เราไม่ใช่อาชญากร
แต่หลายอย่างที่เราจะทำกันวันนี้ เอาตรงๆ นะ
จะถือว่าเป็นอาชญากรรมทั้งนั้น
เราพ้นจุดที่จะกังวลเรื่องนั้นไปแล้ว จุดนี้เราทำเพื่อช่วยจูเลีย
ถูกต้องที่สุด ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
เรากำลังเจอกับพวกสวะ
ทำไมเราถึงไม่ดิ่งไปหาตำรวจ
มันเสี่ยงเกินไปค่ะ
- ชัค จอห์นสัน มีคนคุ้มหัว - เราไม่รู้ว่ามันจริงหรือเปล่านะ
เรารู้ว่ามันมีตำรวจหนุนหลังอยู่
เขาฆ่าแรนดี้แล้วยังลอยนวลอยู่ได้
เราแน่ใจได้ไงว่าเขาฆ่าแรนดี้
ยายคิดเหรอว่าเขาไม่มีเอี่ยว ไม่แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ใช่คนสั่งการ
แล้วเรื่องของแม็กกี้ล่ะ แล้วไหนจะ "เดม่อน นีสกินส์" ล่ะ
คุณเชื่อทุกอย่างที่แม็กกี้พูดไม่ได้หรอก อาจเป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ
โอเค ป้าจะหนีไปเฉยๆ ก็ได้ แต่ก็เปล่า
เธอใช้เวลาเขียนชื่อนั่น
ถ้าเดม่อน นีสกินส์เกี่ยวข้องกับชัค
วิธีที่จะเข้าถึงตัวชัคได้เร็วที่สุด ไม่ใช่ทางตำรวจ ถูกมั้ย
- มันต้องผ่านเท็กซ์ - ใช่
ยายเพิ่งคิดได้เมื่อคืน นอนไม่หลับเลย ยายไปเอง
พีท
แผนคืออะไร
ก็กำลังจะบอกอยู่นี่ไง
เราจะไปแลกเปลี่ยนภาพเขียนมีชื่อ
กับเพชรมูลค่าสี่ล้านดอลลาร์
ภาพเขียนนี้กำลังถูกซื้ออย่างผิดกฎหมาย ในตลาดมืด
แล้วเราก็จะเอาเพชรนั้น
ไปแลกเปลี่ยนกับจูเลียที่ท่าจอดเรือ
ยิ่งการลักพาตัวนานเท่าไหร่
โอกาสที่พวกเขาจะปล่อยให้มีชีวิตอยู่ ยิ่งน้อยลงเท่านั้น
เพราะฉะนั้น เราต้องหาเดม่อน นีสกินส์ให้เจอ
จำไว้ว่าเราทำเรื่องนี้ทำไม
เราไม่ใช่อาชญากร
สนีกกี้ พีท
คุณโอเคกับแผนนี่หรือเปล่า
ก็ไม่เชิง แต่ผมไม่เห็นว่าเราจะมีทางอื่น
คุณรู้ว่าพีทโกหกหน้าซื่อ
ผมว่าไม่นะ
ปกติแล้วคนบอกให้คุณเชื่อใจเขา
มักหมายความว่าไม่ควรเชื่อใจ
ผมเลือกที่จะเชื่อเขา ตอนนี้
เข้ามา
เฮ้ เพื่อน
โดเมน เดอลา โรมาเน่ คอนติ ปี 1929
ตามคำขอ
ช่างเป็นสิ่งที่งดงามอะไรอย่างนี้
รู้มั้ย สมัยที่เขาเริ่มปลูกองุ่นสำหรับทำไวน์นี้
- ผู้หญิงใน... - ผมขอโทษนะ
ผมต้องไปต่อแล้ว ขอโทษนะ
ได้สิ รอแป๊บนะ
ได้เลย นี่ไง
อยู่นี่หมดแล้ว ผมมันใจกว้าง
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- นี่ มิช่า - ว่าไง
นายไม่ได้ชอบไวน์นักใช่มั้ย
ถ้ามิช่าเป็นชื่อจริงๆ ของนาย
ผมชอบเบอร์เบิน
รู้อะไรมั้ย
ฉันไม่รู้ว่านายรีบอะไรนักหนานะพวก แต่
ฉันชอบนาย
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ...
