Biz suçlu değiliz.
Ama açıkçası bugün yapacaklarımızın çoğu
suç faaliyeti sayılacak.
O kısmı geçtik. Her şey Julia için.
Kesinlikle. Ne gerekirse.
Bu adamlar aşağılık tipler.
Hâlâ polise mi gitsek diyorum.
Çok riskli.
-Chuck Johnson korunuyor. -Bunu bilemeyiz.
Para yedirdiği bir polis var.
Randy'yi öldürdü, hâlâ serbest.
Kesin o mu öldürdü?
Orada olduğundan, bunu emrettiğinden şüphen mi var?
Ya Maggie'nin söylediği şu "Damon Neeskin"?
Maggie'nin lafına güvenilmez, boşa kürek çekebiliriz.
Çekip gidebilirdi, gitmedi.
Onu yazmaya vakit ayırdı.
Damon Neeskins, Chuck'la bağlantılıysa
Chuck'a ulaşmanın en hızlı yolu polis değil.
-Tex. -Evet.
Bunun dün farkına vardım. Uyuyamadım. Ben giderim.
Pete?
Plan nedir?
Anlatmaya çalışıyorum işte!
Çok ünlü bir çalıntı tabloyu
dört milyon dolarlık elmaslarla takas edeceğiz.
Tablo yasa dışı olarak karaborsadan satın alınacak.
Elmasları alacağız,
sonra da rıhtımda Julia karşılığında takas edeceğiz.
Kaçırılma olayı ne kadar uzarsa
sağ çıkma ihtimali o kadar düşüyor.
O yüzden Damon Neeskins'i bulmalıyız.
Bunu neden yaptığımızı aklınızdan çıkarmayın.
Biz suçlu değiliz.
Düzenbaz Pete
Bu içine sindi mi?
Pek sayılmaz ama fazla seçeneğimiz yok.
Pete palavra sıkıyor, biliyorsun.
Bence öyle değil.
Genellikle biri senden ona güvenmeni isterse
güvenmemen gerekir.
Ben ona güvenmeyi tercih ediyorum. En azından şimdilik.
Gir.
Selam dostum.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
İstediğin gibi.
Tek kelimeyle harikulade bir şey.
Eskiden bu şarap bağlarını kurarlarken
-kızlar... -Özür dilerim,
zamanım dar. Çok özür dilerim.
Tabii. Kusura bakma.
Pekâlâ. Al bakalım.
Hepsi burada. Eli açık adamım.
Teşekkürler.
-Misha? -Evet?
Aslında şarap sevmiyorsun, değil mi?
Misha gerçek adınsa tabii.
Viski severim.
Bir şey diyeyim mi?
Acil durumun nedir, bilmiyorum compadre
ama seni sevdim.
Yardım gerekirse...
Teşekkürler.
-Nereye götürdüğünüzü söyleyin! -Sakin ol.
Yerini söyleyin. Neredeyim? Bunu yapmanıza gerek yok.
-İş birliği yapıyorum. -Bacağını indir.
Lütfen. Bırakın, gideyim. Lütfen!
-Eski alışkanlık. -Hadi.
Bunu yapmanıza gerek yok.
Hayır.
Hayır. Bırakın, gideyim!
Pilini harcama. Başka yok.
Hickey.
Teşekkürler. Kendine dikkat et.
Julia'nın başı dertte mi?
Evet.
Üzüldüm.
Onu severim. İyi bir kız.
Evet, biliyorum.
-Merhaba. -Günaydın.
Vignetti nerede?
Bilmem. Telefonunu açmıyor.
Otelden ulaşılamıyor. Seninledir sandım.
Senin adamın.
Neden benimle takılsın?
Siz ayaktakımı
beraber takılıp üçkâğıtlarınıza isim uydurmaz mısınız?
Nerede buluşuyoruz?
Söyleyemem,
Jean-Claude Van Damme'ı gönderirsen...
