我們不是罪犯
但嚴格來說 大部分我們今天要做的事
都會被認為是犯罪行為
這我們早就不擔心了，這是為了茱莉亞
沒錯，不擇手段
我們要對上的人是該死的混蛋
我還是覺得應該直接找警察
太冒險了
–有人保護查克強森 –這點我們不清楚
我們知道他勾結警方
他殺了藍迪，仍逍遙法外
確定藍迪是他殺的嗎？
你懷疑他是否在場？是否下令殺他？
那瑪姬呢？ “戴門尼斯金斯”的事呢？
瑪姬說的話不可信，可能會白忙一場
她大可一走了之，她沒有
她還花時間把它寫下來
若戴門尼斯金斯跟查克有關
最快找到查克的方法 不是透過警察，對吧？
–是透過特克斯 –沒錯
我昨晚意識到這件事 害我睡不著，我會去
彼特？
有什麼計畫？
我就是想要把計畫告訴你們！
我們要拿一幅非常有名的失竊畫作
去交換價值四百萬的鑽石
那幅畫作正在黑市進行非法交易
我們要拿到鑽石
然後去碼頭把茱莉亞換回來
綁架時間越久
生還機率就越低
所以我們要找到戴門尼斯金斯
記住我們為什麼要這麼做
我們不是罪犯
詐欺擔保人
這個狀況你滿意嗎？
不盡然，但我們沒多少選擇
你知道彼特在撒謊
我不認同
通常有人叫你相信他的時候
就代表你不該相信他
我選擇暫時相信他
進來
大哥
羅曼尼康帝酒莊，1929年
正如您所要求的
這真是太完美了
你知道以前他們在種這些葡萄時
–那些女生… –抱歉
我趕時間，抱歉
好，不好意思
來吧，拿去
都在這，我很大方的
謝謝…
–嘿，米夏？ –是？
你根本不喜歡葡萄酒吧？
假如你真的叫做米夏的話
我喜歡波本威士忌
你知道嗎？
我不曉得你遇上什麼麻煩，兄弟
不過我喜歡你
需要幫忙的話…
謝謝
–告訴我你要帶我去哪裡！ –放鬆…
告訴我地點就好，我在哪裡？ 你不需要這麼做
–我會配合，拜託！ –把腳放下
拜託…放我走，拜託！
–老習慣，好了 –拜託
你不用這麼做
不要…
不要…放我走！
別浪費電池，妳只有這一個
希金
謝謝，保重
茱莉亞出事了？
對，她出事了
真遺憾
我喜歡她，她是個好女孩
對，我知道
–嘿 –早
維納人呢？
不曉得，他沒接電話
也不在旅館，我以為他跟你在一起
他是你的人
為何會跟我在一起
爛人不都這樣？
混在一起 替你們的騙局取可愛的綽號？
我們在哪碰面？
我沒辦法透露
如果你要派尚克勞德范達美…
漢南、派茲，今天他們會跟著我
好，鑽石在哪？
坐下
–可以嗎？ –自便
最漂亮的…這個小東西，我要拿…
我要拿這一個
我要講清楚，避免誤會
我要賽魯比內
死活不管，我無所謂
我要那幅畫
除此之外的任何結果
他們會殺了你
什麼？
殺了你
那好吧
等一下，維納呢？你的跟班呢？
我不知道他們在哪裡，我也不在乎
我要去拿你的畫了 這樣我才能拿到我的錢回家去
一小時內準備好
有人嗎？
你在幹嘛？ 穿著內褲坐在那裡吃微波食品？
沒必要弄髒一條新褲子
只有我一個人，奧黛莉，妳想要什麼？
查克強森跟一個叫戴門尼斯金斯的人 有什麼關係？
你知道一些事情
我知道很多事情
你哪來的膽子 一輩子都這樣對待別人？
什麼別人？
我、我母親
你另一個老婆、另一個女兒
我供應家人所需 這是我的責任，我養家
你的所作所為是有後果的，你不懂嗎？
妳變得還不錯啊
不，我沒有！都是因為你！
你沒有良心
我有良心…
奧黛莉，妳不允許別人改變
我在努力補償
我想讓家庭團圓
聽著
戴門尼斯金斯
就是查克強森，是同一個人
–查克強森？ –對
他以前只是個小毒販
他去坐牢，出來以後就變了一個人
很有野心
開始走私毒品 聽說他的生意越做越大
這是什麼鬼地方？這裡一點都不安全
或許他認為 在公共場所你就不會開槍射人
東入口
在跑道上辦古董展？
–20元 –什麼？
20元
不可置信
四個人
古董展
保全
大哥，你要叫保鑣走開
