ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
FOLGE 3 DAS ENDE EINER MISERABLEN BEZIEHUNG
Bo-ra.
Was machst du so plötzlich hier?
Schon, oder? Warum bin ich so plötzlich hier?
Ich gehe einfach.
Du kannst so nicht gehen.
Auf frischer Tat ertappt.
Was kommt als Nächstes, eine Ohrfeige?
Ein Tritt gegen das Schienbein?
Du sagtest, ich solle Verständnis und Geduld haben, weil du beschäftigt bist.
Meintest du damit das?
Und ich dachte...
Wie konntest du mir das antun?
Wie konntest du das tun?
Warum weint sie hier?
Es ist nicht, was du denkst.
Lass mich los.
Beruhige dich etwas.
Lass uns reingehen. Lass uns reingehen und reden.
Wisch zuerst deine Lippen sauber.
Bo-ra. Lange nicht gesehen.
Du bist verrückt. Sie ist deine Cousine.
Cousine...
Das ist wirklich schräg.
Ist sie nicht?
Du hast mich belogen.
Nein, habe ich nicht.
Ich sagte nicht, dass sie meine Cousine ist. Ich sagte,
sie ist eine Tochter meiner Tante.
Unsere Mütter stehen sich nahe, daher nennen wir die Mutter des anderen "Tante".
Entschuldige, aber wir reden gerade.
Gibst du uns einen Moment?
Oh nein. Du musst wirklich sauer sein.
Hast du geweint? Warum? Weine nicht.
Da-mi, warte im Auto.
Nein, ich gehe einfach.
Warte im Auto.
Geh zuerst nach Hause. Ich setze sie ab und komme zurück.
Dann reden wir über uns.
Was? Du fährst sie jetzt nach Hause?
Sie muss erst nach Hause.
Soll ich ein betrunkenes Mädchen alleine lassen?
Warum nicht?
Warum kannst du sie nicht gehen lassen? Kann sie nicht alleine nach Hause?
Oder habt ihr zwei noch etwas zu tun im Auto?
-Was meinst... -Und warum nennst du sie jung?
Sie ist nicht viel jünger als ich.
Ich wünschte, sie hätte das nicht erwähnt.
Willst du weiter so reden? Ich sagte, es ist nicht, was du denkst.
Was ist es dann?
Du hast sie im Auto geküsst. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Was ist es dann, was ich nicht denke?
Ja, das habe ich. Wer sagte, dass ich das nicht habe?
Es ist nicht, was du denkst. Es ist ein Fehler. Ein einmaliger Fehler.
Es wird nichts zwischen uns ändern. Ich werde sie sowieso wiedersehen.
Ich bringe sie nur nach Hause und wir reden.
Du tust, als ob du mich beim Fremdgehen erwischt hättest,
flippst aus und drängst mich in die Ecke.
Musst du so sein? Versetz dich doch mal in meine Lage.
Ein einmaliger Fehler? Du meinst das einzige Mal, dass du erwischt wurdest?
Unglaublich!
Für wen hältst du mich?
Vertraust du mir wirklich nicht? Du bist mit mir zusammen, ohne mir zu vertrauen?
-Bedeute ich dir so wenig? -Was?
Bist du deshalb hier? Weil du mir nicht vertraust?
Ja, das bist du. Du hast vorhin am Telefon nichts gesagt.
Dann bist du einfach unangemeldet bei mir aufgetaucht.
Das hast du noch nie gemacht.
Du hast also an mir gezweifelt und kamst, um mich auf frischer Tat zu ertappen.
Er ist so ein Dreckskerl.
Du glaubst, ich kam deshalb her?
Wenn nicht,
warum kamst du dann aus heiterem Himmel...
Klar, du hast recht.
-Was? -Du hast recht.
Ich bin paranoid, und wegen meines unbegründeten Misstrauens
habe ich dein Auto verwanzt
und kam, um dich beim Betrügen zu erwischen.
Gut, dass ich jetzt Bestätigung habe.
Bo-ra.
Du lässt mich einfach gehen?
Du bleibst wirklich bei ihr?
Noh Ju-wan, wie konntest du nur?
Bo-ra.
Lass mich! Du sollst mich in Ruhe lassen!
Dieses Auto ist verwanzt.
Sie saß auf einem hohen Ross, als Dating-Coach.
Aber sie weint und fällt hin...
Was ist das?
SANG-JIN
Hallo?
Oh, Frau Yeon? Haben Sie Su-hyeok noch nicht getroffen?
Nein, was ist mit Su-hyeok?
Er ist Ihnen gefolgt und hat gesagt, Ihre Handys seien vertauscht.
Ist er?
Ich rufe ihn gleich an.
Ok. Tschüss.
Ok, kommen Sie gut nach Hause...
DEBORAH, DIE UNAUSSTEHLICHE LÜGNERIN
JINLEE PUBLISHING - LEE SU-HYEOK
Hallo, hier ist die Besitzerin des Handys.
Hier steht, ich bin "Deborah, die unausstehliche Lügnerin".