ขอบคุณ
- บอกฉันมานะว่าจะพาไปไหน - ใจเย็นๆ
บอกมานะ ฉันอยู่ไหน แกไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้
- ฉันยอมทำตามอยู่ไง ขอล่ะ - วางขาลง
ได้โปรดๆ ปล่อยฉันไปเถอะนะ ขอร้อง
- ติดนิสัยเดิมน่ะ เอาละ - ขอร้องเหอะ
ไม่เห็นต้องทำอย่างนี้เลย
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่นะ
ไม่เอา ไม่นะ ไม่ๆ ปล่อยฉันไป
อย่าใช้แบตเปลืองล่ะ เธอมีแค่กระบอกเดียว
ฮิกกี้
ขอบคุณ ดูแลตัวเองด้วย
จูเลียกำลังเดือดร้อนเหรอ
ใช่แล้ว
เสียใจด้วยนะ
ฉันชอบเธอ เธอเป็นคนดี
ใช่ ผมรู้
- ไง - สวัสดี
วินเญตีอยู่ไหน
ไม่รู้สิ เขาไม่รับสายเลย
ติดต่อที่โรงแรมไม่ได้ นึกว่าอยู่กับนาย
เขาเป็นคนของคุณ
เขาจะมาอยู่กับผมทำไม
นั่นคือสิ่งที่พวกสถุนอย่างนาย ชอบทำไม่ใช่เหรอ
สุมหัวกัน ตั้งชื่อน่ารักๆ ให้กับแผนต้มตุ๋น
เราไปเจอกันที่ไหน
ผมไม่อยู่ในฐานะที่บอกได้
เผื่อคุณจะส่ง ฌ็อง-คล็อด แวน แดมตามมา...
ฮานนาน พาซ พวกเขาจะตามฉันไปทุกที่ในวันนี้
ได้ งั้นเพชรอยู่ที่ไหนล่ะ
นั่งลง
- ขอผมดูได้มั้ย - เชิญเลย
น่ารักที่สุด... เจ้าเพชรจิ๋วนี่ ผมจะ...
แล้วก็จะหยิบมันขึ้นมาดู
คืองี้ ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ จะได้ไม่มีการเข้าใจผิดกัน
ฉันต้องการไซ รูบิเน็ค
จะจับเป็นหรือตาย ไม่สำคัญสำหรับฉัน
แล้วฉันก็ต้องการภาพเขียนนั่น
ถ้ามีการตุกติกละก็
พวกเขาได้รับอนุญาตให้ยิงนายได้
อะไรนะ
ยิงนาย
โอเคงั้น
เดี๋ยวสิ แล้ววินเญตีกับคู่หูนายล่ะ
รู้มั้ย ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน แล้วก็ไม่สนด้วย
โอเคนะ ผมแค่อยากเอาภาพเขียนให้คุณ จะได้รับเงิน แล้วกลับบ้านสักที
เตรียมตัวให้พร้อมภายในหนึ่งชั่วโมง
สวัสดี
นี่พ่อทำอะไร นุ่งกางเกงในนั่งกินข้าวหน้าทีวีเหรอ
กางเกงสะอาดๆ จะได้ไม่เปื้อนไง
ฉันอยู่คนเดียว เธอต้องการอะไร ออดรีย์
ชัค จอห์นสันเกี่ยวข้องกับ คนชื่อเดม่อน นีสกินส์ยังไง
พ่อรู้อะไรบางอย่าง
รู้หลายเรื่องเลยล่ะ
อะไรทำให้พ่อกล้าทำแบบนี้ กับคนรอบตัวพ่อมาตลอดชีวิต
ทำใครกัน
ก็ฉันกับแม่ไง
แล้วก็เมียกับลูกสาวอีกคนของพ่อ
ฉันหาเลี้ยงพวกเขา นั่นคือหน้าที่ฉัน ฉันหาเงินเข้าบ้าน
การกระทำของพ่อมันมีผลร้าย ไม่เข้าใจหรือไง
เธอก็ออกมาไม่แย่นี่นะ
แย่สิ ก็เพราะพ่อนี่แหละ
พ่อไม่มีหัวใจ
ฉันมีนะ ฉันมีหัวใจ
ออดรีย์ เธอไม่ให้โอกาสใครได้แก้ตัว
ฉันพยายามชดเชยอยู่นี่ไง
ฉันอยากให้ครอบครัวอยู่พร้อมหน้ากัน
ฟังนะ
เดม่อน นีสกินส์
คือชัค จอห์นสัน คนเดียวกัน
- ชัค จอห์นสันเหรอ - ใช่
เขาเคยเป็นแค่คนค้ายากระจอก
แล้วเขาก็เข้าคุก พอออกมา ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน
ทะเยอทะยาน
คุมธุรกิจลักลอบค้ายา ได้ยินว่าบริษัทเขาโตขึ้นเรื่อยๆ
นี่มันอะไรกัน สถานที่ไม่ปลอดภัยเอาซะเลย
เขาอาจคิดว่าในที่สาธารณะ คุณจะไม่เริ่มยิงคนสุ่มสี่สุ่มห้า
ประตูทางเข้าตะวันออก
โชว์ของเก่าข้างถนนเหรอ
- ค่าเข้า 20 ดอลลาร์ - อะไรนะ
ยี่สิบดอลลาร์
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สี่คน
โชว์ของเก่า
รักษาความปลอดภัย
ฟังนะพวก คุณต้องกำจัดบอดี้การ์ดล่ะ
คุณจะทำให้ไซ รูบิเน็คระแวง
- เราจะไม่ต่อรองในเรื่องนี้ - เขาเป็นคนแก่คนนึง
นี่คิดว่าจะถูกปล้น ในงานโชว์ของเก่างั้นเหรอ
คุณกำลังทำให้แผนนี้เสี่ยงที่จะล่ม
- ไปรอที่รถ - ขอบคุณ
รักษาความปลอดภัย
ตรงนี้
โอเค แล้วไงต่อ
เรารอจนกว่าเขาจะโผล่มา สั่งน้ำสั่งอะไรกินก่อน
แล้วก็ ถ้าให้ดี อย่าทำเหมือน
คุณมีเงินสี่ล้านอยู่บนตัก
ขอตัวแป๊บนึงนะ
เดี๋ยว จะไปไหน
ไปห้องน้ำ จะไปด้วยกันมั้ย
จะเอางั้นเหรอ
รู้มั้ย ตอนเจอเธอครั้งแรก เธอดูเป็นสาวอวดดีอายุ 19
เต็มไปด้วยความมั่นใจ
จนฉันรู้สึกกลัวเลย
ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอมาก่อน
นายเองก็เป็นผู้ชายคนแรก ที่ฉันไม่คิดว่าเป็นเหยื่อที่จัดการได้ง่าย
คนเราต้องมีพัฒนาการ ลิซซี่
เธอไม่สามารถเป็นคนเดิม กับตอนที่อายุ 19 ได้
แต่ฉันพัฒนา
นายต่างหากที่อ่อนแอลง
นั่นคือความต่าง
ฉันว่าเธอหลงประเด็น
รู้มั้ย เวลาฉันอยู่กับนาย
ฉันยังแอบเห็นเศษเสี้ยว ของผู้ชายที่นายสามารถเป็นได้
กาลครั้งหนึ่ง เมื่อนานมาแล้ว
แต่ตอนนี้นายกลับเป็นนายที่เห็นอยู่นี่
มันช่างน่าผิดหวัง
ฉันไม่ประนีประนอม
เหมือนที่มิชิแกนใช่มั้ย
ใช่
เหมือนที่มิชิแกน
ลิซซี่!
ฉันรักเธอ
พิสูจน์สิ
ทิ้งทุกอย่าง
แล้วหนีไปกับฉันตอนนี้เลย
เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ปล่อยมือฉันนะ
ฉันเสียใจที่เธอคิดว่าฉันทิ้งเธอไป
ฉันกลับไปหาเธอ แต่มันสายไปแล้ว...
