டன் இஸபெல்லா ஸ்டூவர்ட் மியூசியத்திற்கு வந்த பொருள் பற்றி குழப்பம் நிலவுது.
ஜொஹான்னெஸ் வெர்மீர் ஓவியம், தி கான்சர்ட்,
30 வருடங்கள் முன் சாகச கொள்ளையில் திருடப்பட்டது.
இந்த மனிதரின் அடையாளத்தை பற்றி மர்மம் நிலவுகிறது.
அடையாளம் தெரியாத நபர்
அருங்காட்சியக செய்தித் தொடர்பாளர் கூறுகையில்,
அவர் யாராக இருந்தாலும் ஓவியத்தை மதிப்போடு பார்த்துக் கொண்டதற்காக நன்றி சொன்னார்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு பிக் கஹூனா பர்கர், பைனாப்பிள் வேண்டாம்,
ஆனால் அதிக அவகாடோவுடன் வேண்டும்.
எனக்கு வெங்காய சுருள்களும் வேண்டும்.
-இதை குடி. -நன்றி.
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.
எப்படி இருக்கே?
களைத்திருக்கேன்.
ஆனால் நலம்தான்.
அப்போ, திட்டம் என்ன?
உயர்நிலை பள்ளிக்கு திரும்பணும். தெரியாது.
மேலும், நிஜமா, தெரியல,
இந்த கல்லூரி விஷயத்தை தீவிரமா எடுத்துக்கணும்.
கல்லூரிக்கு போக விருப்பமா? என்ன படிக்கப் போறே?
உளவியல், நினைக்கிறேன். மக்கள் பற்றி.
ஏன் செயல்களை செய்றாங்கன்னு தெரிஞ்சுக்க.
நீ நிஜமாக உதவினாய். அதனால், நன்றி.
-ஹேய். -ஹேய்.
தூரமா வெறிச்சு பார்க்கிறாயே.
இன்னும் கொஞ்சம் நடுக்கம் இருக்கு.
ஆம், அது புரிந்து கொள்ளக் கூடியது தான்.
இப்போதான் குழந்தைகளிடம் பேசினேன்.
அவர்களை விட்டு இத்தனை நேரம் பிரிந்திருந்ததே இல்லை.
அம்மா சிறைக்கு போகப் போறான்னு எப்படி அவர்களிடம் சொல்றதுன்னு தெரியல, தெரியுமா?
பரவாயில்லை. சரியாகிடும்.
ஆம், சரியாகிடும்.
நீ... நீ அவளைக் காதலிக்கிறாயா?
காதலிக்கிறேன்.
"காதலித்தேன், அன்று," என்று சொல்ல நினைத்தேன்,
ஆனால் ஒருமுறை காதலித்தால், அது நிலையானது தான்.
விஷயங்கள் எப்படி ஆனாலும்.
அதைப்பற்றி எனக்கு தெரியும்.
விஷயங்கள் நடக்காததில் நான் வல்லுனர்.
ஏன் அப்படி செய்கிறாய்?
உன்னை கீழ்மைப்படுத்த எல்லா வாய்ப்பையும் பயன்படுத்துகிறாய்.
பழக்கமா?
இல்லை. புகைபிடித்தல் ஒரு பழக்கம்.
உன் விரல் நகங்களை கடித்தல்.
இதோ.
இவற்றை உள்ளங்கைகளில் ஒளித்து திருடினேன்.
என்ன செய்கிறாய்?
நீ கார்லிக்கு கல்லூரி விஷயத்தில் உதவலாம்,
அல்லது ஒரு நல்ல வக்கீலை பிடிக்கலாம், நீ சிறைக்கு போக அவசியமில்லை.
நீ ரொம்ப மோசமானவன்.
நீங்க சகோதர சகோதரி என்று தெரியலைன்னா, ஊரே பேசும்.
வருந்துகிறேன். இன்னும், தெரியுமா?
அதை கடற்கரையில் எடுத்தாயா?
அது ஒரு பரிசு.
சாப்பாடு சீக்கிரம் தயாராகிவிடும்.
ஆம், நான் கிளம்பணும்.
நீ நலம்தானே?
கேளுங்க, உங்களிடம் என்னைப் பற்றி ஒன்று சொல்லணும்.
பீட்?
இல்லை, இல்லை... வேண்டவே வேண்டாம்.
நான் சொல்வது உங்களுக்கு தெரியாது.
ஆம், இல்லை, நீ என்ன சொல்வாய்ன்னு எனக்கு கவலையில்லை.
அட வா, இரண்டு நாளா ரொம்ப பாடுபட்டே.
கொஞ்சம் ஓய்வெடு, சரி.
அங்கே கொஞ்சம் சாப்பாடு வெச்சிருக்கோம். வா.
நீ நல்ல பையன்.
சாப்பாடு வெச்சிருக்கோம். வா.