Sie wissen, wer das ist?
Es scheint, als wären unsere Handys vertauscht worden.
Wo sind Sie? Wenn Sie in der Nähe sind, komme ich.
Nein...
Nein, ich bin nicht in der Nähe.
Ich bin weit weg.
Wie weit weg? Sind Sie schon außerhalb von Seoul?
Also...
Ich muss spontan zu einer Hochzeit.
Hochzeit, komm schon...
Wirklich? Wie ist das Wetter bei Ihnen?
Es ist nicht so anders als in Seoul.
Hallo?
Warum sind Sie hier?
Sind Sie mir gefolgt?
Nein...
Nur wegen...
Yu-jeong.
Du hast also dein Handy zurück.
Ja.
Du warst bei Ju-wan, richtig?
Was ist? Hast du endlich einen Ring bekommen?
Erzähl mir, was passiert ist.
Yu-jeong, mein Akku ist schwach. Ich rufe dich später von zu Hause aus an.
-Ok. -Tschüss.
Du rufst mich später an? Das bezweifle ich.
Wenn sie jetzt da ist, wird sie definitiv ausschlafen.
Sie wird bestimmt eine leidenschaftliche Nacht haben.
Jin-woo.
Sie haben alles gesehen, oder?
Ja, ungewollt.
Es tut mir leid.
Geht es Ihnen gut?
Warum?
Ich habe gesehen, wie Sie hingefallen sind.
Wie geht es Ihrem Handgelenk? Sind Sie nicht verletzt?
Danke für das Handy.
Jin-woo.
Liebling, vielleicht morgen. Ja?
Morgen, das verspreche ich dir. Ok?
Ich habe gar nichts gesagt.
Was, du schläfst nicht?
Hast du so getan, als würdest du schlafen?
Nein, ich schlafe. Ich rede im Schlaf.
Lass uns schlafen. Gute Nacht.
Yang Jin-woo.
Schlaf jetzt.
-Jin-woo. -Schlaf.
Dann schlaf.
Willst du mich verarschen?
Er ist ein total perverser Idiot.
Wie auch immer. Ich gehe nicht mehr in Clubs.
Ich glaube, Bo-ra ist da. Leg auf.
Wie konntest du mir das antun?
Weinst du, verlierst du.
Lass mich los.
Bleibst du nicht cool, verlierst du.
Entschuldige, aber...
"Entschuldige"?
Nachdem ich sie beim Rumknutschen sah, "Entschuldige"?
...wir reden gerade.
Gibst du uns einen Moment?
Ich hätte auf sie losgehen sollen.
Was ist es dann?
Du hast sie im Auto geküsst. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Was ist es dann, was ich nicht denke?
Bin ich eine Ziege oder was? Warum hat meine Stimme gezittert?
Ja, das habe ich. Wer sagte, dass ich das nicht habe?
Da hätte ich ihm zumindest eine Ohrfeige geben sollen.
Lass mich! Du sollst mich in Ruhe lassen.
Das war der traurigste und demütigendste Moment in meinem Leben.
Und noch schlimmer,
es gab einen Zeugen, der das Ganze sah.
Sie haben alles gesehen, oder?
Ja, ungewollt.
Ok.
Was betone ich immer?
Fließende Kommunikation und Zusammenarbeit sollten immer gefördert werden.
Davon abgesehen,
möchte ich ein Großraumbüro einrichten,
Trennwände zwischen Schreibtischen entfernen,
um all die Barrieren loszuwerden, die uns voneinander trennen.
Was haltet ihr davon?
-Gefällt mir nicht. -Mir auch nicht.
Das ist nicht nötig.
Wir brauchen definitiv Trennwände.
Warum antwortet ihr so schnell?
Angst vor Risiko, Ungewissheit und Veränderung verhindert Verbesserung.
Das habe ich schon mehrmals gesagt.
Kennt ihr das berühmte Zitat des Gründers der Hyundai Group?
"Hast du es versucht? Hast du es jemals versucht?"
Wir sollten nicht getrennt voneinander sein und uns den Rücken zukehren.
Wir sollten...
Es liegt nicht daran, dass wir Angst vor Veränderung haben.
Sollte man es nicht eher als Mittel zum Schutz unserer Privatsphäre
gegen Kontrolle und Spionage ansehen?
-Richtig. -Finde ich auch.
Ganz genau.
Herr Han, ich fühle mich unwohl, wenn Sie mich weiter anstarren.
Ich mich auch.
Ich sagte das, weil sie sich unwohl zu fühlen schienen.
Was? "Spionage"?
Alles ist so verdeckt,
da habe ich durchgespitzelt. Ist das Spionage?
Erzähl mir davon.
Aber du weißt schon, dass ich immer auf deiner Seite bin.
Wo kommt das jetzt her?
Warum bist du auf einmal so freundlich?
Wie du mir, so ich dir.
Wenn du jemanden verletzt, verletzt du dich selbst noch mehr.
Du kennst doch den Spruch:
"Wenn du jemanden abservierst, kann dir das Gleiche passieren." So ist das Leben.
Lass uns nette Menschen werden.
Das ist mir gestern klar geworden.
Was?
Du kommst immer noch nicht über Yu-ri hinweg?
Glaubst du, du kannst sie zurückgewinnen, wenn du netter bist?
Wartest du nicht, bis ihre Erkältung schlimmer wird?
Damit du ihr wieder Medikamente bringen kannst.
Definitiv nicht.
Es war dumm, zu denken, man kann mit dir reden.
Hey. Ich bin noch nicht fertig. Wohin gehst du?
Das arme Ding. Er ist immer noch nicht über sie hinweg.
Ich bin so...
Was ist das?
Oh nein...
Mein Gott. Su-hyeok...
Ich schlief ein und hoffte, dass alles nur ein böser Traum war.
Da-mi, warte im Auto.
Nein, ich gehe einfach.
Es war kein Traum.
Also, wie willst du das regeln, Ju-wan?
BENACHRICHTIGUNGEN
Wird er gar nichts tun?
Mich einfach beiseiteschieben?
Ok, mach nur.
Warum rufst du an?
Ich sagte, du sollst gut auf deine Schwester aufpassen.
Warum machst du sie so zur Sau?
Was?
Du könntest deine Kleidung und Schuhe ruhig teilen.
Wenn du heiratest, wird sie nicht mehr bei dir wohnen.
Warum musstest du sie zum Weinen bringen?
Du weißt nicht, was passiert ist.
Und wie. Ich kenne dein Temperament!
Tust du das auch Ju-wan an? Vor seinen Eltern?
Ich weiß nicht, woher du das hast.
Offensichtlich von dir! Merkst du das nicht?
-Egal. Tschüss. -Hey.
Lass uns Mittag essen gehen.
Nein, danke.
Wir gehen dann.
Sang-jin kommt nicht.
Gehen wir.
-In Ordnung. -Verstanden.
-Wohin wollt ihr? -Ich kenne einen neuen Suppenladen.
Ich wollte etwas anderes.
Führung ist ein einsamer Weg.
Eines Tages werden sie mich verstehen.
Warten Sie.
So macht man das nicht.
Wo möchten Sie sie hinstellen?
Erst mal...
...werde ich alle Trennwände entfernen und entsorgen.
Dafür müssen Sie zuerst die größeren Teile herausnehmen,
bevor Sie weitermachen.
Haben Sie keine Arbeitshandschuhe?
Arbeitshandschuhe?
-Arbeitshandschuhe. -Danke.
Beginnen wir damit, diese Regenschirmdinger zu entfernen.
-Ok. -Klingt das gut?
In Ordnung.
Und hier müssen Sie dieses mittlere Ding herausnehmen. Moment.
Dann kann man alles bewegen.
-Es klappt, oder? -Ja.
Jetzt dieses Stück.
Gut.
Ok, alles erledigt.
Gut gemacht. Schlagen Sie ein!
Wie schön ist das?
Richtig schön.
Es ist ordentlich.
-Hier. -Danke.
-Danke für die Hilfe. -Na klar, danke.
Ich war noch nie bei einem Verlag.
Es ist ein wirklich cooler Ort.
-Finden Sie? -Ja.
Wenn ich hier arbeiten würde, wäre ich jeden Morgen froh, herzukommen.
Das scheint nicht immer der Fall zu sein.
Was für ein Typ ist der CEO dieses Unternehmens?
Bestimmt eine brillante, intelligente, freundliche und coole Person.
Ja, so in etwa.
Er sieht ziemlich gut aus und ist charismatisch.
Wirklich? Genau wie ich dachte.
Was hat Sie eigentlich hierhergeführt?
Wo bleiben meine Manieren?
Mein Name ist Bang U-ri, ich bin für ein Bewerbungsgespräch hier.
Schön, Sie kennenzulernen.
Verstehe.
Aber das kann nicht sein...
Wie bitte?
Ich glaube nicht, dass wir einstellen, denn der CEO weiß nichts...
Wie bitte?
Ich bin der CEO dieser Firma.
Ich verstehe.
Was?
Entschuldigen Sie bitte, uns ist ein Fehler unterlaufen.
Ihr wurden die falschen Firmeninformationen gegeben.
Also...
Ich rufe an und kläre das gleich für Sie.
Ok. Danke schön.
Ich verstehe.
Ok.
Alles klar.
Es tut mir wirklich leid wegen vorhin.
Ich hatte keine Manieren.
Nein, nein. Das ist kein Problem.
Was haben Sie bisher gearbeitet?
Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können,
war ich Büroassistentin auf einer Baustelle
und arbeitete in einem Callcenter.
Was die Baustelle betrifft...
Es war ein Containerbüro an einem Standort,
alle waren sehr nett, und ich habe dort viel gelernt.
Ich mochte es sehr, nur die Kälte im Winter nicht.
Im Callcenter ging es etwas härter zu,
aber das ist verständlich.
Schließlich rufen Leute an, wenn sie Beschwerden haben.