หยุดพูดเลย
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นกับจูเลีย...
หุบปาก!
นายมันโคตรใจเสาะ
สถานีตำรวจซานตาบาร์บารา
ผมให้ความเห็น กับงานสืบสวนที่เกิดขึ้นอยู่ไม่ได้
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันเองก็เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้กฎหมาย มาหลายปีเหมือนกัน
นี่ ขอให้เธอได้อธิบาย
รู้มั้ย เราไม่ต้องไปวุ่นวายกับอะไรทั้งนั้น
ฉันเดาว่าคุณมีตัวอย่างดีเอ็นเอจำนวนมาก
จากเหตุฆาตกรรม นายแรนดี้ เฮลแมน
หนึ่งในตัวอย่างนั่น เป็นของชายผิวขาวคนหนึ่ง
ชื่อเดม่อน นีสกินส์
แต่ตอนนี้ คุณแกะรอยคุณนีสกินส์ไม่ได้
เพราะว่าเขาเปลี่ยนชื่อเป็นชัค จอห์นสัน
คุ้นๆ บ้างมั้ย
ฉันมีเหตุให้เชื่อว่า
ตำรวจสืบสวนที่นี่หลายคนรับเงินจากเขา
นั่นมันเป็นคำกล่าวหาที่รุนแรงนะ
เขาลักพาตัวหลานสาวฉัน ไปไว้ที่โกดังตรงท่าเรือ
ฉันเชื่อว่าเขาตั้งใจจะฆ่าเธอวันนี้
นอกเสียจากว่าคุณจะทำอะไรสักอย่าง
หายหัวไปไหนมา
มันกำลังจะเริ่มแล้ว
อะไรนะ
สวัสดีครับ ผมเอง ไซ รูบิเน็ค ดีใจที่ได้เจอกันอีก
คุณ... คุณดูแปลกไป
ก็ตั้งสิบปีแล้ว เวลาเปลี่ยนคนเปลี่ยน
- สวัสดีไอ้หนู - สวัสดีครับ
- นายดูผอมลงไปนิดนะ - ครับ
- หวังว่านายดูแลตัวเองบ้างนะ - ครับ
ขอโทษถ้าทำให้คุณรู้สึกแย่ เมื่อครั้งก่อน
มันเป็นธุรกิจน่ะ
- ภาพเขียนอยู่ไหน - "ภาพเขียน" ได้สิ
เห็นผู้หญิงสวยๆ คนนั้นมั้ย
ใกล้ๆ กับโปสเตอร์ กับพวกแผนที่เก่า และสารพัดอย่าง
เห็นครับ
เธอยินดีจะโชว์ให้คุณดู
ทันทีที่เธอเห็นว่าเงินอยู่ในมือผมแล้ว
คือ ยายชาวไอริชของผมเคยบอกไว้ว่า
"คุณคงคิดว่าผมโง่ดักดาน"
คุณมียายชาวไอริชเหรอ ผมก็มีเหมือนกัน
- จริงเหรอ - ครับ
รูบิเน็ค เป็นชื่อไอริชเหรอ
ดับบลิน ยิว
เหมือนกับ ลีโอโพลด์ บลูม จากหนังสือของเจมส์ จอยส์
เพื่อนร่วมงานของผมจะไม่โชว์ภาพให้ดู
จนกว่าคุณจะให้กระเป๋าใบนั้นกับผม
เดี๋ยวผมมา ไซ
ฉันแสดงเป็นไงบ้าง
ลดความเป็นไอริชลงหน่อย
- คาร์ลี่... - ค่ะ หนูรู้ว่าต้องทำไง...
- เอามาให้ตานะ - โอเค
- โอเค หลานทำได้แน่นะ - ค่ะ หัดมาแล้ว
โอ้แม่เจ้า มันสวยเหลือเกิน
ใช่แล้ว
คุณรู้เรื่องงานศิลป์หรือครับ
นิดหน่อย
เร็วเข้า คาร์ลี่ ไม่เหลือเวลาแล้ว
วิธีที่เขาเล่นกับแสงเงา...
