TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI
EP 03 AKHIR DARI HUBUNGAN YANG MENYEDIHKAN
Bo-ra...
Kenapa kau tiba-tiba di sini?
Benar. Kenapa aku tiba-tiba di sini?
Aku pergi saja.
Jangan pergi seperti ini.
Dia tertangkap basah.
Apa selanjutnya, tampar wajahnya?
Tendang tulang keringnya?
Kau memintaku mengerti dan sabar karena kau sibuk.
Apa ini alasannya?
Tanpa mengetahuinya, aku...
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Teganya kau melakukan ini?
Kenapa dia menangis di sini?
Ini bukan apa yang kau pikirkan.
Lepaskan.
Tenang sedikit.
Ayo masuk ke dalam. Ayo masuk dan bicara.
Lap bibirmu dahulu.
Bo-ra. Lama tak bertemu.
Kau gila. Dia sepupumu.
Sepupu...
Itu benar-benar gila.
Dia bukan sepupumu, ya?
Kau membodohiku selama ini.
Tidak.
Aku tidak bilang dia sepupuku. Aku bilang dia...
putri bibi yang kukenal.
Ibu kami berteman dekat, kami memanggil ibu satu sama lain "bibi".
Maaf, tapi kami sedang berbicara sekarang.
Bisa beri kami waktu?
Astaga, kau pasti sangat marah.
Apa kau menangis? Kenapa? Jangan menangis.
Da-mi, tunggu di mobil.
Tidak, aku akan pergi.
Tunggu di dalam mobil.
- Baik. - Baiklah.
Pulanglah. Aku akan kembali setelah mengantarnya.
Lalu kita bicara.
Apa katamu? Kau akan mengantarnya pulang sekarang?
Dia harus pulang dulu.
Aku tak bisa membiarkan gadis mabuk pulang sendiri.
Kenapa tidak?
Kenapa kau tak bisa membiarkannya pergi? Tidak bisakah dia pulang sendirian?
Atau kalian mau melanjutkannya di dalam mobil?
- Apa maksud... - Kenapa menyebutnya gadis?
Dia tidak jauh lebih muda dariku.
Andai dia tidak menyebutkan itu.
Apa kau akan terus seperti ini? Kubilang ini bukan seperti yang kau pikir.
Jika bukan, lalu apa?
Kau menciumnya di dalam mobil. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Jika itu bukan yang kupikirkan, lalu apa?
Baik, kau benar. Siapa bilang itu tidak benar?
Ini bukan apa yang kau pikirkan. Ini hanya kesalahan. Hanya sekali ini.
Ini tak akan mengubah apa pun di antara kita.
Aku bilang aku akan mengantarnya dan bicara.
Kau bersikap seolah aku ketahuan selingkuh,
tiba-tiba kau meledak dan menyudutkanku.
Apa kau harus seperti ini? Tidakkah kau memikirkan posisiku?
Hanya satu kali? Maksudmu satu-satunya yang ketahuan?
Astaga!
Kau anggap aku apa?
Kau tidak percaya? Kau memacariku dengan kepercayaan seperti itu?
- Apa ini artinya diriku bagimu? - Apa?
Itu sebabnya kau di sini? Karena tak memercayaiku?
Ya, itu benar. Kau tak bilang apa-apa di telepon tadi.
Lalu kau ke sini tanpa pemberitahuan.
Kau tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Jujurlah, kau meragukanku, jadi, kau datang untuk memergokiku.
Dia benar-benar bajingan.
Kau pikir itu sebabnya aku ke sini?
Jika bukan...
Kenapa kau datang tiba-tiba...
Kau benar.
- Apa? - Kau benar.
Aku paranoid, dan karena ketidakpercayaanku,
aku menyadap mobilmu
dan datang untuk memergokimu berselingkuh.
Itu sudah dikonfirmasi, bagus.
Bo-ra.
Kau membiarkanku pergi begitu saja?
Kau benar-benar akan di sana bersamanya?
Noh Ju-wan, teganya kau?
Bo-ra.
Jangan kemari! Aku bilang jangan kemari!
Mobil ini disadap.
Dia bertingkah seolah dia tahu segalanya,
tapi menangis sendirian dan jatuh.
Apa-apaan ini?
SANG-JIN
Halo?
Bu Yeon? Kau belum bertemu Su-hyeok?
Belum, Su-hyeok kenapa?
Dia mengikutimu karena ponsel kalian tertukar.
Benarkah?
Aku akan meneleponnya kalau begitu.
Baik. Sampai jumpa.
Baik, hati-hati di jalan...
DEBORAH SI PEMBOHONG
PENERBITAN JINLEE LEE SU-HYEOK
Halo, aku pemilik ponsel itu.