Hannan. Paz. Bugün yanımdan ayrılmayacaklar.
Tamam. Elmaslar nerede?
Otur.
-Bakabilir miyim? -Buyur.
Şimdi... Şu küçük şeyle...
Şu ufaklığı alayım.
Yanlış anlama olmaması için açık konuşacağım.
Sy Rubinek'i istiyorum.
Sağ ya da ölü, fark etmez.
O tabloyu da istiyorum.
Bu sonuçtan herhangi bir sapma olursa
seni vurmalarını emrettim.
Ne?
Vuracaklar. Seni.
Peki madem.
Vignetti ve sağkolun neredeler?
Bilmiyorum, umurumda da değil.
Sana tablonu vereyim ki paramı alıp evime gideyim.
Bir saate hazır ol.
Kimse yok mu?
Bu ne hâl? Donunla oturmuş, hazır yemek yiyorsun.
Temiz pantolonu kirletmenin âlemi yok.
Tek başıma oturuyorum. Ne istiyorsun Audrey?
Chuck Johnson'ın Damon Neeskins adlı adamla ne ilgisi var?
Bir şey biliyorsun.
Çok şey biliyorum.
Ömrün boyunca insanlara böyle davranma hakkını nereden buluyorsun?
Hangi insanlara?
Bana. Anneme.
Diğer karına, diğer kızına.
Evi geçindirdim. İşim buydu. Evi geçindirdim.
Davranışlarının sonuçları olur. Bunu anlamıyor musun?
Sen iyi çıktın.
Hayır, çıkmadım! Senin yüzünden!
Kalpsizsin.
Kalpsiz değilim.
Audrey, insanların değişmesine fırsat vermiyorsun.
Geçmişi telafi etmeye çalışıyorum.
Bu aileyi bir araya getirmek istiyorum.
Bak,
Damon Neeskins,
Chuck Johnson'ın ta kendisi.
-Chuck Johnson mı? -Evet.
Beş para etmez, tıfıl bir uyuşturucu satıcısıydı.
Hapse girdi, çıktığında bambaşka bir adamdı.
Hırslı.
Uyuşturucu kaçakçılığına başladı. İşi büyüttüğünü duydum.
Bu da ne? Hiç güvenli bir yer değil.
Belki halka açık bir yerde kimseyi vurmayacağını düşünmüştür.
DOĞU GİRİŞ KAPISI
Yarış pistinde antika sergisi mi?
-Yirmi dolar. -Ne?
Yirmi dolar.
İnanamıyorum.
Dört kişi.
ANTİKA SERGİSİ
GÜVENLİK
Dinle dostum, korumaları yollaman lazım.
Sy Rubinek'i ürküteceksin.
-Bunu konuşmayacağım. -Adam yaşlı.
Antika sergisinde gasp mı edileceksin?
Bütün işi tehlikeye atıyorsun.
-Arabada bekleyin. -Sağ ol.
GÜVENLİK
Burası.
Peki. Şimdi ne yapacağız?
O gelene kadar bekleyeceğiz. İçki falan söyle.
Kucağında dört milyon dolar
varmış gibi görünmesen iyi olur.
Bir saniye.
Dur, nereye gidiyorsun?
Tuvalete. Sen de mi geleceksin?
Bunu mu istiyorsun?
Seni ilk gördüğümde 19 yaşında ukala bir tiptin.
Kendine çok güveniyordun.
Senden gözüm korkmuştu.
Senin gibisini görmemiştim.
Kolay hedef olmadığını düşündüğüm ilk adamdın.
Kendimizi geliştirmeliyiz Lizzie.
On dokuz yaşındaki hâlinde kalamazsın.
Ama ben kendimi geliştiriyorum.
Sen gücünü kaybediyorsun.
Fark bu.
Bence asıl meseleyi kaçırıyorsun.
Seninleyken
ne kadar farklı biri olabileceğini hayal meyal görür gibi oluyorum.
Bir zamanlar, çok eskiden.
Ama şimdi elimde sadece sen varsın, şimdiki hâlin.
Tam bir hayal kırıklığı.
Taviz vermem.
Michigan'daki gibi mi?
Evet.
Michigan'daki gibi.
Lizzie!
Seni seviyorum.
Kanıtla.
Her şeyi bırak.
Hemen şimdi benimle gel.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Bırak elimi.
Seni terk ettiğimi sandığın için çok üzgünüm.
Seni almak için döndüm ama çok geçti...
Konuşma artık.
Aynısını Julia'ya yapmak istemiyorum...
Kes sesini!
Ödlek herifin tekisin.
SANTA BARBARA EMNİYETİ
Devam eden bir soruşturmadan bahsedemem.
Anlıyorum.
Ben de yıllardır kolluk kuvvetleriyle haşır neşirim.
Bırak, konuşsun.
Hiçbir şeye karışmamız gerekmiyor.
Randy Hellman'ın cinayet mahallinden
birçok DNA örneğiniz vardır.
O örneklerden biri beyaz bir erkeğe ait.
İsmi Damon Neeskins.
Ama şu anda Bay Neeskins'in izini bulamıyorsunuz.
Çünkü adını değiştirdi. Chuck Johnson.
Bir şey çağrıştırdı mı?
Bu teşkilattaki birçok memurun
ondan rüşvet aldığına dair duyumlar aldım.
Bu çok ciddi bir suçlama.
Torunumu rıhtımda bir depoda rehin tutuyor.
Onu bugün öldürmeyi planlıyor.
Siz bir şey yapmazsanız!
Hangi cehennemdeydin?
Başlıyor.
Ne?
Selam. Sy Rubinek. Seni yeniden görmek güzel.
Sen... Sen farklısın.
On yıl oldu. Zaman acımasız.
-Selam evlat. -Ne haber?
-Biraz zayıflamışsın. -Evet.
-Umarım kendine bakıyorsundur. -Tamam.
Geçen sefer kendini kötü hissettirdiysem özür dilerim.
Sadece iş icabıydı.
-Tablo nerede? -Tablo mu? Pekâlâ.
Şu güzel genç kadını görüyor musun?
Posterlerin ve eski haritaların oradakini.
Evet, görüyorum.
Tabloyu seve seve gösterir
ama önce parayı elimde görmeli.
İrlandalı büyükannemin deyimiyle
"Beni yarım akıllı sandın galiba."
Büyükannen İrlandalı mıydı? Benimki de İrlandalıydı.
-Öyle mi? -Evet.
Rubinek? Bu... İrlandalı ismi mi?
Dublin'den. Yahudi'yiz.
James Joyce'un kitabındaki Leopold Bloom gibi.
Çantayı bana bırakmazsan
iş arkadaşım sana tabloyu göstermez.
Hemen dönerim Sy.
Nasılım?
İrlanda muhabbetini azalt.
-Carly... -Açabilirim.
-Ver şunu. Tamam mı? -Tamam.
-Cidden açabilir misin? -Evet, çalıştım.
Aman Tanrım, çok güzel!
Evet, öyle.
Sanattan anlar mısın?
Biraz.
Hadi Carly. Zamanımız azalıyor.
Işıkla oynayışı...
Oturan kadının eteğine bakar mısınız? Gerçekten pırıldıyor.
İşte burada.
Güzel.
Sar bakalım.
Bay Josipovic, paramı aldım, tabloyu aldım,
Sy Rubinek'i de aldım.
Daha gelmiyor.
Tamam.
Sanırım işimizin sonuna...
Hadi, kaç!
Hey! Dur!
Dur! Hemen!
Kalk ayağa.
Ne? Neden beni alıkoyuyorsun? O kız paramı çaldı!
İnsan içinde silah sallıyordun şerefsiz herif!
-Tanrım. -Arabada görüşürüz.