ถ้าคุณดูที่กระโปรงของผู้หญิงที่นั่งอยู่ มันเปล่งประกาย...
อยู่นี่เอง
ทีเอชวี
สวยงาม
ม้วนเก็บเลยครับ
คุณโจซิโพวิค ฉันได้เงินของฉัน ฉันได้ภาพเขียนของฉัน
แล้วฉันก็ได้ตัวไซ รูบิเน็คด้วย
เขายังไม่มาๆ เขายังไม่มา
โอเค
งั้นผมก็สรุปได้ว่าเรา...
รีบไปเลย รีบไปจากที่นี่
เฮ้ๆ หยุดนะ หยุด
นี่!
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ลุกขึ้นเลย
อะไรเนี่ย มาจับผมไว้ทำไม เด็กคนนั้นเอาเงินผมไป
คุณแกว่งอาวุธในที่สาธารณะ ไอ้เวรเอ๊ย
- ให้ตายเหอะ - เจอกันที่รถ
ได้
คุณทำได้ดีมาก
คุณจะดูแลมันอย่างดีใช่มั้ย
ใช่มั้ยคะ
ผมจะดูแลมันอย่างดี
ขอบคุณครับ
พวกคุณทำงานให้ชายที่ชื่อคิลเบนใช่มั้ย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณเหรอ พวก
เขาขับรถพอนทิแอคสีน้ำเงินออกไปแล้ว
ไปกับผู้ชายผอมๆ ใส่เสื้อโค้ต
เขาจ้างผม 50 ดอลลาร์ เขาบอกให้พวกคุณขับตามเขาไป
ทางนี้ ออกรถไป! ไปเร็ว!
ใช่ เขาไปทางใต้
นี่น่าจะเข้ากันได้ดีกับห้องเก็บไวน์ของคุณ
นั่งนิ่งๆ จนกว่าตำรวจจะมา
นี่ เรียกเจ้านายแกมา ได้ยินมั้ย
นี่รูปโปสเตอร์ของแก
รู้มั้ย คนโง่อย่างแกแหละ ที่ทำคนรวยเสียชื่อเสียง
- เราไปได้ยัง - ไปได้แล้ว
- ได้ข่าวจากยายหรือยัง - ใช่ ยายกำลังมา
น่าจะใช้ได้แล้ว
จะไปไหนล่ะ
ถ้าฉันเป็นแกจะนั่งเรียบร้อยในนี้ คู่หูฉันเป็นคนอารมณ์ร้อน
เขาอาจจะยิงแก ถ้าแกเดินออกประตูนี้ไป
โกดังหมายเลขหนึ่ง
มีดาวเคราะห์กี่ดวงในระบบสุริยะ
เก้าดวง
ไม่ใช่แล้วล่ะ ตอนนี้เหลือแปดดวง
หมายความว่าไง "ตอนนี้"
พลูโตถูกลดเกรด
พระเจ้า เลิกคุยเรื่องดาวกันได้มั้ย
ฉันจะไปสูดอากาศ
นี่
ห้ามบุกรุก ห้ามเข้า
คุณมาที่นี่ไม่ได้
ฉันแค่อยากเห็นหน้าเจ้าหญิงหน่อย ไม่เป็นไรหรอก
มาดูเฉยๆ
ได้โปรด ปล่อยฉันออกไปๆ
เฮ้ย ไปตายซะ
ปล่อยฉันที
ขอโทษนะ ไม่โกรธกันนะ
ตรงนี้เหรอ
เดาว่างั้นนะ
ผมจะอ้อมไปด้านหลัง
ขอบคุณ
นายยังไม่ตายแล้วก็ไม่ได้ใส่ชุดนักโทษ
หวังว่านั่นหมายถึงนายทำสำเร็จเมื่อเช้านี้
- ลิซซี่อยู่ไหน - ออกไปขยับแข้งขยับขา
พ่อเศรษฐีนั่นซื้อภาพเขียนนายเหรอ
ใช่
เขาคงดีใจน่าดู