Nama kontakku "Deborah si Pembohong" di sini.
Tahu siapa itu, 'kan?
Sepertinya ponsel kita tertukar.
Kau di mana? Jika dekat, aku akan ke sana.
Tidak...
Tidak, aku tidak dekat.
Aku jauh. Jauh sekali.
Seberapa jauh? Apa kau sudah di luar Seoul?
Aku...
Tiba-tiba aku harus menghadiri pernikahan.
Pernikahan? Astaga.
Sungguh? Bagaimana cuaca di sana?
Tidak jauh berbeda dengan Seoul.
Halo?
Kenapa kau di sini?
Apa kau mengikutiku?
Tidak...
Ini...
Yu-jeong.
Ponselmu sudah kembali?
Ya.
Kau pergi menemui Ju-wan, 'kan?
Apa yang terjadi? Apa kau akhirnya mendapatkan cincin?
Ceritakan kepadaku.
Yu-jeong, bateraiku hampir habis. Aku akan meneleponmu nanti dari rumah.
- Baik. - Sampai jumpa.
Meneleponku nanti? Aku meragukan itu.
Jika dia di sana sekarang, dia pasti menginap.
Dia akan merasakan malam lamaran yang penuh gairah.
Jin-woo.
Kau melihat semuanya, 'kan?
Ya, secara tidak sengaja.
Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Kenapa?
Aku melihatmu jatuh dengan keras tadi.
Pergelangan tanganmu? Apa kau tak terluka?
Kirimkan biaya perbaikannya.
Jin-woo.
Sayang, besok saja. Ya?
Besok, aku janji. Ya?
Aku tak bilang apa-apa.
Apa? Kau tidak tidur?
Apa kau berpura-pura tidur?
Tidak, aku tidur. Aku sedang mengigau.
Ayo tidur. Selamat malam.
Yang Jin-woo.
Tidurlah.
- Jin-woo. - Tidurlah.
Tidur sendiri.
Apa maksudmu?
Dia benar-benar bajingan mesum.
Terserah. Aku tak akan ke kelab.
Aku rasa Bo-ra di sini. Sampai jumpa.
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Kau menangis, kau kalah.
Lepaskan.
Kau meledak, kau kalah.
Maaf, tapi...
"Maaf"?
Setelah melihat mereka berciuman, "Maaf"?
...kami sedang berbicara sekarang.
Bisa beri kami waktu?
Aku seharusnya membentaknya.
Jika bukan, lalu apa?
Kau menciumnya di dalam mobil. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Jika itu bukan yang kupikirkan, lalu apa?
Apa aku kambing? Kenapa suaraku gemetar?
Baik, kau benar. Siapa bilang itu tidak benar?
Pada titik itu, aku seharusnya menampar wajahnya.
Jangan kemari! Aku bilang jangan kemari!
Itu momen paling tragis dan memalukan dalam hidupku.
Lalu lebih buruk lagi,
ada saksi yang melihat semuanya.
Kau melihat semuanya, 'kan?
Ya, secara tidak sengaja.
Baiklah.
Apa yang selalu kutekankan?
Teruslah memelihara komunikasi dan kerja sama yang mengalir bebas.
Karena itu,
aku ingin membuat tata ruangan terbuka di kantor kita,
menghapus partisi antarmeja
untuk menyingkirkan penghalang yang memisahkan kita.
Bagaimana menurut kalian?
- Aku tidak menyukainya. - Aku juga.
Itu tidak perlu.
Kita jelas butuh partisi.
Kenapa kalian begitu cepat menjawab?
Jika takut risiko, ketidakpastian, dan perubahan, kalian tak bisa berkembang.
Aku sudah bilang berulang kali.
Tahu kutipan terkenal mendiang pendiri Hyundai Group?
"Apa kau sudah mencoba? Sudah coba melakukannya?"
Kita seharusnya tak terpisah dan saling membelakangi.
Kita harus...
Itu bukan karena kami takut akan perubahan.
Bagaimana kalau kau menganggapnya sebagai alat yang melindungi privasi kami
dari kontrol dan mata-mata?
- Itu benar. - Aku setuju.
Aku setuju.
Pak Han, aku merasa tak nyaman saat kau terus menatapku.
Aku juga.
Aku mengatakan itu karena mereka tampak tidak nyaman.
Apa? "Memata-matai"?
Semuanya tertutup partisi,
jadi, aku mengintip, itu memata-matai?
Apakah itu memata-matai?
Kau benar.
Tapi, kau tahu aku selalu di sisimu.
Ada apa ini?
Kenapa tiba-tiba kau begitu hangat?
Setiap perbuatan ada akibatnya.
Jika menyakiti seseorang, kau akan lebih disakiti.
Kau tahu kata orang.
"Jika kau membuat seseorang dicampakkan, kau juga bisa dicampakkan." Itulah hidup.
Mari menjadi orang baik.
Aku menyadarinya kemarin.
Apa?
Kau masih belum bisa melupakan Yu-ri?
Kau pikir dia akan kembali jika kau lebih baik?
Bukankah kau menunggu sampai flunya parah?
Agar kau bisa memberinya obat lagi.
Tentu saja tidak.
Aku bodoh mencoba bicara denganmu.
Hei. Aku belum selesai. Kau mau ke mana?
Kasihan sekali. Dia masih belum melupakannya.
Astaga.
Apa ini?
Astaga...
Astaga, Su-hyeok.
Aku tertidur sambil berharap semuanya hanya mimpi buruk.
Da-mi, tunggu di mobil.
Tidak, aku akan pergi.
Itu bukan mimpi.
Jadi, bagaimana kau akan menyelesaikan ini, Ju-wan?
PUSAT NOTIFIKASI
Apa dia hanya akan diam?
Apa dia mengabaikanku?
Baik, lakukanlah.
Kenapa kau menelepon?
Ibu menyuruhmu menjaga adikmu dengan baik.
Kenapa kau memarahinya?
Apa?
Kau bisa berbagi pakaian dan sepatumu.
Jika kau menikah, dia tidak akan bersamamu.
Kenapa kau membuatnya menangis?
Ibu tidak tahu apa yang terjadi.
Ibu tidak tahu? Ibu tahu temperamenmu!
Kau juga melakukan itu kepada Ju-wan? Di depan orang tuanya?
Ibu tak tahu temperamenmu mirip siapa.
Itu jelas mirip Ibu! Apa Ibu tidak sadar?
- Terserah. Aku tutup teleponnya. - Hei!
Ayo makan siang.
Tidak, terima kasih.
Kami pergi kalau begitu.
Sang-jin tidak ikut.
Ayo pergi.
- Baiklah. - Baik.
- Kalian mau ke mana? - Ada toko setup baru.
Aku ingin yang lain.
Kepemimpinan adalah jalan yang sepi.
Suatu hari, mereka akan memahami tujuan besarku.
Tunggu sebentar.
Itu bukan cara melakukannya.
Di mana kau ingin meletakkannya?
Pertama...
Aku akan mencabut semua partisi dan menyingkirkan semua ini.
Kau harus melepas benda yang lebih besar terlebih dahulu
sebelum kau melanjutkannya.
Apa ada sarung tangan kerja?
Sarung tangan kerja?
- Ini. - Terima kasih.
Mari kita mulai dengan menyingkirkan semua payung ini.
- Baik. - Setuju?
Baiklah.
Lalu ini, kau harus mengeluarkan benda di tengah ini. Tunggu.
Kau akan bisa memindahkannya. Silakan.
- Bisa, 'kan? - Ya.
Sekarang singkirkan ini.
Bagus.
Baik, semua selesai.
Kerja bagus. Tos!
Lihat, betapa bagusnya ini?
Bagus sekali.
Ini rapi.
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tentu.
Aku belum pernah ke perusahaan penerbitan.
Ini tempat yang sangat keren.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Jika aku bekerja di sini, aku akan senang bekerja setiap pagi.
Tampaknya tidak begitu.
CEO perusahaan ini orang seperti apa?
Kurasa dia pasti sangat cerdas, lembut, dan keren.
Ya, dia semacam itu.
Dia cukup tampan dan karismatik.
Sungguh? Sudah kuduga.
Omong-omong, kenapa kau ke sini?
Biar kuperkenalkan diriku.
Namaku Bang U-ri, aku di sini untuk wawancara hari ini.
Senang bertemu denganmu.
Tentu.
Tapi itu tidak mungkin...
Maaf?
Aku pikir kami tidak sedang merekrut karena CEO tidak tahu...
Maaf?
Aku CEO perusahaan ini.
Jadi, begitu.
Apa?
Mohon maaf, ada kesalahan dari pihak kami.
Informasi perusahaan yang salah terkirim kepadanya.
Itu...
Aku akan menelepon dan mengurusnya sekarang.
Baik. Terima kasih.
Baik.
Baik, Pak.
Aku benar-benar minta maaf tentang sebelumnya.
Aku tidak sopan tadi.
Sama sekali tidak. Itu bukan masalah.
Apa pekerjaanmu dahulu?
Seperti yang kau lihat di resumeku,
aku asisten kantor di lokasi konstruksi
dan staf pusat panggilan.
Soal kantor konstruksinya...
Kantor kontainer di tempat konstruksi,
semua orang sangat baik dan aku belajar banyak.
Aku menyukainya, kecuali dinginnya saat musim dingin.
Lalu di pusat panggilan, itu agak berat,
tapi itu bisa dimengerti.
Karena orang menelepon ketika mereka memiliki keluhan.
Itu tidak apa-apa.
Baiklah.
Tentang sebelumnya, aku sangat menghargainya.
Kopinya juga sangat enak.
Tentu.
Tunggu...
Jadi...
Jika kau tak keberatan...
Ya.
Aku belum selesai bicara.
Jawabanku pasti "ya".
Baik.
Jika kau tak keberatan, apa kau mau bekerja denganku?
Sungguh?
Sebagai staf sementara selama enam bulan?
Jika kau bekerja keras, kami bisa pertimbangkan purnawaktu.
Sungguh?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan bekerja sangat keras.
Baik.
Kau...
Bang Si-ri?
- U-ri? - Ya.
Ayo kita bekerja keras.
Terima kasih.
Dia bilang "kita".
Terima kasih.
Setupnya sangat enak.
Apa-apaan ini?
Semuanya hilang.
Di mana partisiku?
Di mana itu?
Kenapa dia melakukan ini?
Semuanya hilang. Bagaimana ini?
Kalian menikmati makan siangnya?
Bagaimana? Menyegarkan, 'kan? Ini sangat terbuka.
Pak Han. Ini tidak benar.
Kami bilang kami butuh partisi.
Ini tidak benar.
Tenang, itu tak sulit sama sekali.
- Bukan masalah. - Semua materialnya hilang.
CEO itu untuk apa?
Untuk hal-hal seperti ini, untuk karyawannya.
Aku hanya butuh satu jam.
- Tapi... - Kalian tak termotivasi?
Lalu, U-ri di sini membantuku, jadi, itu lebih mudah.
Beri salam, dia mulai bekerja di sini hari ini.
- Bang... - Bang U-ri.
Halo, aku Bang U-ri.
- Hai, Semuanya. - Halo.
Dae-woong, ajak dia berkeliling kantor.
Baik, lewat sini.
Sekarang waktunya bekerja.
Semuanya masih ada. Cari baik-baik.
Ini bukan komunikasi yang mengalir bebas.
Bukan hanya miskomunikasi, ini kediktatoran.
RESUME
Mempekerjakan melalui koneksi pribadi. Itu sempurna.
Hei, koneksi pribadi?
Aku baru jelaskan. Apa kau mendengarkanku?
Untuk menghindari situasi canggung, kau tiba-tiba mempekerjakannya?
Kau kenapa? Kau ingin menjadi pria yang baik?
Ada proses wawancara yang tepat.
Dia tidak takut tantangan atau cobaan, dia mencintai buku.
Dia akan cocok di Penerbitan Jinlee.
Itu alasanku mempekerjakannya.
Lalu setelah proyek Deborah dimulai,
kita butuh seseorang untuk membantu.
Itu...
Itu belum pasti.
Itu pasti. Aku sudah mengiriminya kontrak. Dia hanya perlu tanda tangani.
Ada apa lagi sekarang?
Masalahnya...
Risiko dan ketidakpastian selalu ada.
Apa kau bertengkar dengannya?
Lalu kenapa?
Kenapa kalian bertengkar?
Sebenarnya, aku tidak peduli.
Sudah jelas.
Kau pasti menyinggungnya tanpa alasan.
Jika dia meneleponku kali ini,
aku akan bilang dia harus bertahan dan jangan minta maaf.
Karena kau dimanjakan saat dia baik kepadamu.
Kau bicara seolah tahu semuanya.
Lalu ada apa?
Tak ada cinta lagi?
Benar, tak ada cinta lagi.
Kau sering tidur di luar, tapi belakangan ini kau selalu pulang.
Kau harus berusaha lebih keras.
Bukankah aneh dia tiba-tiba sibuk?
Siapa itu?
Kenapa kau peduli?
Jangan balas dia. Kali ini berbeda.
Aku akan lakukan apa yang aku mau.
Ayolah, kembalikan.
Kembalikan.
Apa kau tiba dengan selamat? Pagi.
Apa kau bangun pagi? Makan siang.
- Selamat makan siang! - Kembalikan.
Kenapa kau memeriksa pesanku?
Aku sengaja biarkan tak dibaca.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Sekarang ini ditandai sudah dibaca.
PARUH WAKTU WOOBAR
Dia membacanya.
Setidaknya aku tidak diblokir.
Pesta kolaborasi ini diselenggarakan
oleh sampanye Rosée Matinale dan La Bella.
Mengingat warna emas sampanye, dan kelompok sasaran utama kita,
Nona Emas usia 30-an dan 40-an,
konsep pesta kita
"Malam Emas, pesta untuk Nona Emas".
Kode berpakaiannya warna emas sampanye, untuk mewakili identitas unik La Bella,
yang glamor, cantik, dan berkilau.
Kita bisa harapkan berbagai manfaat pemasaran.
Bagian satu terdiri dari penampilan orkes tiup,
dan ucapan selamat dari pelatih kencan, Deborah.
Topiknya adalah "Tip Memenangkan Hubungan untuk Nona Emas".
Bagian kedua berisi penampilan seorang penyanyi
dan pesta dengan seorang DJ.
Bagaimana statusnya saat ini?
Kami sudah selesai memastikan sponsor dan tamu.
Daftar tamu sudah dikonfirmasi dan kartu undangan sudah dibagikan.
Jadi, hampir selesai?
- Ya. - Ya.
Ini adalah acara besar, jadi, pastikan periksa ulang semuanya.
Itu saja.
Terima kasih.
Aku percaya kepada kalian, tapi biar kuingatkan lagi,
berpakaianlah ekstra cantik hari itu.
Ada ekspektasi tertentu terhadap editor majalah mode.
Kita harus menunjukkan betapa kerennya La Bella hari itu, benar?
- Baiklah. - Baiklah.
Aku bahkan akan lega jika mereka mandi.
- Aku ingin pulang ke rumah. - Aku juga.
Ponsel dimatikan, Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa ponselmu mati? Ada telepon untukmu.
Dari siapa?
Jika tidak mau, lupakan saja.
Berikan kepadaku.
Yu-jeong.
Apa?
Jadi, maksudmu Ju-wan dan Da-mi...
Da-mi yang aku kenal?
Hei, itu kacau.
Dengan sepupunya sendiri...
Mereka bukan keluarga, ya?
Bukan keluarga, tapi "dekat seperti keluarga".
Dia tidak tergila-gila dengan pekerjaannya, dia hanya gila.
Jadi, Da-mi memperlakukanmu seperti kakak perempuannya,
selagi melakukan itu dengannya? Apa dia gila?
Dia menganggapku kakak selama ini
adalah caranya menekankan, "Aku lebih muda darimu."
Aku merinding.
Hei, kenapa kau begitu tenang?
Apa aku harus menangis?
Menjambak rambutnya?
Tetap saja...
Bagaimana dia bisa...
Bukankah dia gila?
Kau tahu apa kesamaan Hugh Grant, Jude Law, dan Ethan Hawke?
Mereka berselingkuh dengan pengasuh.
Kenapa para pria sukses itu menyelingkuhi istri mereka yang nyaris sempurna?
Karena mereka selalu ada.
Mereka tak berpendirian, jadi, mudah ditangani,
dan mereka tampak rela melakukan apa pun.
Da-mi sangat cocok dengan deskripsi itu. Jadi, tidak heran.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Setelah semua yang kami lalui, bagaimana kami bisa putus?
Jika dia bingung tentang menikah dan membuat satu kesalahan bodoh,
aku bisa membiarkannya.
Aku juga ragu mereka bercinta.
Jika begitu, mereka pasti di dalam rumah,
bukan di luar rumah melakukan itu.
Bukankah begitu?
Tentu, aku juga meragukannya.
- Benar? - Ya.
Di satu sisi, lebih baik seperti ini.
Ya, itu bagus.
Dia memberikan sinyal yang rancu pada gadis-gadis lain,
dia tak mengakui kesalahannya, dan tak mungkin menelan harga dirinya.
Aku akan memanfaatkan ini untuk menghentikan kebiasaan itu.
Itu bagus.
Sangat bagus.
Sekarang apa? Kau mau minum?
Aku merasa ingin minum.
Tentu.
Sebenarnya, aku juga ingin minum.
Aku tak akan membodohi diriku dengan menangis.
- Jangan harapkan itu. - Tentu saja.
Makanlah.
Baik.
- Sibuk? - Kau di sini.
Tunggu di dalam, aku segera tutup.
Baiklah.
BUKA
TUTUP
Aku sangat lelah.
Ada apa?
Yu-jeong bagaimana?
Kenapa dengannya?
Dia tidak mengatakan apa-apa?
Mengatakan apa?
Apa yang terjadi?
Aku butuh minuman.
Ayo pergi ke tempat yang bagus. Aku yang traktir.
Tidak.
Aku tidak boleh menangis dan mengamuk di tempat lain.
Baik, ayo minum, menangis, dan mengamuk malam ini.
Ayo!
Hei, sepertinya Ju-wan ada di sini.
Setelah melakukan semua itu, dia berani ke sini.
Bagaimana? Kita ke tempat lain?
Kenapa harus? Ayo masuk.
Sepertinya dia merencanakan strategi dengan Jin-woo.
Aku ingin tahu apa yang mereka rencanakan.
Sial.