會嚇跑賽魯比內的
–這不用談 –他是個老頭子
你會在古董展被搶嗎？
你是在破壞這整件事
–去車上等 –謝謝
保全
這裡
好，然後呢？
現在我們等他露面，可以點杯飲料
還有，你不要看起來一副
身上有四百萬的樣子會比較好
等我一下
等等，你要去哪？
上廁所，你要跟我去廁所嗎？
你要嗎？
我第一次見到妳 妳才19歲，非常高傲
妳超級有自信
我被妳嚇到了
從沒看過妳這樣的人
你是第一個讓我覺得不好對付的人
我們都要進化，莉茲
不能跟19歲的時候一樣
我的確是在進化
你卻在變弱
這是差別所在
我覺得妳搞錯重點了
我跟你在一起的時候
我還是可以感覺到你的潛力
在很久以前的過往
但我現在眼中所看到你的狀況
令人失望
我不妥協
好比密西根那一次嗎？
對
像密西根那一次
莉茲！
我愛妳
證明給我看
放下一切
現在就跟我走
妳知道我不能這麼做
放開我的手
對不起讓妳以為我拋棄了妳
我回頭找妳，但已經來不及了…
別說了
我不想這樣對茱莉亞…
閉嘴！
你這個該死的膽小鬼
聖塔芭芭拉警察局
我不能對調查中的案件發表意見
我懂
我跟執法單位交手過好幾年
讓她講
我們又不需要參與
我猜你有一些DNA樣本
是來自藍迪海爾曼的謀殺現場
其中一個樣本屬於一位白人男子
名字是戴門尼斯金斯
但現在你們找不到尼斯金斯先生
因為他改名了，叫做查克強森
想起來了嗎？
有一些原因讓我相信
這個警局裡有好幾位警探都拿他的錢
這可是很嚴重的指控
他把我的孫女關在碼頭附近的倉庫裡
我相信他今天要殺了她
除非你們採取行動！
你到底去哪了？
開始了
什麼？
嘿，我是賽魯比內，很高興又見到你
你…你不一樣了
十年了，時間會改變很多事
–哈囉，小子 –嘿，你好嗎？
–你瘦了 –對
–希望你好好照顧自己 –好
如果上次讓你感覺不好，我很抱歉
我只是公事公辦
–畫在哪？ –畫，好的
你看到那個年輕美女嗎？
在那邊，在海報和舊地圖旁邊
看到了
她看到我拿到錢
就會帶你去看畫
我愛爾蘭裔的祖母常說一句話
“你一定以為我很蠢”
你有個愛爾蘭裔的祖母？我也是
–真的？ –對
賽魯比內？是…這是愛爾蘭的名字？
都柏林，猶太人
就像詹姆斯喬伊斯書裡的 李歐波德布倫
你把手提箱留給我
我同事才會帶你去看畫
馬上回來，賽
我表現如何？
別那麼愛爾蘭
–卡莉… –對，我知道怎麼…
–把那給我，好嗎？ –好
–好，妳真的可以嗎？ –對，我一直在練習
我的天，太美了！
沒錯
妳懂藝術？
略懂
快點，卡莉，沒時間了
他展現光線的方式…
你看這位坐著的女人 裙子簡直閃閃發光…
看到了
很好
捲起來
約瑟波維克先生 我拿到了錢，拿到了畫
也抓到了賽魯比內
他還沒過來…
好了
我猜這就結束了我們的…
快跑…
嘿！站住！
嘿！
立刻站住！
給我站起來
你為何抓我？那個小孩偷了我的錢！
你在公共場合揮舞武器，混蛋！
–天哪 –車上見
好
妳做了件很棒的事
你會處理好？
是吧？
當然沒問題
謝謝
你們是幫基爾巴尼工作的嗎？
跟你有什麼關係？
他剛走了，開一輛藍色龐帝克車
跟一個穿著外套的瘦子一起
他給我50元 叫我來跟你們說要跟著他
往這邊！快離開！快走！
他往…他往南開！
這應該可以讓你的酒窖增添光彩
坐好等警察來
嘿！叫你老闆來，聽見沒？
你的海報在那裡
就是你這種笨蛋 壞了有錢人的名聲，朋友
–可以走了嗎？ –可以走了
–有奶奶的消息嗎？ –有，她在路上了
應該可以了
你要去哪？
如果我是你，我會好好坐著 我同夥的脾氣很差
如果你走出這扇門 他大概會開槍射你
一號倉庫
太陽系有幾個行星？
九個
嚴格來說不是，現在的說法是八個
什麼叫做“現在的說法”？
冥王星被降級了
別講這些《星艦迷航記》的屁話了
我要去呼吸新鮮空氣
嘿
嚴禁擅闖–禁止進入
妳不能來這裡
我只是要看一下小公主，沒事的
只是看一下
拜託，放我出去！
嘿！該死的！
放我出去！
不好意思，不是針對你
是這裡嗎？
應該是
我會到後面去
謝啦
你還沒死，也沒穿著獄服
我希望這代表你今天早上一切順利
–莉茲人呢？ –出去走走
那個有錢人買了你的畫？
對
他一定很高興
我要見茱莉亞
事情不是這樣進行的
她就在附近，別擔心
你們這些人真有意思
我做這些事是為了營生
但你們這些人的理由更深層 是基因的一部分
我們只是思路不同
這是一種看法
想都別想！
下來…
給我跪下，跪下
她走了
–茱莉亞呢？ –也不見了
莉茲電擊了這個天才，搶走卡車
快去找她
我可不蠢
或許你們倆以為我很蠢，但我可不笨
我不知道你在說什麼，茱莉亞人呢？
你們兩個早就串通好了？
不，綁票勒索 是你才幹得出來的事，大哥
鑽石你帶來了嗎？
你不准走，混蛋
–茱莉亞不在你這 –開槍射他
我勸你不要
你又是什麼人？
茱莉亞的哥哥，混蛋，她人在哪？
我不會問第二次
茱莉亞呢？
妳真的要惹惱我了，老太太
開槍射他
她在哪？卡莉，回車上！
警察在路上了，尼斯金斯先生 這是你的本名吧？
戴門尼斯金斯
他們在藍迪海爾曼的謀殺現場 找到你的DNA
她不在你手上，對吧？
沒錯
我孫女在哪？你這個該死的混蛋
妳在哪？
出來，在西邊，你一個人來 別把一大家子都帶來
她人呢？
我的錢你帶來了？
當然
那我們碰面吧
妳在哪裡？
在你正前方
她在裡面嗎？
可能吧
妳這個該死的神經病
鑰匙呢？
我的錢呢？
是這樣嗎？妳就只要這個？ 然後我們就結束了？
好，給妳
錢給妳，鑰匙給我
這是…混蛋
莉茲，她人呢？
她在哪裡？
她在哪裡？莉茲
她在哪裡？
別做蠢事
她在哪裡？
她在木箱裡
什麼意思？
–茱莉亞！ –馬呂斯！
茱莉亞！
–馬呂斯！ –茱莉亞！
救命！
不…別動！不要動！
救命！
不！
茱莉亞！
好了…
沒事了…
閉嘴聽我說，他們把這裡洗劫一空
一瓶也不剩
好…我不會掛
該死沒用的東西！
好
希金
午安，聖塔芭芭拉
今天的最高溫18度 入夜後則降到11度
現場交還給妳，珊卓垃
波士頓伊莎貝拉史都華藝術博物館 畫作歸還的謎團仍未解開
約翰尼斯維梅爾的畫作《演奏會》
30年前在一場大膽的洗劫中遭竊
這名男子的身分依舊成謎
身分不明嫌犯
美術館發言人表示，無論他是誰
美術館都將永遠感激 他對藝術的呵護與尊重
您要點什麼？
我要一個大卡忽那漢堡，不要鳳梨
要多放酪梨
我還要洋蔥圈
–喝喝看 –謝謝
我要去尿尿
妳還好嗎？
累了
但我沒事
妳有什麼打算？
回高中，不曉得
事實上，不曉得
或許認真考慮大學的事
妳想去讀大學？妳要讀什麼？
心理學吧，跟人有關的
人為何會做某些事
你真的幫了很多忙，謝謝你
–嘿 –嘿
妳眼神很迷茫
還有點驚魂未定
可以理解
剛跟孩子們聊過
這是我跟他們分開最久的一次
不曉得我要怎麼跟他們講 媽咪要去坐牢了
沒關係，會沒事的
對，會沒事的
你…你愛她嗎？
愛
我本來要說“曾經愛過”
但我想，一旦愛過，就是愛了
無論最後結果如何
這我很清楚
我是失敗的專家
妳為何要這麼做？
一有機會就貶低自己
習慣了？
不是，抽菸是習慣
咬指甲也是
給妳
我偷留了這些
你在幹嘛？
或許妳可以幫卡莉付大學學費
或許妳可以找個好律師 讓妳不用坐牢
你真是個超級大混蛋
要是我們不知道你們是表兄妹 可就要傳八卦了
抱歉，我還是…你們懂的
那是妳在海灘上找到的嗎？
這是禮物
食物很快就會上桌了
我應該要走了
你還好嗎？
我要告訴你們一些跟我有關的事
彼特？
別說…
但你不知道我要說什麼
別說了，我不管你要說什麼
好了，這幾天辛苦了
你要放鬆一點
那裡有東西吃，來吧
你是個好孩子