ฉันอยากเห็นจูเลีย
มันไม่ง่ายอย่างนั้นสิ
เธออยู่แถวนี้แหละ ไม่ต้องห่วง
พวกนายทำให้ฉันทึ่งนะ
คือว่า ฉันทำสิ่งที่ทำเพื่อหาเงิน
แต่สำหรับพวกนายมันลึกกว่านั้น มันอยู่ในดีเอ็นเอ
เราแค่คิดต่างกัน
จะมองอย่างนั้นก็ได้
อย่าแม้แต่จะคิดนะ เข้าใจมั้ย
ลงมานะ ลงมา
คุกเข่าลงไป คุกเข่าเลย
เธอไปแล้ว
- แล้วจูเลียล่ะ - ไปเหมือนกัน
ลิซซี่ช็อตไฟไอ้งั่งนี่แล้วเอารถไป
งั้นก็ต้องมีคนตามตัวเธอมา
ฉันไม่โง่
พวกนายสองคนอาจจะคิดว่าฉันโง่ แต่ฉันไม่โง่
ไม่รู้นะว่านายพูดเรื่องอะไร จูเลียอยู่ที่ไหน
พวกนายสองคนวางแผนนี้มาตลอดเหรอ
ไม่ การลักพาตัวกับขู่กรรโชก มันเป็นวิธีการของนาย พวก
นายมีเพชรอยู่กับตัวหรือเปล่า
อย่าหันหลังให้ฉันนะ ไอ้ลูกหมา
- นายไม่มีจูเลีย - ยิงมัน
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นนะถ้าเป็นแก
แกเป็นใคร
พี่ชายจูเลีย ไอ้สารเลว เธออยู่ไหน
ฉันจะไม่ถามอีก
จูเลียอยู่ที่ไหน
ป้าชักจะทำให้ผมโมโหแล้วนะ อีแก่
ยิงมันเลย
เธออยู่ที่ไหน คาร์ลี่กลับไปที่รถ
ตำรวจกำลังมา คุณนีสกินส์ นั่นคือชื่อแกไม่ใช่เหรอ
เดม่อน นีสกินส์
ดีเอ็นเอของแกถูกพบที่เกิดเหตุ คดีฆาตกรรมแรนดี้ เฮลแมน
จูเลียไม่ได้อยู่กับแกใช่มั้ย
ไม่
หลานสาวฉันอยู่ไหน ไอ้สารเลว
เธออยู่ไหน
ออกมาข้างนอก ทางด้านตะวันตก นายเท่านั้น ไม่ใช่ทั้งครอบครัวตัวดี
จูเลียอยู่ไหน
ได้เงินของฉันมารึเปล่า
ได้มาแล้ว
งั้นมาเจอกัน
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ
ข้างหน้านายนี่ไง
จูเลียอยู่ในนั้นเหรอ
อาจจะ
เธอมันโคตรโรคจิต
กุญแจอยู่ที่ไหน
เงินอยู่ไหนล่ะ
แค่นั้นใช่มั้ย ต้องการแค่นั้น แล้วเราก็จบกันใช่มั้ย
โอเค เอาไปเลย
นี่ไงเงินเฮงซวยของเธอ เอากุญแจมา
นี่มัน... ไอ้คนกะล่อน
ลิซซี่ เธออยู่ที่ไหน
เอาเธอไปไว้ไหน
ลิซซี่ เธออยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหน
อย่าทำตัวโง่ๆ
เธออยู่ที่ไหน
อยู่ในลังไม้
หมายความว่าไง
- จูเลีย! - มาเรียส
จูเลีย!
- มาเรียส! - จูเลีย!
ช่วยด้วย
ไม่นะ อย่าขยับๆ อยู่นิ่งๆ
ข่วยด้วย!
ไม่นะ ไม่ๆ
จูเลีย!