Bo-ra melihatnya?
Bagaimana kau bisa tertangkap basah seperti itu?
Jika itu terjadi kepadaku...
Aku bahkan tak mau memikirkannya.
Omong-omong, sejak kapan kau mulai menemuinya?
Apa kalian...
melakukannya?
Apakah sekali itu saja?
Aku yakin sudah. Kau tak bisa mengatakan apa-apa.
- Itu... - Tidak, jangan.
Jangan katakan.
Yu-jeong akan menanyaiku nanti. Aku tak bisa menyimpan rahasia.
Apa yang Bo-ra katakan?
Aku meneleponnya, tapi ponselnya mati. Dia mungkin ingin aku memohon.
Kenapa kau di sini?
Pergilah minta maaf dan berbaikan.
Ada apa?
Dari pengalamanku, saat kau menundanya,
kau harus menghadapi lebih banyak.
Pergilah.
Jika kami berbaikan,
aku harus menikahinya.
Apa maksudmu? Kau sudah beli cincin.
Ya, aku berniat menikahinya.
Aku bisa menikahinya.
Tapi...
Sekarang lebih jelas setelah apa yang terjadi.
Dengan Bo-ra, pernikahan tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Tidak ada cinta lagi?
Kau tak berdebar-debar lagi bersamanya?
Itu wajar.
Bagaimana kau bisa selalu berdebar-debar tanpa penyakit?
Sudah lama aku tak berdebar-debar karena Yu-jeong.
Aku berdebar-debar ketika berpikir akan menikahinya.
Saat aku bangun di pagi hari, Bo-ra akan ada di sana,
memegang segelas jus yang terbuat dari entah apa.
Saat aku pulang setelah bekerja, Bo-ra akan ada di sana,
mengeluh tentang harinya,
menyuruhku mandi.
Tentu saja.
Itulah alasan kebanyakan orang menikah.
Bersama di akhir pekan, hari raya, dan liburan.
Bersama 24 jam, 365 hari. makan, tidur, dan melakukannya bersama.
Sekeras apa pun aku memikirkannya, aku tidak bisa.
Jangan berlebihan.
Kau hanya takut akan hal sepele.
Bo-ra itu tenang.
Dia mungkin akan membiarkannya.
Dia mungkin membiarkannya saja.
"Aku sangat pemaaf, jadi, kau dimaafkan."
"Tapi kau bersalah sampai kita mati."
"Kau aman untuk saat ini."
"Tapi kau tetap tawanan perang."
"Bukan tak bersalah, tapi masa percobaan."
Kau tidak mengenalnya.
Dia bisa sangat lengket dan membuatku tercekik.
Saat aku bersamanya, bernapas terasa begitu berat.
Tubuhku terasa berat.
Seperti dalam acara formal dengan dasi ketat di leherku.
Aku merasa tercekik.
Ini bukan cinta, 'kan?
Bagaimana aku bisa menikahinya?
Kau tidak tahu? Itulah cinta.
Jika tidak, ingatkan dirimu dengan hafalan.
"Aku cinta Bo-ra."
Saat aku ketahuan, suara batinku berkata,
"Sekarang kesempatanmu. Lari!"
Sepertinya Yu-jeong tak akan dapat tas.
Yu-jeong. Aku sudah melakukan sebisaku.
Bo-ra.
Yeon Bo-ra.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian sungguh menjijikkan dan rendahan.
Jin-woo, kita bicara nanti.
Hai, Yu-jeong. Lama tak bertemu.
Ya.
Ada apa?
Aneh, aku tidak ingat apa yang kudengar.
Dia bilang tak mau menikah denganku, 'kan?
Dia bilang dia tidak mencintaiku,
dan seluruh tubuhnya terasa berat, apa lagi katanya?
Dia merasa tercekik.
Mari anggap saja dia selingkuh.
Kukira tak ada yang lebih buruk dari itu.
Tapi itu lebih baik.
Hei.
Yu-jeong, aku tidak tahu harus apa sekarang.
Aku harus bagaimana?
Berbaringlah.
Kau sudah pulang.
Kau tahu, 'kan?
Tahu apa?
Kau tahu maksudku. Perselingkuhan Ju-wan.
Aku tahu pria pura-pura tidak tahu dan saling membantu menjadi alibi.
Tidak, aku sungguh tidak tahu.
Itu sebabnya aku bertanya apa dia melakukannya.
Itu juga.
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Kalian anggap perselingkuhan tak serius?
Asal tidak ketahuan?
Bukan begitu.
Pria hanya berbicara tanpa filter, seperti bercanda.
Bercanda?
"Aku tidak berdebar-debar lagi."
"Hafalkan, 'Aku mencintaimu.'" Lelucon seperti itu?
"Suara istriku di kamar mandi membuatku takut."
"Tak bisa dengan keluargamu."
"Sisanya hanya loyalitas. Impianku tinggal sendirian."
Lelucon pria yang sudah menikah seperti ini benar-benar membuatku muak.
Tapi suamiku membuat lelucon ini.
Pasangan yang tak saling menyayangi,
dan seorang suami yang tak tertarik pada istrinya.
Apakah itu lucu bagimu?
Apakah itu lucu?
Sayang...
Kau tahu bukan begitu.
- Jangan marah... - Kupikir kau berbeda.
Aku pikir kita berbeda.
Aku tidak marah.
Aku sedih.
Maaf.
"Maaf." Tidak ada lagi setelah itu.
"Maaf" harus diikuti dengan, "Ini semua salahku."
"Aku tidak akan mengulanginya lagi, maafkan aku, kau satu-satunya bagiku."
"Aku mencintaimu."
TOLONG BICARA BAIK KEPADAKU
Bo-ra.
Jangan matikan.
Kau belum tidur?
Kenapa? Kau tidak bisa tidur?
Segitiga Kecelakaan Heinrich.
Satu insiden yang memiliki tingkat keparahan tinggi selalu didahului
oleh 29 insiden kecil dan 300 insiden nyaris celaka.
Saat aku ketahuan, suara batinku berkata,
"Sekarang kesempatanmu. Lari!"
Sebelum hubunganku berantakan, pasti ada hal-hal
yang telah kulewatkan.
Apa itu?
Ponsel menghadap ke bawah?
Aku merasa tidak enak.
Aku harus kembali ke kantor sekarang.
Rencana mendadak?
Maaf.
Meminta maaf seperti kebiasaan.
Jejak seseorang tak dikenal?
Menonton film yang sudah dia tonton.
Aku bilang jangan menelepon.
Dia menjadi tertutup.
Jika aku tidak ada rapat pagi, aku akan tetap bersamamu.
Dia makin sibuk bekerja.
Kau akan tidur lebih awal?
Dia memeriksa jadwalku.
Kenapa aku tidak sadar?
Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Tak perlu bicara. Pergi.
Aku akan terus menunggumu.
Berhenti menangis. Kenapa kau menangis?
Berhenti menangis.
Maaf.
Untuk apa?
Kau datang untuk mengatakan itu?
Aku masih menaruh harapan padanya.
Maaf.
Dia masih berkata, "Maaf."
Tidak lebih setelah itu.
Kau baik-baik saja? Kau mabuk, biarkan aku mengantarmu.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya tersandung.
Baiklah.
Jika kau tak mau, aku akan panggil Bo-mi. Tunggu.
Bo-mi?
Kau berani mengucapkan nama itu.
Kata siapa kau boleh menyebut nama adikku?
Baiklah, setidaknya demi Bo-mi,
makan teratur, berhenti menangis, dan jaga dirimu.
Berhenti membuatnya khawatir.
Seperti katamu, siapa aku bagimu?
Aku bukan apa-apa, 'kan?
Kau...
Kenapa kau datang?
Aku tahu aku tidak seharusnya mengirimimu pesan,
tapi Bo-ra tak bisa tidur.
Jadi, itu sebabnya kau datang?
"Aku melakukan sebisaku." Agar tak merasa bersalah?
Hei!
Apa kau tahu apa yang baru kau lakukan?
Kau membuang tiga tahun kita bersama ke dalam tong sampah.
Sementara aku memimpikan masa depan kita, kau dan dia...
Kau tahu bukan begitu.
Terlepas dari dia, kita sudah...
Kita kenapa?
Apa? Kita sudah punya masalah?
Itu alasanmu melakukannya?
Itu yang ingin kau percayai.
Meski seseorang akan mati, jika kau membunuhnya, itu pembunuhan.
Meskipun kita punya masalah, kau mengakhirinya dengan buruk.
Jadi, hentikan omong kosong itu!
Benar.
Aku tak bisa bilang aku tak tahu sama sekali.
Kau menjadi dingin, aku menjadi lebih gelisah.
Aku juga sadar akan hal itu.
Meski begitu, aku berusaha lebih keras.
Karena itu semuanya menjadi lebih baik.
Tapi kau merusak semuanya.
Berusaha bukanlah cinta.
Cinta?
Apa hubunganmu dengannya adalah cinta? Kau sungguh mencintainya?
Ini tak akan ke mana-mana. Pikirkan sesukamu.
Baik, semoga berhasil dengan cintamu yang hebat itu.
Tidak peduli apa kata orang,
kau bisa melewati apa pun dengan kekuatan cinta.
Apa kau memerasku?
Jadi, kau bisa serendah ini?
Kenapa? Kau takut?
Benar, kau sangat peduli akan pendapat orang lain, 'kan?
Di luar, kau berlagak hebat, penuh kasih, lembut, santai, keren,
tapi di dalam, kau gugup tentang pendapat orang lain tentangmu.
Kau pikir orang tidak tahu itu? Mereka tahu.
Gadis-gadis yang melirikmu?
Kau pikir mereka melakukannya karena kau sangat menarik?
Jangan menipu dirimu sendiri. Alasannya jelas.
Latar belakangmu yang menarik.
Mereka hanya tertipu oleh lagakmu. Kau harusnya sadar.
Lalu apa kau berbeda dari mereka?
Apa kau berbeda?
Kau yang paling menikmati dan memanfaatkan itu.
Siapa yang memotret setiap hal kecil
dan selalu mempostingnya di media sosial?
Itu sebabnya kau memacariku.
- Apa? - Bukankah begitu? Lalu apa?
Kenapa kau bahkan mau menikah denganku?
Katakan saja dengan jujur.
Kau ingin menikah dengan pria yang bisa memuaskan egomu.
Jangan pura-pura patah hati karena cintamu tulus.
Apa kau tahu betapa mencekiknya dirimu?
Sungguh? Kau merasa tercekik lagi?
Jika kau begitu tercekik, lalu bagaimana kau masih hidup?
Katakan apa pun yang kau mau.
Tapi aku tahu kau tidak bisa.
Karena yang kau pedulikan hanya pendapat orang lain tentangmu,
perasaanmu, dan harga dirimu.
Kau melakukan ini karena harga dirimu.
Jadi, aku sebenarnya tidak menyesal sama sekali.
Kau sudah selesai bicara?
Hei, apa salahku?
Semua orang menikah setelah berpacaran?
Kau selalu bicara soal putus saat kita bertengkar.
Saat aku mengatakannya, kau tidak terima?
Kau tidak salah?
Jika kau tidak salah, apa aku akan melakukannya?
Kau yang menjadikan aku begini.
Kau yang merusak semuanya!
Astaga...
Kita bisa saja mengakhirinya dengan baik.
Setelah kau tenang, kita bisa menjadi teman lagi.
Tapi apa ini?
Apa yang kita lakukan di depan tumpukan sampah?
Karena kau sampah!
Karena kau sampah! Kau sampah menjijikkan!
Pak, masih ada sampah ini. Tolong buang sampah ini juga.
Baiklah, aku sampah.
Pak, aku sampah.
Sampah akan dimuat.
Ayo jalan!
Tolong turun.
Jika aku sampah,
lalu kau yang memacari sampah itu apa?
Aku bilang aku ingin mengakhirinya dengan baik. Ini yang kau mau?
Dengan baik?
Menjijikkan.
Ayolah, Kalian.
Benar, aku juga sampah.
Itu karena aku juga sampah.
Kenapa aku jatuh cinta kepada sampah sepertimu?
Itu karena aku sendiri sampah.
Tolong turun, Nona. Kau bisa terluka.
Tidak, Pak...
Benar, aku sampah.
Kau limbah beracun yang bahkan tidak bisa didaur ulang!
Limbah beracun, mengerti?
Kami sangat mengenal satu sama lain, mungkin lebih baik dari diri kami sendiri.
Itu tidak berarti kami memahami satu sama lain dengan baik.
Kami mengenal satu sama lain dengan sangat baik
hingga kami bisa memukul di titik paling menyakitkan,
mengatakan sesuatu yang sangat menusuk.
Sebelum kami sadar, kami sudah berlumuran darah.
Ayolah, Kalian!
Jalankan truknya, tolong!
Kau bisa terluka, Nona. Tolong turun.
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Apa semua ini?
Cintaku yang kupikir kuat dan lebih sempurna dari cinta orang lain
sudah berakhir...
dalam cara yang berantakan, rendah, jelek, dan menyedihkan.
Setelah meledak dan mencapai titik rendah,
yang tersisa hanyalah sopan santunnya untuk menepuk punggungku
selagi aku muntah.
TRUE TO LOVE
Sadarlah. Di dunia yang dingin dan keras ini,
tidak ada orang di pihakmu!
Dia memintaku mengirim kontrak dan tak bisa dihubungi.
Dia tak bisa dihubungi?
Sudah lama aku merasa tertantang.
Ayo pergi.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini acara penting. Lakukan dengan baik.
Sambutlah pelatih kencan, Deborah.
Selamat datang di Malam Emas, Tuan dan Nyonya.
Orang yang Anda hubungi...
Aku dengar kau dilamar. Selamat.
Deborah berkata!
Pria adalah bajingan!
Aku akan membalas dendam kepadamu!
Jangan ikuti aku.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius