Ta không phải tội phạm.
Nhưng chuyện này, nếu nói nghiêm túc,
thì sẽ bị xem là phạm pháp.
Cả nhà lo vụ đó xong rồi. Vì Julia.
Phải. Bằng mọi giá.
Bọn mà ta đối phó là lũ cặn bã.
Ta nên báo cảnh sát cho rồi.
Quá liều lính.
-Chuck Johnson có ô dù. -Chắc gì.
Ta biết hắn mua cớm.
Hắn xử Randy mà vẫn tự do.
Ta có chắc hắn giết?
Bà nghi hắn không có mặt? Rằng hắn không ra lệnh?
Vụ Maggie thì sao? "Damon Neeskin" là gì nữa?
Ta đâu thể tin thứ Maggie nói, lại lãng phí thời gian.
Dạ, vậy bác chỉ cần bỏ đi.
Bác cố ý ghi mà.
Nếu Damon Neeskins dính tới Chuck,
cách đối phó Chuck không qua cảnh sát. Nhỉ?
-Mà qua Tex. -Phải.
Ta nhận ra tối qua. Mất ngủ. Ta đi đây.
Pete?
Kế hoạch là gì?
Đang cố thông báo đây!
Ta sẽ trao đổi một bức họa nổi tiếng đã bị trộm,
để nhận lại số kim cương trị giá bốn triệu đô.
Bức họa bị mua bất hợp pháp từ chợ đen.
Và ta sẽ cầm kim cương,
và sẽ đưa cho Chuck ở bến tàu để đón Julia.
Vụ bắt cóc càng kéo dài,
khả năng sống còn càng thấp.
Nên ta phải tìm Damon Neeskins.
Hãy nhớ lí do ta làm việc này.
Ta không phải tội phạm.
Mạo Danh
Ông yên tâm sao?
Không hẳn. Nhưng ta cũng chả có lựa chọn.
Ông biết Pete đang nói dối trắng trợn.
Tôi không nghĩ thế.
À, thì, thường khi ai bảo ta tin họ,
sẽ có nghĩa là không nên tin.
Tôi chọn tin nó. Tạm thời thôi.
Vào đi.
Này, anh bạn.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Như yêu cầu.
Đây thật là một thứ tuyệt đẹp.
Ngày xưa, khi dàn nho vừa được trồng,
-con gái ở… -Tôi xin lỗi,
tôi gấp lắm. Tôi rất xin lỗi.
Dĩ nhiên rồi. Xin thứ lỗi.
Được rồi. Của anh đây.
Đều ở đây cả. Tôi rộng rãi lắm.
Cảm ơn anh. Cảm ơn.
-Này, Misha? -Vâng?
Anh đâu thực sự thích rượu, nhỉ?
Nếu Misha thật sự là tên anh.
Tôi mê bourbon.
Anh biết gì không?
Tôi không rõ anh đang gấp rút gì, bạn tôi, nhưng
tôi thích anh.
Bất cứ khi nào anh cần giúp...
Cảm ơn anh.
-Đem tôi đi đâu cứ nói! -Yên đi.
Nói chỗ đi. Tôi đang ở đâu? Đâu cần phải làm vậy.
-Tôi hợp tác mà! -Duỗi chân.
Làm ơn. Làm ơn. Thả tôi đi. Làm ơn!
-Thói quen cũ. Được rồi. -Thôi nào.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Không, không.
Không. Không, thả tôi ra!
Đừng lãng phí pin, cô chỉ một cái thôi đó.
Hickey.
Cảm ơn. Bảo trọng nhé.
Julia gặp rắc rối ư?
Vâng. Đúng vậy.
Tôi rất tiếc.
Tôi thích cô ấy. Đó là một cô gái tốt.
Vâng, tôi biết.
-Này. -Chào buổi sáng.
Vignetti đâu?
Chả biết. Chả gọi được.
Chả ở khách sạn. Tưởng đi với anh.
Người của anh mà.
Sao lại đi cùng tôi?
Đều là cặn bã mà.
Chơi bời với nhau, sáng tạo mấy trò lừa gạt?
Sẽ gặp ở đâu?
Tôi không được nói,
sợ anh mời Van Damme.
Hannan. Paz. Họ đi cùng tôi cả ngày.
Được thôi. Kim cương đâu rồi?
Ngồi đi.