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
ไม่เป็นอะไรนะ ไม่เป็นไรๆ
หยุดแล้วฟังผมนะ มันปล้นไปหมดห้อง
ไม่เหลือสักขวด
ได้ๆ จะถือสายรอ
ปัดโธ่เอ๊ย ไอ้พวกห่วยแตก
โอเค
ฮิกกี้
สวัสดียามบ่าย ซานตาบาร์บารา
กลางวันนี้อุณหภูมิจะอยู่ที่ 18 องศา ส่วนกลางคืน 11 องศา
กลับไปที่คุณ ซานดรา
ยังคงมีความสับสนต่อเนื่องกับการคืนของ ที่พิพิธภัณฑ์อิซาเบลลาสจ๊วตที่เมืองบอสตัน
ภาพเขียนของโยฮันเนส เวอร์เมียร์ เดอะคอนเสิร์ต
ถูกโจรกรรมไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
เรายังไม่ทราบว่าชายผู้นี้เป็นใคร
ผู้ต้องสงสัย ไม่สามารถระบุตัวตนได้
โฆษกประจำพิพิธภัณฑ์กล่าวว่า ไม่ว่าเขาเป็นใคร
ขอขอบคุณที่ดูแลและเคารพงานศิลปะ
รับอะไรดีคะ
ผมขอบิ๊กคาฮูน่าเบอร์เกอร์ ไม่เอาสับปะรด
เพิ่มอาโวคาโด
แล้วก็หอมทอด
- ลองนี่สิ - ขอบคุณค่ะ
พี่จะไปฉี่
เป็นไงบ้าง
เหนื่อยสิ
แต่ว่าไม่เป็นไร
แล้วไงต่อ
กลับไปเรียนมัธยม ไม่รู้สินะ
จริงๆ แล้วก็ไม่รู้หรอก
อาจจะเริ่มคิด เรื่องเข้ามหาวิทยาลัยจริงจังสักที
อยากเรียนต่อเหรอ จะเรียนอะไรล่ะ
จิตวิทยามั้ง เกี่ยวกับผู้คน
ทำไมคนถึงทำสิ่งที่ต่างๆ
พี่ช่วยได้มากจริงๆ ขอบคุณนะ
- ไง - ไง
เหม่อลอยไปหลายกิโลเลย
ยังผวาอยู่นิดหน่อย
ใช่ เป็นเรื่องเข้าใจได้
เพิ่งคุยกับลูกๆ
ฉันไม่เคยห่างพวกเขานานขนาดนี้มาก่อน
ไม่รู้จะบอกพวกเขายังไงดี ว่าแม่จะต้องเข้าคุกน่ะ รู้มั้ย
แต่ไม่เป็นไรหรอก มันจะไม่เป็นไร
ใช่ แน่นอนเลย
นาย... นายรักเธอมั้ย
รักนะ
ตอนแรกจะบอกว่าเคยรัก
แต่คิดๆ ดูแล้ว ถ้ารักแล้วก็คือรักเลย
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
ฉันเข้าใจเลย
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องการที่อะไรๆ ไม่เป็นดังหวัง
ทำไมทำแบบนั้น
หาทุกโอกาสที่จะต่อว่าตัวเอง
ติดนิสัยมั้ง
ไม่ สูบบุหรี่คือติดนิสัย
กัดเล็บตัวเอง
เอ้านี่
ติดมือมา
นายทำอะไรน่ะ
เธออาจช่วยส่งคาร์ลี่เรียนมหาวิทยาลัย
หรือไม่ก็หาทนายดีๆ จะได้ไม่ต้องติดคุก
นายนี่มันร้ายจริงๆ
ถ้าไม่รู้ว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน คงนึกว่าเป็นคู่รัก
ขอโทษค่ะ หนูยังแบบว่า
เจอนั่นบนหาดเหรอ
มันเป็นของขวัญ
เดี๋ยวอาหารก็พร้อมแล้ว
ใช่ ผมควรไปแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฟังนะ มีอะไรบางอย่างเกี่ยวผม ที่อยากบอกให้รู้
พีท
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ต้องเลย ไม่ต้อง
แต่ตาไม่รู้ว่าผมจะพูดอะไร
ช่างเถอะ ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะพูดอะไร
เอาน่า แกผ่านวันแย่ๆ มา
อย่าไปคิดอะไรมากเลย
มีอาหารรออยู่บนนั้น ไปกันเหอะ
แกเป็นเด็กดี