Tamam.
Müthiş bir iş başardın.
Bununla ilgilenirsin,
değil mi?
Çok dikkatli olurum.
Teşekkürler.
Kilbane diye biri için mi çalışıyorsunuz?
Sana ne babalık?
Adam demin mavi bir Pontiac'a binip gitti parlak çocuk.
Ceketli, sıska bir adamla.
Size onu takip etmenizi söylemem için 50 dolar verdi.
Bu taraftan! Gazla! Çabuk!
Evet. Güneye gidiyor!
Bu, şarap mahzenine yakışır.
Polis gelene kadar bekle.
Patronunu çağır, duydun mu?
İşte posterin.
Senin gibi gerzekler yüzünden zenginlerin imajı zedeleniyor compadre.
-Hazır mıyız? -Hazırız.
-Büyükannemden haber var mı? -Evet, yoldaymış.
Herhâlde bu kadar yeter.
Nereye gidiyorsun?
Yerinde olsam bir yere ayrılmam. Ortağım çok fevridir.
Kapıdan çıkarsan muhtemelen seni vurur.
DEPO NO.1
Güneş sisteminde kaç gezegen var?
Dokuz.
Tam olarak değil. Geçerli görüşe göre sekiz.
"Geçerli görüş" de ne demek?
Plüton çıkarıldı.
Tanrım. Bu Uzay Yolu saçmalığı yeter.
Biraz hava alacağım.
Baksana.
İZİNSİZ GİRİLMEZ UZAK DURUN
Buraya giremezsin.
Prensese şöyle bir bakacağım. Sorun yok.
Sadece baktım.
Lütfen çıkar beni. Çıkar beni!
Hey! Ağzına sıçayım!
Çıkar beni!
Affedersin. Üstüne alınma.
Burası mı?
Sanırım.
Arkadan dolanırım.
Sağ ol.
Ölü ya da hapishane üniformalı değilsin,
yani başarılı bir sabah geçirdiğini umuyorum.
-Lizzie nerede? -Yürüyüşe çıktı.
Zengin adam tablonu aldı mı?
Evet.
Memnun olmuştur.
Julia'yı görmek istiyorum.
O iş öyle olmuyor.
Yakında bir yerde. Merak etme.
Sizin gibiler ilgimi çekiyor.
Ben bu işi geçinmek için yapıyorum.
Sizinse içinize işlemiş. Genlerinize geçmiş.
Sadece düşünce yapımız farklı.
O da bir bakış açısı.
Aklından bile geçirme! Tamam mı?
İn aşağı. Hadi.
Çabuk diz çök. Diz çök.
Kadın gitmiş.
-Ya Julia? -O da gitmiş.
Lizzie bu akıllıyı şokla bayıltıp kamyonu almış.
Biri gidip onu bulsun.
Ben aptal değilim.
Belki ikiniz öyle sanıyorsunuz ama değilim.
Neden bahsettiğini anlamıyorum. Julia nerede?
Bunu baştan planladınız mı?
Hayır. İnsan kaçırma ve haraç senin işin dostum.
Elmaslar üstünde mi?
Bana sırtını dönme piç herif.
-Julia elinde değil. -Vur onu.
Yerinde olsam yapmam.
Sen de kimsin?
Julia'nın ağabeyiyim göt herif. O nerede?
Bir daha sormayacağım.
Julia nerede?
Beni iyice çileden çıkarıyorsun ihtiyar.
Vur onu.
O nerede? Carly, arabaya dön!
Polis geliyor Bay Neeskins. Adın bu, değil mi?
Damon Neeskins.
DNA'n Randy Hellman'ın cinayet mahallinde bulundu.
Julia sende değil, değil mi?
Hayır.
Torunum nerede kahrolası herif?
Neredesin?
Dışarı çık, batı tarafından. Sadece sen. Maaile değil.
O nerede?
Paramı getirdin mi?
Evet, tabii.
O zaman buluşalım.
Neredesin?
Tam önünde.
Onun içinde mi?
Olabilir.
Sıçtığımın psikopatı.
Anahtar nerede?
Param nerede?
Onu verince işimiz bitecek mi?
Tamam, al bakalım.
İşte kahrolası paran. Anahtarı ver.
Bu... Seni şerefsiz herif.
Lizzie, o nerede?
O nerede?
O nerede Lizzie?
O nerede?
Aptallık etme.
O nerede?
Sandıkta.
Nasıl yani?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Yardım et!
Hayır. Kımıldama! Dur!
Yardım et!
Hayır!
Julia!
Tamam.
Geçti. Tamam.
Sus da dinle. Her şeyi yağmalamışlar.
Tek bir şişe bile kalmamış.
Tamam, beklerim.
Sıçtığımın beceriksizleri!
Pekâlâ.
Tünaydın Santa Barbara.
Bugün en yüksek sıcaklık 18, gece en düşük sıcaklık 11 derece olacak.
Sendeyiz Sandra.
Boston'daki Isabella Stewart Müzesi'ne tablonun iadesinin şaşkınlığı sürüyor.
Johannes Vermeer'in tablosu Konser,
otuz yıl önce cüretkâr bir baskında çalınmıştı.
Bu adamın kimliği gizemini koruyor.
KİMLİĞİ BELİRSİZ ŞÜPHELİ
Müze sözcüsü, bu kişi her kimse,
sanata gösterdiği özen ve saygıdan ötürü ona müteşekkir olduklarını söyledi.
Ne alırsınız?
Büyük Kahuna Burger alayım, ananas olmasın
ama ekstra avokado olsun.
Soğan halkası da alalım.
-Bunu dene. -Sağ ol.
Tuvalete gideyim.
Nasılsın?
Yorgunum.
Ama iyiyim.
Planın ne?
Liseye dönmek. Bilmiyorum.
Aslına bakarsan, belki
üniversite olayını ciddiye almaya başlarım.
Üniversiteye mi gideceksin? Ne okumak istiyorsun?
Psikoloji sanırım. İnsanlar.
Neyi, neden yaptıkları.
Çok yardımcı oldun. Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok derinlere dalmışsın.
Hâlâ titriyorum.
Evet, anlaşılır bir şey.
Çocuklarla konuştum.
Onlardan hiç bu kadar uzak kalmamıştım.
Annelerinin hapse gireceğini nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Sorun değil. Her şey düzelecek.
Evet, düzelecek.
Onu... Onu seviyor musun?
Seviyorum.
"Bir zamanlar seviyordum." diyecektim
ama sanırım bir kere sevdin mi seviyorsun.
Sonu nasıl olursa olsun.
Bunu iyi bilirim.
Yürümeyen şeylerde uzmanım.
Bunu neden yapıyorsun?
Kendini her fırsatta yerden yere vuruyorsun.
Alışkanlık herhâlde.
Hayır. Sigara içmek alışkanlıktır.
Tırnak yemek.
Al.
Bunları sakladım.
Ne yapıyorsun?
Belki Carly'nin üniversite masraflarına yardım edersin
ya da hapse girmemek için iyi bir avukat tutarsın.
Tam bir hergelesin.
Kuzen olduğunuzu bilmesek dilimize düşerdiniz.
Affedersiniz. Hâlâ biraz...
Onu kumsalda mı buldun?
Bir hediye.
Yemek birazdan hazır olur.
Evet. Benim gitmem gerekiyor.
İyi misin?
Size kendimle ilgili bir şey söylemem lazım.
Pete?
Hayır... Yok, hayır.
Ne diyeceğimi bilmiyorsun ki.
Ne diyeceğin umurumda değil.
Sıkıntılı günler geçirdin.
Kendine yüklenme.
Gel, bir şeyler ye.
Sen iyi bir çocuksun.
eçirdin.