Es war in Ordnung.
Ich verstehe.
Wegen vorhin, ich schätze das wirklich.
Und der Kaffee war unglaublich.
Klar.
Warten Sie...
Also...
Wenn Sie einverstanden sind...
Ja.
Ich war noch gar nicht fertig.
Meine Antwort ist "Ja", egal was passiert.
Ok.
Möchten Sie vielleicht mit mir arbeiten?
Wirklich?
Als Aushilfe für sechs Monate?
Wenn Sie gut sind, können wir vielleicht in Vollzeit wechseln.
Wirklich?
Ich werde mein Bestes geben.
Ich werde wirklich hart arbeiten.
Ok.
Es hat...
Bang Si-ri?
-U-ri? -Ja.
Geben wir unser Bestes.
Vielen Dank.
Er sagte "wir".
Vielen Dank.
Der Eintopf war wirklich gut.
Was?
Es ist alles weg.
Wo sind meine Trennwände?
Wo ist alles?
Wie kann er das tun?
Es ist alles weg. Was tue ich jetzt?
Ihr seid zurück. Hat es euch geschmeckt?
Wie gefällt es euch? Erfrischend, oder? Es ist so offen.
Herr Han. Das ist nicht richtig.
Wir sagten, wir brauchen die Trennwände.
Das können Sie nicht tun.
Keine Sorge, es war gar nicht schwer.
-Keine große Sache. -Alle Materialien sind weg.
Wofür ist der CEO da?
Für solche Dinge, für seine Mitarbeiter.
Ich brauchte nur eine Stunde.
-Aber... -Seid ihr nicht motiviert zu arbeiten?
Außerdem hat U-ri hier mir geholfen, also war es einfacher.
Sagt Hallo, sie fängt heute hier an.
-Bang... -Bang U-ri.
Hallo, ich bin Bang U-ri.
-Hallo zusammen. -Hallo.
Dae-woong, führ sie durch das Büro.
Ok, bitte hier entlang.
Zeit, weiterzuarbeiten.
Alles ist noch da. Schaut genau hin.
Das ist keine frei fließende Kommunikation.
Das sind nicht nur Missverständnisse, das ist Diktatur.
LEBENSLAUF
Einstellung über persönliche Beziehungen. Perfekt.
Hey, persönliche Beziehungen?
Ich habe es gerade erklärt. Hörst du überhaupt zu?
Um eine unangenehme Situation zu vermeiden, stellst du sie einfach ein?
Was ist los mit dir? Wolltest du ein netter Kerl werden?
Es gab ein richtiges Vorstellungsgespräch.
Sie hat keine Angst vor Herausforderungen, sie liebt Bücher.
Sie wäre eine tolle Ergänzung für Jinlee Publishing.
Deshalb habe ich sie eingestellt.
Und sobald Deborahs Projekt beginnt,
brauchen wir Unterstützung bei der zusätzlichen Arbeitsbelastung.
Das ist...
Das ist noch nicht endgültig geklärt.
Doch. Ich schickte ihr einen Vertrag. Jetzt fehlt nur noch eine Unterschrift.
Was denn?
Die Sache ist...
...es gibt immer Risiken und Unsicherheiten.
Hattet ihr Streit?
Und wenn?
Warum habt ihr gestritten?
Eigentlich ist es mir egal.
Es ist offensichtlich.
Du hast ihn sicher wegen nichts angegriffen.
Wenn er mich diesmal anruft,
sage ich ihm, er soll hart bleiben und sich nicht entschuldigen.
Du bist verwöhnt, weil er dich verhätschelt.
Du hast gar keine Ahnung.
Was ist es dann?
Kein Funke?
Verstehe, der Funke ist weg.
Früher hast du oft woanders geschlafen, inzwischen kommst du immer nach Hause.
Du solltest dich mehr anstrengen.
Ist es nicht komisch, dass er plötzlich so beschäftigt ist?
Wer ist es?
Warum kümmert dich das?
Antworte ihm nicht. Diesmal ist es anders.
Ich mache, was ich will.
Komm schon, gib es zurück.
Gib es zurück.
Bist du gut heimgekommen? Guten Morgen.
Bist du früh aufgewacht? Mittagessenszeit.
-Guten Appetit! -Gib es zurück.
Was zum... Warum hast du meine Nachrichten gelesen?
Ich ließ sie absichtlich ungelesen.
Was stimmt nicht mit dir?
Mein Gott.
Oh nein. Es ist als "gelesen" markiert.
WOO BAR ZEITARBEIT
Sie hat es gelesen.
Zumindest bin ich nicht blockiert.
Die Party wird gemeinsam von der Champagnermarke
Rosée Matinale und La Bella veranstaltet.
In Anbetracht der goldenen Farbe von Champagner und unserer Hauptzielgruppe,
Gold-Miss-Frauen in ihren Dreißigern oder Vierzigern,
entwickelten wir das Konzept
"Goldene Nacht, eine Party für Gold Misses".
Die Kleiderordnung in Champagner-Gold soll die Identität von La Bella repräsentieren,
glamourös, wunderschön und glänzend.
Es sind außerdem diverse PR-Vorteile zu erwarten.
Teil eins besteht aus einer Aufführung einer Blaskapelle
und einer Glückwunschrede von Dating-Coach Deborah.
Das Thema lautet: "Tipps für eine siegreiche Beziehung für Gold Misses."
Zu Teil zwei gehört ein besonderer Gesangsauftritt
und eine Party mit DJ.
Also, wie ist der aktuelle Stand?
Wir sind damit fertig, Sponsoren und Gäste zu gewinnen.
Die Gästeliste ist bestätigt, und die Einladungskarten sind raus.
Es ist also fast fertig?
-Ja. -Ja.
Es ist ein großes Event, also überprüft alles noch einmal.
Das ist alles.
Danke schön.
Und ich vertraue euch, aber falls ihr doch eine Erinnerung braucht,
zieht euch an diesem Tag besonders schick an.
Es gibt gewisse Erwartungen an Redakteure von Modemagazinen.
Wir sollten an diesem Tag zeigen, wie trendig La Bella ist, stimmt's?
-Ok. -Ok.
Ich wäre schon erleichtert, wenn sie sich waschen würden.
-Ich will nach Hause. -Ich auch.
Das Telefon ist aus, Sie werden zur Mailbox weitergeleitet.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton.
Ist dein Handy aus? Das ist für dich.
Wer ist es?
Wenn du nicht antwortest, auch egal.
Gib es mir.
Yu-jeong.
Was?
Du meinst also, Ju-wan und Da-mi...
Die Da-mi, die ich kenne?
Hey, das ist total daneben.
Mit seiner Cousine, die sind verwandt...
Sind sie nicht.
Nicht Familie, nur "so nah wie Familie".
Er ist nicht verrückt nach seiner Arbeit, er ist einfach verrückt.
Also hat Da-mi dich behandelt, als wärst du ihre ältere Schwester,
während sie ihn heimlich trifft? Was stimmt mit ihr nicht?
Mich wie ihre ältere Schwester zu behandeln,
war ihre Art zu betonen: "Ich bin jünger als du."
Ich habe Gänsehaut.
Hey, warum bist du so ruhig?
Was soll ich sonst tun, weinen?
Sie an den Haaren packen?
Trotzdem...
Wie kann er...
Spinnt er?
Weißt du, was Hugh Grant, Jude Law und Ethan Hawke gemeinsam haben?
Alle hatten Affären mit Kindermädchen.
Warum haben diese erfolgreichen Männer ihre nahezu perfekten Frauen betrogen?
Weil sie immer da sind.
Sie sind nicht eigensinnig, also sind sie einfach zu handhaben,
und sie scheinen bereit zu sein, alles zu tun.
Da-mi ist genau so. Es ist also kein Wunder.
Also, was wirst du tun?
Was kann ich schon tun?
Nach allem, was wir durchmachten, wie könnten wir uns trennen?
Wenn ihn der voreheliche Blues erwischt und er einen dummen Fehler gemacht hat,
könnte ich drüber hinwegsehen.
Außerdem bezweifle ich, dass sie miteinander geschlafen haben.
Falls doch, wären sie im Haus gewesen,
sie würden es nicht außerhalb des Hauses tun.
Meinst du nicht?
Klar, das bezweifle ich auch.
-Ja, oder? -Ja.
In gewisser Weise ist es besser so.
Ja, es ist eine gute Sache.
Er gibt anderen Mädchen gemischte Signale,
er steht nicht zu seinen Fehlern und kann seinen Stolz nicht herunterschlucken.
Ich nutze die Chance, um diese Gewohnheiten im Keim zu ersticken.
Das ist gut.
Absolut.
Also was jetzt, willst du einen Drink?
Also ich hätte Lust auf einen Drink.
Klar.
Fürs Protokoll, ich habe auch Lust auf einen Drink.
Ich werde mich nicht zum Narren machen und weinen.
-Definitiv nicht. -Natürlich.
Iss auf.
Ok.
-Beschäftigt? -Du bist hier.
Warte drinnen, ich schließe bald.
Ok.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Ich bin so kaputt.
Was gibt's?
Was ist mit Yu-jeong?
Was soll mit ihr sein?
Hat sie nichts gesagt?
Was denn?
Was ist los?
Ich brauche einen Drink.
Lass uns in eine schöne Bar gehen. Geht auf mich.
Nein.
Ich kann woanders nicht weinen und mich abreagieren, wie ich will.
Ok, lass uns heute Nacht trinken, weinen und uns abreagieren.
Los geht's!
Hey, es scheint, als wäre Ju-wan hier.
Nach alldem landet er ausgerechnet hier.
Was machen wir? Sollen wir woandershin?
Warum sollten wir? Lass uns reingehen.
Wahrscheinlich plant er eine Strategie mit Jin-woo.
Ich bin gespannt, was sie sich einfallen lassen.
Oh Scheiße.
Bo-ra sah es?
Wie kann man so auf frischer Tat ertappt werden?
Wenn mir das passiert wäre...
Ich will gar nicht daran denken.
Sag mal, seit wann triffst du dich mit ihr?
Habt ihr zwei...
...es getan?
War das das einzige Mal?
Ihr habt es getan, oder? Schließlich sagst du nichts.
-Das ist... -Nein, nicht.
Sag es mir nicht.
Yu-jeong wird mich später fragen. Ich kann kein Geheimnis bewahren. Also lass es.
Was hat Bo-ra gesagt?
Ich rief an, aber ihr Handy war aus. Sie will wohl, dass ich persönlich bettle.
Warum bist du dann hier?
Geh, bitte um Vergebung und versöhne dich.
Was ist los?
Aus meiner Erfahrung wird alles nur noch schwerer,
wenn du es aufschiebst.
Geh schon.
Wenn wir uns jetzt versöhnen...
...müsste ich sie heiraten.
Wovon redest du? Du hast einen Ring gekauft.
Ja, ich wollte sie heiraten.
Ich könnte sie heiraten.
Aber...
Jetzt ist es klarer, nach dem, was passiert ist.
Mit Bo-ra ist eine Ehe unwahrscheinlich.
Wovon redest du?
Kein Funke mehr?
Keine Schmetterlinge mehr?
Das ist normal.
Es kann nicht immer nur Schmetterlinge geben.
Es ist schon lange her, seit Yu-jeong mir Schmetterlinge schenkte.
Ich werde nervös, wenn ich daran denke, sie zu heiraten.
Wenn ich morgens aufwache, wird Bo-ra da sein,
reicht mir ein Glas Saft aus irgendwelchen Früchten.
Wenn ich nach der Arbeit nach Hause komme, wird Bo-ra da sein,
erzählen, wie ihr Tag lief,
mich unter die Dusche treiben.
Natürlich.
Das ist der Grund, warum die meisten Menschen heiraten.
Zusammen sein an Wochenenden, Feiertagen und Ferien.
24/7, jeden Tag. Essen, schlafen und alles gemeinsam tun.
So sehr ich auch darüber nachdenke, ich kann es nicht.
Lass das Überreagieren.
Du hast nur Angst davor, die Scherben aufzusammeln.
Schau, Bo-ra ist cool.
Sie kann es vielleicht ohne viel Drama überwinden.
Sie kann es vergessen.
"Ich bin nicht nachtragend, also vergebe ich dir.
Aber du bist schuldig, bis wir sterben.
Du kommst noch mal davon.
Aber du bist jetzt ein Kriegsgefangener.
Du bist nicht unschuldig. Du bist auf Bewährung."
Du kennst sie nicht.
Sie kann sehr anhänglich sein und einen ersticken.
Wenn ich bei ihr bin, fühlt sich die Luft so dick an.
Mein ganzer Körper fühlt sich schwer an.
Wie in einer formellen Gesellschaft mit einer Krawatte fest um meinen Hals.
Ich fühle mich erstickt.
Das ist doch keine Liebe, oder?
Wie könnte ich sie heiraten?
Du weißt das nicht? Das ist Liebe.
Du musst dich immer wieder daran erinnern.
"Ich liebe Bo-ra."
In dem Moment, als ich erwischt wurde, sagte mir meine innere Stimme:
"Das ist die Chance. Renn."
Sieht aus, als bekommt Yu-jeong keine Tasche.
Yu-jeong. Ich gab mein Bestes.
Bo-ra.
Yeon Bo-ra.
Was tut ihr zwei?
Ihr seid wirklich ekelhaft und schwach.
Jin-woo. Wir sehen uns zu Hause.
Hallo, Yu-jeong. Lange nicht gesehen.
Ja.
Was ist los?
Komisch, ich kann mich nicht erinnern, was ich gehört habe.
Er sagte, dass er mich nicht heiraten will, richtig?
Dass er mich nicht liebt...
...dass sich sein ganzer Körper schwer anfühlt, und was noch?
Dass er sich erstickt fühlt.
Belassen wir es beim Betrügen.
Ich dachte, nichts kann schlimmer sein als das.
Aber das ist besser.
Hey.
Yu-jeong, ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
Was soll ich tun?
Legen wir uns hin.
Du bist da.
Du wusstest es, oder?
Was denn?
Du weißt, was ich meine. Dass Ju-wan sie betrügt.
Ich weiß, dass Männer so tun, als wüssten sie nichts, und sich gegenseitig decken.
Nein, ich wusste es wirklich nicht.
Deshalb habe ich ihn gefragt, ob er es getan hat.
Und das auch noch.
Wie kann man so eine Frage stellen?
Nehmt ihr zwei Betrügen nicht ernst?
Wurdest du einfach noch nie erwischt?
Das ist es nicht.
Männer reden einfach ohne Filter, sie machen Witze.
Witze?
"Ich bekomme keine Schmetterlinge mehr."
"Erinner dich daran, dass du sie liebst." Diese Art von Witz?
"Das Geräusch meiner Frau in der Dusche macht mir Angst.
Es geht nicht mit deiner Familie.
Es ist nur noch Loyalität. Eigentlich will ich Abstand."
Diese Witze von verheirateten Männern machen mich wirklich krank.
Aber jetzt macht mein Mann diese Witze.
Ein Paar, das keine Zuneigung zueinander hat,
und ein Mann, der sich nicht zu seiner Frau hingezogen fühlt.
Ist das lustig für dich?
Ist das lustig?
Schatz.
Du weißt, dass es nicht so ist.
-Sei nicht böse... -Ich dachte, du wärst anders.
Ich dachte, wir wären anders.
Ich bin nicht sauer.
Ich bin einfach nur traurig.
Es tut mir leid.
"Es tut mir leid." Danach kommt nichts mehr.
Auf "Es tut mir leid" muss "Es ist alles meine Schuld" folgen.
"Ich tue es nie wieder, bitte vergib mir, du bist mein Ein und Alles.
Ich liebe dich."
BITTE REDE IMMER NETT MIT MIR
Bo-ra...
Nicht ausschalten.
Du hast nicht geschlafen?
Warum? Kannst du nicht schlafen?
Heinrichs Unfalldreieck.
Einem Unfall mit hohem Schweregrad gehen immer
29 kleinere Unfälle und 300 Beinaheunfälle voraus.
In dem Moment, als ich erwischt wurde, sagte mir meine innere Stimme:
"Das ist die Chance. Renn."
Bevor meine Beziehung in die Brüche ging, gab es sicherlich Dinge,
die ich übersehen hatte.
Welche waren es?
Ein umgedrehtes Handy?
Es tut mir so leid.
Ich fürchte, ich muss jetzt zurück ins Büro.
Ein plötzlicher Plan?
Es tut mir leid.
Die Entschuldigung, die zur Gewohnheit wird.
Eine unbekannte Spur?
Den Film sehen, den er schon gesehen hat.
Ich sagte doch, du sollst nicht anrufen.
Er wurde geheimnisvoll.
Hätte ich nicht frühmorgens ein Meeting, würde ich bleiben.
Er hatte mehr Arbeit zu erledigen.
Gehst du früh schlafen?
Er überprüfte meinen Zeitplan.
Wie konnte ich es nicht merken?
Ich bin vor deinem Haus. Komm raus.
Ich habe nichts zu sagen. Geh.
Ich warte, bis du kommst.
Hör auf zu weinen. Warum weinst du?
Hör auf zu weinen.
Es tut mir leid.
Was denn?
Bist du gekommen, um mir das zu sagen?
Ich hatte immer noch Hoffnungen, was ihn betrifft.
Es tut mir leid.
Er sagt immer noch: "Es tut mir leid."
Danach nichts mehr.
Alles ok? Du bist betrunken, ich bringe dich nach Hause.
Ich bin nicht betrunken.
Ich bin nur gestolpert.
Ok.
Wenn du mich nicht hierhaben willst, rufe ich Bo-mi an. Warte.
Bo-mi?
Du hast Nerven, diesen Namen auszusprechen.
Wer, denkst du, bist du, dass du den Namen meiner Schwester sagen darfst?
In Ordnung, zumindest Bo-mi zuliebe,
iss gut, hör auf zu weinen und pass auf dich auf.
Hör auf, ihr Sorgen zu machen.
Wie du sagst, wer bin ich schon für dich?
Ich bin es nicht wert, richtig?
Du...
Warum bist du gekommen?
Ich weiß, ich soll dir keine SMS schreiben,
aber Bo-ra kann nicht schlafen.
Bist du deshalb gekommen?
"Ich tat, was ich konnte." Um dein Gewissen reinzuwaschen?
Hey...
Weißt du, was du gerade getan hast?
Du hast unsere drei gemeinsamen Jahre in einen Mülleimer gesteckt.
Während ich von unserer Zukunft träumte, haben du und sie...
Du weißt, das ist es nicht.
Unabhängig von ihr hatten wir schon...
Was ist mit uns?
Was? Wir hatten schon Probleme?
Deshalb hast du es getan?
Das willst du vielleicht glauben.
Selbst wenn morgen jemand stirbt, ist es Mord, wenn du ihn heute tötest.
Auch wenn wir Probleme hatten, bist du der, der es schrecklich beendete.
Also hör auf mit dem Scheiß!
Klar.
Ich kann nicht sagen, dass ich nichts ahnte.
Du wurdest kälter, ich wurde nervöser.
Das ist mir auch bewusst.
Trotzdem habe ich mich mehr bemüht.
Und es wurde alles besser.
Aber du hast alles ruiniert.
Bemühen ist keine Liebe.
Liebe?
Und was du mit ihr hast, ist Liebe? Willst du damit sagen, du liebst sie?
Das bringt alles nichts. Denk, was du willst.
Ok, viel Glück mit deiner großen Liebe.
Egal was andere sagen,
mit der Kraft der Liebe kann man alles überwinden.
Erpresst du mich?
So tief kannst du also sinken?
Warum? Hast du Angst?
Richtig, du bist dir verdammt bewusst, was andere denken, oder?
An der Oberfläche gibst du vor, stolz, liebevoll, sanft, entspannt, cool zu sein,
aber innerlich bist du nervös, wie andere über dich denken.
Glaubst du, das weiß niemand? Oh doch.
Mädels, die dich auschecken?
Glaubst du, die tun das, weil du so attraktiv bist?
Mach dir nichts vor. Die Gründe sind offensichtlich.
Dein Hintergrund ist attraktiv.
Sie sind einfach auf deinen Bluff hereingefallen. Wach auf.
Also bist du anders als sie?
Bist du anders?
Du bist diejenige, die es genossen und ausgenutzt hat.
Wer hat denn jede Kleinigkeit fotografiert
und ständig alles in den sozialen Medien gepostet?
Deshalb warst du mit mir zusammen.
-Was? -Nicht wahr? Warum dann?
Warum willst du mich überhaupt heiraten?
Sei einfach ehrlich.
Du willst einen Mann heiraten, der deine Eitelkeit befriedigt.
Hör auf so zu tun, als hättest du ein gebrochenes Herz.
Weißt du, wie erstickend du bist?
Wirklich? Du fühlst dich wieder erstickt?
Wenn du so erstickt bist, wieso lebst du dann noch?
Sag, was auch immer du willst.
Aber ich weiß, dass du das nicht kannst.
Denn alles, was dich interessiert, ist, wie andere über dich denken,
und deine Gefühle und dein Stolz.
Du tust das wegen deines Stolzes.
Also eigentlich tut es mir überhaupt nicht leid.
Bist du fertig?
Hey, was habe ich so furchtbar falsch gemacht?
Heiraten alle nach dem Dating?
Du hast nach jedem Streit überlegt, Schluss zu machen.
Jetzt, wo ich es sage, erträgst du es nicht?
Du hast nichts falsch gemacht?
Hättest du nichts falsch gemacht, hätte ich es dann getan?
Was mich dazu gebracht hat, bist du.
Du hast alles kaputtgemacht!
Ernsthaft...
Wir hätten es schön beenden können.
Wenn du darüber hinweg gewesen wärst, hätten wir wieder Freunde werden können.
Aber was ist das?
Was machen wir vor diesem Müllhaufen?
Das ist, weil du Müll bist!
Denn du bist Müll, du bist Müll! Du bist stinkender, ekelhafter Müll!
Mein Herr, hier ist noch mehr Müll. Räumen Sie bitte auch diesen Müll weg.
Ok, ich bin Müll.
Ich bin ein Stück Müll.
Der Müll wird aufgeladen.
Los geht's!
Runter, bitte.
Wenn ich Müll bin,
was macht das aus dir?
Ich sagte, ich wollte es gut beenden. Ist es das, was du willst?
Gut?
Ich bin angeekelt.
Kommt schon, Leute.
Richtig, ich bin auch Müll.
Ich bin auch Müll.
Warum bin ich auf so einen Müll wie dich reingefallen?
Weil ich selber Müll bin.
Runter, bitte. Sie könnten sich verletzen.
Nein...
Richtig, ich bin Müll.
Du bist giftiger Abfall, der nicht mal recycelt werden kann.
Giftmüll, ok?
Wir kannten einander so gut, vielleicht besser als uns selbst.
Das heißt nicht unbedingt, dass wir uns gut verstanden haben.
Wir kannten uns einfach so gut,
dass wir uns dort schlagen konnten, wo es am meisten wehtat,
zum tödlichen Schlag ausholen.
Ehe wir uns versahen, waren wir blutüberströmt.
Los jetzt. Bitte!
Fahren Sie bitte los!
Sie könnten verletzt werden. Runter, bitte.
Los jetzt!
Los!
Was ist das alles?
Meine Liebe, von der ich dachte, dass sie stark und perfekter war als alle anderen,
war Vergangenheit...
...auf solch eine chaotische, hässliche, ekelhafte und erbärmliche Art und Weise.
Nach dem Schlag und dem Aufprall auf dem Boden
blieb nur das absolute Minimum seiner Pflicht, mir auf die Schulter zu klopfen,
während ich kotzte.
Reiß dich zusammen. In dieser kalten, rauen Welt
ist niemand auf deiner Seite!
Sie wollte den Vertrag. Jetzt ist sie nicht erreichbar.
Du erreichst sie nicht?
So eine Herausforderung hatte ich lange nicht.
Gehen wir.
-Prost. -Prost.
Es ist ein wichtiges Event. Gib dir Mühe.
Bitte Applaus für Dating-Coach Deborah.
Willkommen zur Goldenen Nacht, meine Damen und Herren.
Die gewählte Nummer...
Ich hörte von dem Antrag. Glückwunsch.
Deborah sagt!
Männer sind Bastarde!
Ich werde es dir heimzahlen!
Folgen Sie mir nicht.
Untertitel von: Amelie Meyke