-Tôi xem nhé? -Cứ tự nhiên.
Đáng yêu lắm... Tôi lấy viên nhỏ này, và...
và tôi sẽ lấy cả tên lỏi này nữa.
Tôi sẽ nói thẳng, để không có hiểu lầm gì.
Tôi muốn Sy Rubinek.
Sống hay chết. Không quan trọng.
Và tôi muốn bức tranh đó.
Nếu kết cục có gì khác so với điều tôi muốn,
họ được lệnh bắn anh.
Cái gì?
Bắn. Anh.
Thôi được.
Chờ đã, còn Vignetti? Và phụ tá của anh?
Tôi chả rõ họ đâu, chả để ý.
Tôi chỉ cần đưa anh bức họa, lấy tiền rồi về.
Sẵn sàng trong một giờ nữa.
Xin chào?
Bố làm gì mà mặc đồ lót và ngồi ăn đồ ăn làm sẵn vậy?
Chả có lí do gì để làm bẩn quần dài cả.
Ở đây chỉ còn ta. Con muốn gì, Audrey?
Chuck Johnson có liên quan gì đến gã tên là Damon Neeskins vậy?
Bố có biết gì đó.
Ta biết nhiều thứ lắm.
Sao bố trơ trẽn đến mức hành xử vậy cả đời với mọi người?
Người nào?
Con. Mẹ con.
Vợ sau của bố, con gái sau.
Ta đưa tiền. Đó là việc của ta. Đưa tiền.
Hành vi của bố có hậu quả cả. Bố không hiểu sao?
Con lớn lên ổn mà.
Không hề! Đều tại bố!
Bố chẳng có trái tim.
Ta có tim chứ.
Audrey, con chẳng cho ai thay đổi cả.
Ta đang cố hàn gắn.
Ta muốn mang cả nhà lại gần nhau.
Nghe đây,
Damon Neeskins
là Chuck Johnson, cùng một người.
-Chuck Johnson? -Ừ.
Hắn từng là một tên oắt con buôn ma túy, con biết chứ?
Hắn đi tù rồi khi hắn được thả, hắn đã thành người khác.
Tham vọng.
Bắt đầu buôn lậu ma túy. Nghe đâu tổ chức của hắn đang phát triển.
Cái quái gì đây? Đây là một nơi hoàn toàn không bảo mật.
Có lẽ, hắn biết nơi công cộng anh chả bắn được.
ĐÔNG CỔNG VÀO
Triển lãm đồ cổ ở trường đua?
-Cần 20 đô. -Cái gì chứ?
Hai mươi đô.
Không tin nổi.
Bốn.
TRIỂN LÃM ĐỒ CỔ
BẢO VỆ
Nghe này, bạn, anh phải bỏ tụi bảo vệ thôi.
Anh sẽ hù Sy Rubinek chạy mất.
-Không bàn cãi nhé. -Hắn già rồi.
Anh sợ bị trộm ở triển lãm đồ cổ?
Anh đang khiến cả vụ này gặp nguy đấy.
-Ra xe đợi đi. -Cảm ơn nhé.
BẢO VỆ
Đây.
Được rồi. Giờ thì sao?
Giờ ta chờ hắn lộ mặt. Gọi nước hay gì đi.
Có lẽ anh không nên tỏ ra như
đang ôm bốn triệu đô trên người.
Chờ tôi một lát.
Chờ đã, đi đâu vậy?
Tôi đi vệ sinh. Anh muốn đi cùng sao?
Anh muốn vậy sao?
Lần đầu anh gặp em, em là đứa nhóc 19 tuổi kiêu căng.
Em quá tự tin.
Em đã làm anh thấy sợ.
Anh chưa bao giờ gặp ai như em.
Anh là gã đầu tiên khiến em thấy anh không dễ lừa.
Ta phải phát triển, Lizzie à.
Em đâu thể cứ là cùng kiểu người như khi 19.
Nhưng em thì phát triển.
Anh thì yếu đuối dần.
Đó là khác biệt.
Anh nghĩ em hiểu sai rồi.
Khi em cùng anh,
em vẫn nghe được tiếng vang khẽ nhất từ người đàn ông anh có thể trở thành,
từ xa xưa ấy.
Nhưng giờ em chỉ có anh, kiểu người bây giờ của anh.
Đó là một nỗi thất vọng.
Em không nhân nhượng.
Như vụ Michigan?
Ừ.
Như vụ Michigan.
Lizzie!
Anh yêu em.
Chứng minh đi.
Bỏ lại hết mọi thứ.
Đi với em ngay lúc này.
Em biết anh không thể mà.
Buông tay em ra.
Anh rất tiếc vì em nghĩ anh đã bỏ rơi em.
Anh quay lại tìm em, nhưng đã quá trễ...
Đừng nói nữa.
Anh không muốn làm vậy với Julia...
Im đi!
Anh là đồ nhát chết.
Không thể bàn về điều tra dang dở.
Tôi hiểu.
Tôi đã tham gia vào ngành hành pháp vài năm.
Để cô ấy nói đã.
Ta đầu cần phải liên quan gì.
Tôi đoán anh có nhiều mẫu ADN
ở hiện trường vụ Randy Hellman.
Một mẫu thuộc về một người đàn ông da trắng
có tên là Damon Neeskins.
Nhưng hiện giờ, anh không thể tìm được anh Neeskins.
Đó là vì anh ta đã đổi tên. Chuck Johnson.
Nghe quen không?
Tôi đã nghe được rằng
nhiều thám tử của sở này làm việc cho hắn.
Đó là cáo buộc nghiêm trọng.
Hắn đang bắt giữ cháu gái tôi trong nhà kho tại bến tàu.
Tôi tin hắn muốn giết nó hôm nay.
Trừ khi anh làm gì đó đi!
Anh đã đi đâu vậy?
Bắt đầu rồi.
Gì cơ?
Chào. Sy Rubinek. Rất vui được gặp lại anh.
Ông là... Ông khác quá.
Mười năm rồi mà. Thời gian thế đấy.
-Chào, nhóc. -Khỏe chứ?
-Cậu trông hơi gầy. -Vâng.
-Hi vọng cậu lo cho bản thân. -Vâng.
Xin lỗi nếu lần trước tôi đã làm cậu buồn.
Kinh doanh mà.
-Bức họa đâu? -"Bức họa". Được rồi.
Cậu thấy cô gái trẻ, đẹp đó chứ?
Ở bên kia, dưới mớ áp phích và bản đồ cũ và linh tinh đó?
Vâng, tôi thấy.
Cô ấy sẽ cho anh xem
ngay khi cô ấy thấy tôi đã cầm tiền.
Người bà gốc Ireland của tôi đã nói,
"hẳn ông nghĩ tôi ngu lắm".
Bà anh là người Ireland? Bà tôi cũng là người Ireland đây.
-Thật sao? -Ừ.
Rubinek? Đó là tên Ireland ư?
Dublin. Do Thái.
Như Leopold Bloom trong sách của James Joyce.
Đồng nghiệp của tôi sẽ không cho anh thấy bức họa
trừ khi anh để lại cái vali cho tôi.
Tôi quay lại ngay nhé Sy.
Ta làm tốt chứ?
Bớt Ireland lại.
-Carly… -Con biết cách…
-Cứ đưa cho con. Nhé? -Được thôi.
-Rồi. Con thực sự mở được? -Dạ, con có tập luyện.
Ôi, trời ơi, nó đẹp quá!
Vâng, đúng vậy.
Cô biết mỹ thuật?
Một chút.
Nào, Carly. Ta hết thời gian rồi.
Cách ông ấy đùa với ánh sáng...
Nếu nhìn váy của cô gái đang ngồi, cách nó gần như lung linh...
Đây rồi.
Tuyệt.
Cuộn nó lại đi.
Chà, anh Josipovic, tôi có tiền của mình, tôi có bức họa của mình,
và tôi có cả Sy Rubinek.
Hắn không tới.
Được rồi.
Tôi đoán ta khép lại...
Ra khỏi đây!
Này! Dừng lại! Dừng lại!
Này!
Dừng lại! Ngay lập tức!
Đứng dậy ngay.
Gì vậy? Sao lại bắt tôi? Con nhỏ đó trộm tiền của tôi!
Anh vung vẩy vũ khí ở nơi công cộng, đồ khốn nạn!
-Chúa tôi. -Gặp em ở xe.
Vâng.
Ông sẽ bảo quản nó chứ?
Phải không?
Tôi sẽ rất cẩn thận.
Cảm ơn cô.
Mấy anh làm việc cho một gã tên Kilbane?
Hỏi làm gì đó, ông bạn?
Anh ta vừa lái chiếc Pontiac xanh đi rồi, nhóc ạ.
Với một gã... một gã ốm mặc áo khoác.
Anh ta tới, cho tôi năm mươi đô để báo mấy cậu đi theo.
Hướng này! Tránh ra! Đi thôi!
Đúng. Anh ta đi về hướng nam!
Thứ này sẽ bổ sung tốt cho hầm rượu của anh.
Ngồi yên đến khi cảnh sát tới.
Này! Đưa sếp mấy anh tới đây, nghe không?
Áp phích của anh đây.
Mấy gã ngốc như anh khiến hội giàu có xấu mặt đấy, bạn tôi.
-Ta xong việc? -"Xong việc rồi".
-Nghe tin từ bà chưa? -Vâng, bà đang tới đây.
Thế là ổn rồi nhỉ.
Anh đi đâu đó?
Nếu là anh thì tôi sẽ ngồi yên. Cộng sự của tôi nóng tính lắm.
Hắn có thể sẽ bắn anh nếu anh ra khỏi cửa.
NHÀ KHO SỐ 1
Hệ mặt trời có mấy hành tinh?
Chín.
Không hẳn đúng. Tư duy hiện thời thì là tám.
"Tư duy hiện thời"?
Sao Diêm Vương hạ cấp.
Du hành giữa các vì sao đủ rồi đấy.
Tôi ra ngoài hít thở không khí cái đã.
Này.
KHÔNG XÂM PHẠM TRÁNH XA
Cô đâu được ở đây.
Tôi chỉ nhìn công chúa cái thôi. Ổn mà.
Kiểm tra thôi.
Làm ơn, thả tôi ra. Thả thôi ra!
Này! Mẹ kiếp!
Thả tôi ra!
Xin lỗi anh. Không phải tư thù đâu.
Là chỗ đó?
Con đoán vậy.
Em sẽ vòng ra sau.
Cảm ơn.
Anh không chết hay phải mặc đồ tù,
vậy nên tôi hi vọng anh đã có một buổi sáng thành công.
-Lizzie đâu? -Đang đi dạo.
Gã giàu mua tranh rồi?
Ừ.
Hẳn hắn rất hài lòng.
Tôi muốn gặp Julia.
Không dễ vậy đâu.
Cô ta ở gần đây. Đừng lo.
Mấy người làm tôi tò mò.
Tôi làm việc phải làm. Để kiếm sống thôi.
Mà với các người nó sâu sắc hơn. Một phần ADN.
Ta chỉ nghĩ khác nhau thôi.
Đó cũng là một cách nhìn.
Mẹ nó, đừng có hòng! Được chứ?
Đi xuống.
Quỳ mẹ nó xuống. Quỳ xuống.
Cô ấy đi rồi.
-Julia thì sao? -Cũng biến mất.
Lizzie chích điện tên đần này và lái xe tải đi rồi.
Ai đó đi tìm cô ấy đi.
Tôi đâu có ngu.
Có thể hai người nghĩ thế, mà không hề.
Tôi chả hiểu anh nói gì. Julia đâu?
Đây là kế hoạch từ đầu?
Không. Bắt cóc tống tiền là trò của anh, bạn ạ.
Anh có mang kim cương chứ?
Đừng quay lưng với tôi, đồ khốn.
-Anh đâu giữ Julia. -Bắn hắn.
Thế không hay đâu.
Mày là thằng nào?
Anh của Julia, đồ khốn. Con bé đâu?
Tôi không hỏi lại đâu.
Julia đâu?
Bà bắt đầu làm tôi cáu rồi đấy, bà già.
Bắn hắn đi.
Con bé đâu? Carly, quay lại xe!
Cảnh sát đang đến, anh Neeskins. Tên anh nhỉ?
Damon Neeskins.
ADN của anh được tìm thấy ở hiện trường giết hại Randy Hellman.
Mày không có giữ con bé nhỉ?
Không.
Cháu gái tôi đâu, đồ khốn nạn?
Em ở đâu?
Đi ra ngoài, phía tây. Chỉ anh thôi. Không phải cả nhà Patridge.
Cô ấy đâu?
Anh có đem tiền chứ?
Ừ, dĩ nhiên.
Vậy thì gặp nhau thôi.
Em đang ở đâu?
Ngay trước mặt anh đây.
Cô ấy ở trong đó à?
Có thể.
Đồ tâm thần chết tiệt.
Chìa khóa đâu?
Tiền của tôi đâu?
Chỉ vậy là xong à?
Được, của em đây.
Tiền chết tiệt của em đây. Đưa chìa khóa đây.
Đây là... Đồ chết dẫm.
Lizzie, cô ấy đâu?
Cô ấy đâu?
Cô ấy đâu hả, Lizzie?
Cô ấy đâu?
Đừng có ngu ngốc.
Cô ấy đâu?
Cô ấy ở trong thùng.
Ý em là gì?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Cứu với!
Không. Đừng di chuyển!
Cứu với!
Không!
Julia!
Được rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi mà.
Dừng lại, nghe tôi nói đây. Chúng đã cuỗm sạch nơi này.
Chẳng còn một chai nào hết.
Ừ, tôi sẽ đợi.
Mẹ kiếp, lũ kém cỏi!
Xem nào...
Xin chào Santa Barbara.
Nhiệt độ cao nhất hôm nay là 18,3 độ và thấp nhất về đêm là 11 độ.
Quay lại cô, Sandra.
Công chúng bối rối về sự trở về Bảo tàng Isabella Stewart ở Boston.
Bức họa Buổi hòa nhạc của Johannes Vermeer,
bị đánh cắp trong vụ trộm táo bạo 30 năm trước.
Danh tính người đàn ông này vẫn là một bí ẩn.
ĐỐI TƯỢNG TÌNH NGHI CHƯA XÁC NHẬN
Phát ngôn viên bảo tàng nói,
dù là ai, họ biết ơn sự quan tâm và tôn trọng nghệ thuật của ông.
Ông dùng gì?
Tôi lấy món Burger Kahuna Lớn, không dứa,
mà tôi lấy thêm bơ.
Và hành tây chiên.
-Uống thử đi. -Cảm ơn.
Anh đi vệ sinh đây.
Em sao rồi?
Mệt.
Nhưng em ổn.
Kế hoạch sao đây?
Về lại trường cấp ba. Em không biết.
Và thật ra, em không biết,
có lẽ sẽ nghiêm túc xem xét học đại học.
Em muốn học đại học? Em muốn học môn gì?
Tâm lý học, em nghĩ vậy. Con người.
Tại sao họ làm gì đó.
Anh đã giúp rất nhiều. Nên, cảm ơn anh.
-Chào. -Chào.
Em đang nhìn xa xăm vô định.
Vẫn còn hơi run.
Ừ, điều đó dễ hiểu mà.
Em vừa nói chuyện với bọn trẻ.
Đây là lần lâu nhất mà em đi xa chúng.
Em không biết cách nói với chúng là mẹ sẽ đi tù, anh hiểu chứ?
Điều đó ổn mà. Sẽ ổn thôi.
Ừ, sẽ thế mà.
Anh có... Anh có yêu cô ấy không?
Anh có.
Anh định nói, "Anh đã từng, một lần",
nhưng anh nghĩ, một khi em đã yêu, thì em yêu thôi.
Không cần biết mọi thứ diễn ra thế nào.
Em biết cả mà.
Em là chuyên gia với những chuyện không thành.
Sao em lại làm thế?
Em luôn tìm đủ cơ hội để chỉ trích bản thân.
Thói quen?
Không. Hút thuốc mới là thói quen.
Cắn móng tay.
Đây.
Anh giấu lại mớ này.
Anh đang làm gì thế?
Biết đâu em có thể giúp Carly học đại học,
hay em thuê luật sư giỏi, để không phải đi tù.
Anh thật là đồ khốn nạn.
Nếu không biết hai đứa là họ hàng, thiên hạ sẽ bàn tán đấy.
Xin lỗi. Cơ mà, mọi người biết mà.
Con tìm ra nó trên biển?
Nó là một món quà.
Thức ăn sắp ra rồi.
Vâng, con nên đi thôi.
Con ổn chứ?
Có chuyện này con cần kể với mọi người.
Pete?
Không không không, không!
Con chưa nói mà.
Khỏi, ta chả quan tâm con định nói gì.
Đi nào, con đã có những ngày vất vả rồi.
Con phải từ từ thôi.
Ta có đồ ăn trên kia. Đi nào.
Con là chàng trai tốt.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen