You bastard!
I'm a 3rd dan Black Belt in Taekwondo!
I'll kill you!
I don't see Hoon.
- What? - Hoon's vanished!
- Where is he? - Hoon!
Hoon!
Let's go!
Don't go easy on him!
Okay, let's go!
Stop, stop!
Stop it!
What the hell are you doing?
You sons of bitches! Leave me alone!
Get lost!
Get lost.
What?
Sir, your friend is acting tough.
He wants us to get lost.
What are you doing?
I'm doing work.
See?
I have a ton of work to do!
Stand back.
You, too.
Don't butt in.
This is wrong!
What do you mean?
Why do you even care?
This isn't your gym anymore!
Mind your own business and just do your delivery job.
Hey, Hoon!
A fight broke out at your dad's store.
What?
Son of a bitch!
Sir, what about us?
Dong-pil, come with me. Young-gyun, head back to the headquarters.
The boss will kill us if we're late for assembly.
I need to go help my dad!
You can go, you disloyal bastard.
No way! I'm loyal as hell!
- What is Hoon thinking? - No idea.
I'm not used to seeing you in regular clothes.
Me, neither.
How's your new job?
I'm trying to adjust.
What are you staring at?
Wear long pants when you're riding a scooter.
Why are you suddenly worried about me?
I'm off.
Sung-ho, withdraw from tomorrow's semi-finals.
What?
You damn thugs!
Get lost!
I'll fight you to the death!
Old man, this might count as attempted murder.
What are you waiting for?
- Get to work. - Bastards...
We're partners, but this is out of line!
What's wrong with him?
What are you doing?
I told you to get the forms stamped!
But this is my dad's store!
So what?
What the hell do you want?
Get lost, bastards! Take that!
Dad, wait...
Idiot, do you have any idea what you're doing?
- When will you grow up? - I already did!
You damn rascal!
- Dad, stop! - You embarrass me!
You'll do anything for your eldest son, but nothing for me!
Don't be so stingy with your signature!
I'm working hard for neighborhood development!
Some bastards might actually assault you!
- You little... - Sir, stop!
Please calm down.
Hoon is just trying to make a living.
Shut up.
You're all the same.
Get lost at once!
Don't worry too much.
Thank you. Sorry about that.
I'm hungry. Let's go eat.
How could I eat in this situation?
All right.
See you at headquarters, then.
- Oh-chul, bring the bag. - Yes, sir.
Hey, Tae-young!
Did you just get back?
You should have called me.
It was a sudden decision.
- Are you going home? - Yeah, I am.
I'd give you a ride, but I'm in the middle of something.
Call me after work.
I'll let you get back to your business.
Say hi to your parents for me.
Bye.
Okay, see you.
All of their credit card information and personal data are in here.
Good job.
- Oh-chul, it's your turn. - Yes, sir.
This is the house earnings.
Everything's going online, so the offline business isn't so good.
This is the personal data from the gambling website.
What about redevelopment?
- Well... - Hey!
You two freeloaders!
Get your asses over here at once.
Bring that, too.
Hurry up!
Not that one!
You scumbags!
One, two...
Hand it over.
You disobedient asshole!
Get on the ground.
I told you not to be late! This isn't elementary school!
Get over here.
When will you stop being late?
Does that hurt?
By the way...
When will you get your dad to sign the damn form?
You should do something!
Come on, get over here!
Don't embarrass me in front of our partners from Seoul!
- Got that? - Yes, sir.
If we lose this, we're all screwed.
Yes, sir.
Come on, get back to work.
Get to work!
You guys drive me insane!
Why are you still here?
I'm going to have dinner with Gang-il.
Get your redevelopment progress reports ready.
- Got that? - Yes, sir.
Enjoy your meal.
What should we eat?
Should we go to the fish stew place?
Great, tell Gang-il to meet us there.
Why do I have to live like this?
Honey, stop working and have some food.
What about some rice wine?
- Okay, sit down. - All right.
That tastes great.
Tae-young hasn't called lately.
Your only child... You've raised a spoiled kid.
Does he ever call you?
- I'll call him right now. - Okay.
I wonder if he eats well.
I wonder if he's dating someone.
Did you send him the draft notice?
Military service will make him a real man.
Why isn't he answering?
Hello, mom?
Of course I ate.
Yeah.
Don't worry, I'm doing fine.
Okay, I'll visit soon.
Mom, I'm at my part-time job.
I'll call you later.
Bye.
Hey, champion!
Hey, Master Jung.
What are you doing here?
You promised not to return until you become a champion.
I know.
What's up with the truck?
I'm a delivery man now.
I quit working at the studio.
What? Why?
What are you doing here?
Treat me to dinner. Let's go to Granny's Gukbap.
I need to make a ton of deliveries.
Let's meet up at 7pm.
All right.
I just ran into Hoon.
He hasn't changed at all.
I don't even want to talk about him.
See you later, then.
Okay.
Yes, your package is here.
What's your address, sir?
I'll get there around 6 or 7 o'clock. Is that all right?
Okay.
- You're here. - Sorry I'm late.
- I just got here. - Let's go in.
- The weather's so unpredictable. - It's the rainy season.
It's been a long day. I'm starving.
I missed this place.
Isn't that Wang-sub?
Maybe, maybe not.
Let's go in.
When will you become a ROAD FC fighter?
Let's just drink.
Hello, Hoon?
Hey, friend. I need to...
The Gukbap place?
Why are you hanging out with him?
Fine, I'll be right there.
Never mind...
You should be making money!
Stop drinking all day!
What an idiot.
- Ma'am. - Yes?
- You didn't stamp this yet. - Huh?
Just stamp right here.
Don't try to trick me!
I'll beat you up with a ladle!
You're healthier than ever, granny!
Don't call me granny!
I'll spank you!
Hoon, give it a rest and sit with us.
- Hello, sir. - Good evening.
What are you two doing here?
The boss ordered us to be here every day.
Go home.
It's not 10 o'clock yet.
I'll take responsibility, so just go home.
We can't, sir.
Yes, you can.
Go home.
Get lost, now.
All right, sir.
Why aren't you leaving?
Go home.
- I'll get going, sir. - Good idea.
Come on, sit down.
Sit properly.
Welcome back.
Oops, my bad.
Why are you here? Are you moving back home?
I'm starting military service next month.
I have two weeks left.
You haven't been yet?
I can't believe I'm drinking with someone below my level!
Is Wang-sub in your gang, too?
- Not exactly. - He's lying.
What's going on?
Gang-il partnered up with a Seoul gang.
Some of their henchmen are here.
I didn't recognize him at first. I hate working with our enemy.
You sure can handle your liquor now.
Have another shot.
Drinking is all I do these days.
These are the signed forms from Seoul.
Okay, great job.
Let's see...
Wow.
By the way...
Maybe we should let go of this business.
Our earnings are down, and the neighborhood is getting rowdy.
Also, we can't do anything with the data we gathered.
- We should sell it. - Okay.
- Chang-su. - Yeah?
The gang leader I'm working with knows someone in Southeast Asia.
He'll pay a lot for it.
$200K?
Come on.
$200K is nothing these days.
$2M?
$20M?
That's right.
He'll pay 10% right away, then 40% within the month.
We'll get the rest once they hand over the data.
Sounds great.
If things go well, let's go to the Philippines!
- There's no moment to lose. - That's right!
Let's give them the data tomorrow.
Tomorrow?
Wow...
Where should we meet?
There's an abandoned hotel near the edge of town.
Don't you know where I'm talking about?
Hey, Oh-chul!
- Oh-chul! - Yes, sir?
- Did you call me, sir? - Of course I did!
Text Gang-il the address of My Palace Hotel.
Include a lot of emoticons and hearts!
Yes, sir.
I'll send the text right away.
Tae-young, did you go see your parents?
Why?
Be a good son before you leave for the military.
Get them to stamp this form.
Is this how you're kissing Chang-su's ass?
Who said that I'm kissing his ass?
I did.
Got a problem with that?
Why are you so jealous of me?
Look at that face.
Look how jealous you are.
Being a delivery man must be hard.
What you're doing isn't normal.
Speak for yourself.
I just saw Sae-yun.
Let's go to her bar.
Does she own a bar?
She sells coffee during the day and beer at night.
She works there with Mi-seung.
Stop trying to pretend that it isn't a bar.
Then do you like to say that our friend sells alcohol wearing short skirt?
- Let's just... - Get up.
You're unemployed, and you're a delivery man.
I'll buy.
Let's go.
- Wait... - Come on!
We need to bring Sung-ho.
Tae-young, everyone here in Muju makes way for me.
Stop bragging.
You're a small town gangster.
What did you say?
Who do you think you are?
I'd never become Chang-su's underling.
Stop calling me a kiss-ass and an underling.
Kissing up to Chang-soo? He is nothing!
What did you say about me?
Nothing, sir.
Do you think we're friends?
I've been trying to find you.
You were bumming out here?
I didn't know.
What?
I'm sorry, sir.
Are you serious?
Wait, isn't that Tae-young?
Hello.
Aren't you an MMA fighter in Seoul?
You should say hi properly.
Hoon, c'mon.
Let's go!
Don't take it out on my friends.
Get your hand off of me.
Don't you know I'm your senior?
If it weren't for your dad, everything would be different!
Get lost!
Hey!
I'll kill you!
Don't try to butt in!
You bastard.
Are you too drunk to remember your manners?
Who the fuck do you think I am?
Damn it...
Let's go.
Turn those off!
Turn your headlights off!
- Hoon, let's go. - You bastards...
- Get off of me! - Come on.
- Turn those off! - Let's just go.
- Let go of me! - Get up.
- Turn your headlights off! - Hey, Park!
Let's go.
- Come on, Hoon. - Get over here!
- Let's go. - Hey!
Come back here!
You bastards!
Come on!
Let me go!
You sons of bitches!
- Get off of me! - Get a grip!
Fuck...
Who are those guys?
No idea.
Why is this town attracting so many scumbags?
Even if you live, you don't live.
I don't like my silly heart.
Hoon...
Tae-young, let's not go to Sae-yun's bar.
We're getting old, but there's always next time.
Let's go to the karaoke bar over there.
I'll treat you.
I manage the place.
Shut up and just come with us.
But... Come on...
There are hot ladies there!
Come on.
I'll buy!
Don't break the door, you crazy bum!
I'm good at controlling my leg strength.
What happened to your face?
Tae-young...
- How have you been? - Good.
It's been so long.
I thought you weren't coming?
Cheers!
This feels like a reunion, except for me.
You went to school with us, too.
But you all did Taekwondo together.
Taekwondo? That was nothing.
Don't group us like that.
I guess it meant nothing.
That's not what I said.
Let's just drink, okay?
Why are you so cold?
- She's always cold. - Hey!
Which one of you was the strongest?
Tell me.
Sae-yun, who was it?
- Why would you ask? - I'm just curious.
Well...
Sung-ho was the best at doing kicks and basics.
Tae-young had speed and endurance.
And Hoon...
He just had good posture.
That can't be all.
There's more. Go ahead.
No, that was all you were good at.
I guess Sung-ho and Tae-young were the strongest.
Did you two ever fight?
Who would win?
Me, of course!
If we were in the same weight division...
Shut up, good posture boy.
Weren't you going to fight in the semi-finals?
Don't bring that up.
Why are you so sensitive about it?
Why, what happened?
Tell me, who won?
There was no winner or loser.
Someone threw a punch when they weren't supposed to.
Who?
Me. It was me.
These two chickens don't have what it takes!
Shut your mouth, good posture boy!
Keep your paws off of me.
- What's wrong with my paws? - Get a grip.
- Just drink. - Let's just drink!
Here comes the alcohol!
Gulp! Gulp! Gulp!
- Let's drink! - Don't make me keep dancing!
Cheers! Cheers! Cheers!
Sung-ho, let's withdraw from tomorrow's semi-finals.
What?
What about me?
You, too.
With your good grades, you could join a works team...
Whatever you say, coach.
What should I do?
Hey!
Don't leave the premises!
Again?
- Is it Wang-sub? - It's none of your business.
None of my business?
Are you looking down on me because I got eliminated?
Let's go.
My dad took care of everything.
I'll get the gold, and you'll get the silver.
Thank you, sir!
- We're graduating next year. - You won't regret it?
I guess I will.
Wang-sub, you bastard!
What the fuck? You son of a bitch!
Tae-young, stop!
What's going on?
Let go!
We're screwed...
You know...
If I hadn't quit sports, I wouldn't have joined a gang.
Are you guys even my friends?
Friend...
I'm sorry.
Tae-young.
All I do is beg people to stamp forms.
I'm so embarrassed.
Hey...
Whenever you see me being a kiss-ass...
Does it make you happy?
It makes me so happy that I ejaculate.
You should clean up your own mess.
It's your life.
Don't blame others.
Sung-ho, stop acting like that.
Hoon, you're way too drunk.
Sung-ho...
You shouldn't try to forget the past.
The coach ran away without a word.
But you were hiding like a timid mouse.
Even when your friend was getting beaten up.
You asshole...
Give it a rest.
- Sung-ho, calm down. - I told you to stop.
- Stop bringing it up! - Calm down!
Stop it, okay?
Hoon, give it a rest.
Hey...
I want to cry, so hit me.
No?
What about you?
Will you hit me?
Come on, hit me!
Fuck, stop it!
I already apologized.
Please...
Just hit me.
They say mad dogs should be beaten up!
So, hit me! Just fucking do it!
I'm sorry.
Don't apologize.
Our secret hideout is still there.
I haven't been there in a long time.
Wake up, idiots!
Here, have some ramen.
Come on, eat up.
Guys, let's have ramen.
- Sae-yun, eat with us. - No, but you pig out.
Fine, I'll pig out.
Just let us sleep.
I thought you two were athletes.
Look at how bright-eyed I am.
Eat all the ramen and get even more bright-eyed.
I won't steal your food, you moron.
You should bulk up.
Stop treating me like a child.
Why don't you stand up?
What do you want?
You should eat much more.
Don't look down on me!
Sit back down and have some kimchi.
All Korean champions have ramen with kimchi.
Let's have a proper competition.
I was too drunk yesterday.
You'll only get hurt.
Know your limits.
Let's go to our hideout and race like the old days!
- You weren't asleep? - Nope.
I guess he heard everything.
Are we gonna race or not?
Fine.
You think you'll win?
The loser has to buy drinks tonight.
Hey, what about me?
Beat it, skirt.
You beat it, you dick!
- She called you a dick. - You're wearing pants.
Sae-yun should come, too.
Right? Here, eat up.
You asshole!
What the hell is that?
It's true that Korean Taekwondo sucks.
But our guests shouldn't have to see this.
- Oh-chul, erase it. - Yes, sir.
Hey, freeloader!
Freeloader!
Dong-pil.
Where's the freeloader?
I haven't seen him since last evening.
Geez...
- I see it! - This is great!
- Hurry up! - Come on!
There it is!
This is nice... Hey!
Is it nice?
Oh, that burns...
That smells like shit!
You had too much ramen!
Our goal is the wall you vandalized.
Line up.
Let's do this right.
- Draw a straight line. - Are you a kid?
- Is this necessary? - Loser buys drinks!
You're getting a head start. Step back.
It was only by this much.
- Get ready. - Okay.
- Ready? - Yeah.
One, two...
What the hell?
- What are you doing? - That stinks!
You bastard!
What a moron.
What?
Is that all you got?
Why are you so fast?
I'll catch up to you!
Were you always this fast?
Nice to meet you.
Better safe than sorry.
Let us begin.
This is our president.
This is Mr. Park Young-sik.
Hello.
I'm Shin Chang-su.
Let's proceed.
Sir...
Isn't Director Seo in charge of this contract?
I don't see him.
Why do you need to see him?
Don't try to butt in.
Mr. Park...
- Where's the data? - Seoulites are so impatient.
You should follow procedure.
Better safe than sorry.
Don't take it personally.
It's legit.
Account number?
My account number?
Hey, slow down! This is unfair!
Hey, freeloader!
What's going on?
Don't glare at me so suspiciously.
Hey, did you get your dad to stamp the form?
Sorry about last night, sir.
What are you doing?
These are my friends. They're great at fighting.
What are you talking about?
20 men are standing by both sides of the building.
Get him to shut up.
Should I tell them to come here?
Shut your mouth, idiot!
If you lose this, you're screwed!
Hoon!
You son of a bitch!
What are you waiting for?
Let go of him!
Let go!
Hoon, are you okay?
I'll take that.
This is a misunderstanding.
Explain yourself, asshole!
Just listen to me.
Hey, give that back!
That's mine!
What the hell's going on?
Gang-il, where did you get that gun?
You're a cop?
Where's Director Seo?
Do I look like a wuss?
Where is he?
Shoot.
Just shoot me.
Are you scared?
Gang-il, you bastard!
Go get the flash drive!
- Go get it! - Yes, sir!
You son of a bitch!
Park...
You asshole!
What are you doing?
This is a mess...
Go fight them!
Get them.
You bald asshole!
How dare you come at me!
Bitches shouldn't hold weapons!
You bastard!
What's going on?
Come here, hurry!
Tae-young...
Sae-yun!
Stop that, you bastard!
Sung-ho!
You fucking assholes!
- He got away. - I'm sorry, sir.
Go catch him, then.
Sung-ho...
Don't just stand around.
Jae-myung, get everyone to have weapons ready.
This is war!
I'll kill them all!
You disloyal bastard...
I failed to find him.
So did I.
Detective, show yourself!
Or I'll kill them!
Choose between the flash drive and your friends!
Stay still, I'm trying to think of a plan.
My friends are about to die up there!
Detective, please!
Sung-ho...
Trying to impress your girlfriend?
Here, take this.
Why are you giving it to me?
I need your help.
Do you know Trout Village?
The regional investigation unit is waiting nearby.
I can't leave.
My friends are dying up there.
Listen to me!
This is no place for young amateurs!
Still, I can't leave.
I won't.
Damn it...
Let's go, then.
Show yourselves!
Your friends don't give a fuck about you.
Yes, Director?
Park...
You're taking longer than I expected.
Is everything going smoothly?
What do you mean?
Sae-yun...
Stop, you bastard!
Stop what you're doing!
Don't touch my friends!
Hey, cop.
Fuck, why is this so hard?
Detective...
Let's talk this out. There's no need for guns.
Sir!
Tae-young...
I'm sorry.
You took your sweet time.
Thanks.
Don't mention it.
Are you okay?
- What about you? - I'm fine, of course.
Let's go!
Fuck, why are they back?
- Boys... - Yes, sir!
Kill them all!
Those idiots...
Get them!
You bastard!
Take that, scumbag!
You fucking bitch!
Yeah, teach that cocky bastard a lesson!
Die! You fucking bastard!
Hey...
Wait a minute.
Stop right there.
You Seoul snob!
You shouldn't have underestimated me!
You...
My friend, I never thought you would betray me.
I should have known when you showed up after 10 years.
I just have to catch their boss, Seo Bum-sik.
Let me end this!
Do me this favor, friend.
Favor, my ass!
You're in no position to ask for a favor!
Look around you!
You're obviously screwed!
Stop acting like a child and let me do my job!
Hey, kill that bastard!
And get the USB flash drive, too!
Let's get him!
Park!
Park...
I put my faith in you.
I shouldn't have.
Are you Seo Bum-sik, you son of a bitch?
Boss!
He's got an axe!
Fuck you!
You bastard!
Take this, asshole!
Son of a bitch!
Is that your target?
I'll stall them. Take your friends and go.
But what about you?
I've been working towards this for a year, so go!
Hurry up! What are you doing?
Sung-ho...
You told me to clean up my own mess.
What are you talking about?
This is my mess.
The regional investigation unit should be waiting near the Trout Village.
Take this to them.
I'm counting on you.
Now it's time to clean up that mess.
He's right.
Let's take out the trash.
Sae-yun...
Am I running away again?
Sung-ho, just follow your heart.
Otherwise, you'll feel sorry for yourself.
Sae-yun.
It's up to you, now.
Boss...
I'm sorry, sir.
Not bad, detective.
Why are you back?
I have to clean up my own mess.
Otherwise, I'd be a hoodlum.
Hey, dick...
Does that make me a hoodlum?
No, they're the hoodlums.
I'm not late, am I?
Your friendship is so touching.
What a sight.
We're perfectly matched!
Shall we rumble, 4 to 4?
I die, you die. We all die.
My English is great, isn't it?
Sir, catch that son of a bitch.
I'll take that rude bastard!
I owe that bastard a punch.
How's your father?
Why don't you go home?
No, I think I'll work overtime.
Let's do this.
Fuck...
That didn't hurt at all!
Is that all you got, pigface?
I'll skin you alive.
Does that hurt, asshole?
You bastard!
Come at me, asshole!
Let's take a break.
You're weak for a nationwide gangster.
Detective...
How will you arrest me with those moves?
Too much violence will get me in trouble, idiot.
Just hand me the USB flash drive and go home.
I already told you, I'm working overtime.
You might lose your life.
Are you ready?
Get over here.
Bring it!
Die, you bastard!
Son of a bitch!
- You son of a bitch! - You pigface!
You'll never have children!
You're a woman now!
According to my dad...
Mad dogs should be beaten up!
Respect the elderlies.
If you see my dad, greet him properly.
Take that!
You bastards think violence is strength.
Take that!
You bastards kick people when they're down.
I'll spare your life.
I guess you'll have to live with one hand.
You'll have to live without a functioning dick.
You have the right to an attorney, asshole.
Your youthful days are supposed to hurt.
Bullshit.
I'll destroy you and your youth.
You're no match for my youth.
Come at me.
You're here.
What are you doing, idiot?
Your face is messed up.
These bruises are a badge of honor.
It's a miracle you're alive.
Are you okay?
Where's the detective?
Fuck...
Stop acting cool and just walk.
Hey, three idiots of Muju!
Thanks, you guys.
You're so cool.
But you should have gotten here faster.
You're welcome to become the fastest cop in the world.
Walk.
Today was hardcore.
I didn't know the sunset was so beautiful here.
Why did we even fight those guys?
Fighting without knowing why... That's youth.
Will there be more rough days in our future?
Every single day will be rough.
Tomorrow, and the day after that.
But when we look back, it will feel like nothing.
I guess that's life.
Did getting beaten up turn you into poets?
That's poetry.
Hey, idiots!
Is that Sae-yun?
I'll be right there, idiots!
Now that I cleaned up my own mess,
I think I'll become a cop.
That's the best idea you've ever had.
Just give it back.
What?
The form I gave you yesterday.
Oh, this?
Life can't be that hard.
Go become a champion.
But first, join the military.
Don't even think about going AWOL.
And when you dig, put your strength to your back.
Got it?
Hey, youngsters.
Why are you so happy after getting beaten up?
Now that you're all here, should I rant about life?
No way.
Don't even think about it!
You can't stop me.
Hey, world!
You can't handle me!
Bring someone stronger next time!
That was manly!
Not bad!