FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
EP 03 LA FINE DI UNA RELAZIONE PATETICA
Bo-ra, Bo-ra...
Perché sei venuta qui così all'improvviso?
Giusto... Perché sono venuta qui all'improvviso?
Allora me ne vado.
Non puoi andartene così.
Colto sul fatto.
Cosa succederà? Gli darà uno schiaffo in faccia?
Un calcio negli stinchi?
Mi hai detto di essere comprensiva e paziente perché sei hai da fare.
Era per questo?
Ignara di tutto, io...
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto farlo?
Perché sta piangendo?
Non è come pensi.
Lasciami.
Calmati un po'.
Entriamo in casa. Entriamo in casa e parliamo.
Prima pulisciti le labbra.
Bo-ra. È da tanto che non ci vediamo.
Tu sei fuori di testa. È tua cugina.
La cugina...
È una storia davvero contorta.
Non è tua cugina?
Mi hai ingannato.
No, non è vero.
Non ho detto che è mia cugina. Ho detto che è...
la figlia di mia zia.
Le nostre madri sono amiche, noi chiamiamo la madre dell'altro "zia."
Scusami, ma ora dobbiamo parlare.
Puoi lasciarci soli un momento?
Oh, no. Devi essere davvero furiosa.
Hai pianto? Perché? Non piangere.
Da-mi, aspetta in macchina.
No, me ne vado.
Aspetta in macchina.
- Va bene. - Va bene.
Entra in casa. L'accompagno e torno.
Poi parleremo di noi.
Che cosa? L'accompagni a casa?
Deve andare a casa.
Non posso lasciare sola una ragazza ubriaca.
Perché no?
Perché non puoi lasciarla andare? Non può tornare a casa da sola?
O dovete fare ancora qualcosa in macchina?
- Cosa stai... - E perché la chiami "ragazza"?
Non è molto più giovane di me.
Vorrei che non lo avesse detto.
Vuoi continuare a parlare così? Ti ho detto che non è come pensi.
Se non lo è, che cos'è, allora?
La stavi baciando in macchina. L'ho visto con i miei occhi.
Allora cosa non è come penso?
Ok, l'ho fatto. Chi ha detto che non l'ho fatto?
Non è come pensi. È stato solo un errore. Un errore isolato.
Non cambierà niente tra noi. La vedrò ancora comunque.
Ti ho solo detto che la porto a casa e poi parliamo.
Ti comporti come se mi avessi sorpreso a tradirti,
arrivando all'improvviso e mettendomi all'angolo.
Devi per forza fare così? Mettiti nei miei panni.
Un errore isolato? Vuoi dire che è l'unica volta e che ti ho beccato?
Incredibile!
Per chi mi hai preso?
Davvero non ti fidi di me? Stiamo insieme e hai così poca fiducia in me?
- Tieni così poco a me? - Che cosa?
Sei venuta per questo? Perché non ti fidi di me?
Sì, è proprio così. Non hai detto niente, prima, al telefono.
Poi ti sei presentata a casa mia senza preavviso.
Non l'hai mai fatto prima d'ora.
Per dirla tutta, dubitavi di me e sei venuta qui per cogliermi sul fatto.
È proprio uno stronzo.
Pensi che sia venuta qui per questo?
Altrimenti...
perché mai venire qui, di punto in bianco...
Certo, hai ragione.
- Che cosa? - Hai ragione.
Sono paranoica e, a causa della mia sfiducia immotivata,
ho messo una cimice nella tua auto
e sono venuta a coglierti sul fatto mentre mi tradivi.
Ora ho la conferma, ottimo.
Bo-ra.
Mi lascerai andare davvero?
Resterai davvero lì con lei?
Noh Ju-wan, come hai potuto?
Bo-ra.
Non avvicinarti! Ti ho detto di non avvicinarti!
Su questa auto c'è una microspia.
Era molto fiera di essere una dating coach.
Ma ha pianto ed è caduta...
Cosa sta succedendo?
SANG-JIN
Pronto?
Oh, sig.na Yeon? Non hai ancora incontrato Su-hyeok?
No, che c'entra Su-hyeok?
Ti ha seguito dicendo che vi siete scambiati i cellulari.
Davvero?
Allora lo chiamo.
D'accordo. Ciao.
Ok, buon ritorno a casa...
DEBORAH L'ODIOSA BUGIARDA
JINLEE EDIZIONI LEE SU-HYEOK
Salve, sono la proprietaria del telefono.
Qui dice che sono "Deborah l'odiosa bugiarda".
Mi riconosci, vero?
A quanto pare, ci siamo scambiati i telefoni.
Dove sei? Se sei in zona, arrivo.
No...
No, non sono in zona.
Sono lontano. Molto lontano.
Quanto lontano? Sei già fuori da Seul?
Beh...
All'improvviso, devo andare a un matrimonio.
Un matrimonio, ma dai...
Davvero? Com'è il tempo lì?
Non è così diverso da quello di Seul.
Pronto?
Cosa ci fai qui?
Mi hai seguito?
No...
Per il telefono...
Yu-jeong.
Vedo che hai riavuto il tuo telefono.
Sì.
Sei andata da Ju-wan, vero?
Che succede? Ti ha finalmente dato l'anello?
Dimmi com'è andata.
Yu-jeong, ho la batteria scarica. Ti chiamo dopo da casa.
- D'accordo. - Ciao.
Chiamarmi dopo? Ne dubito.
Se è lì ora, dormirà sicuramente fuori.
Passerà sicuramente una notte di passione.
Jin-woo.
Hai visto tutto, vero?
Sì, accidentalmente.
Mi dispiace.
Stai bene?
Perché?
Ti ho visto fare una brutta caduta, prima.
Come va il polso? Non ti sei fatta male?
Pagherò la riparazione.
Jin-woo.
Tesoro, magari domani. Va bene?
Domani, te lo prometto. Va bene?
Non ho detto niente.
Cosa, non stai dormendo?
Stavi facendo finta di dormire?
No, sto dormendo. Sto parlando nel sonno.
Dormiamo. Buona notte.
Yang Jin-woo.
Dormi.
- Jin-woo. - Dormi.
Dormi.
Mi prendi in giro?
È davvero un idiota pervertito.
Non importa. Non andrò in discoteca.
Penso che sia arrivata Bo-ra. Riattacca.
Come hai potuto farmi questo?
Se piangi, perdi.
Lasciami.
Se perdi la calma, perdi.
Scusami, ma...
"Scusami?
Dopo averli visti pomiciare, "scusami"?
Ora dobbiamo parlare.
Puoi lasciarci soli un momento?
Avrei dovuto scagliarmi contro di lei in quel momento.
Puoi lasciarci soli un momento?
La stavi baciando in macchina. L'ho visto con i miei occhi.
Allora cosa non è come penso?
Sono una capra? Perché mi tremava la voce?
Ok, l'ho fatto. Chi ha detto che non l'ho fatto?
A quel punto, avrei dovuto almeno dargli uno schiaffo in faccia.
Non venire! Ti ho detto di non venire.
È stato il momento più tragico e umiliante della mia vita.
Come se non bastasse,
c'era un testimone che ha assistito a tutta la scena.
Hai visto tutto, vero?
Sì, accidentalmente.
Bene.
Cosa sottolineo sempre?
Mai smettere di alimentare comunicazione e cooperazione spontanee.
Detto questo,
voglio rendere l'ufficio un open space,
rimuovendo i divisori tra le scrivanie
per eliminare tutte le barriere che ci dividono.
Cosa ne pensate?
- Non mi piace l'idea. - Neanche a me.
Non è necessario.
Abbiamo bisogno dei divisori.
Perché rispondete così velocemente?
Chi teme rischi, incertezze e cambiamenti non può migliorare.
Ve l'ho detto più volte.
Sapete cosa diceva il compianto fondatore della Hyundai?
"Ci avete provato? Ci avete mai provato?"
Non dovremmo essere divisi e voltarci le spalle a vicenda.
Dovremmo...
Non è perché temiamo il cambiamento.
Perché non lo consideri uno strumento che ci aiuta a tutelare la nostra privacy
e a non essere controllati e spiati?
- Esatto. - Concordo.
Concordo.
Sig. Han, mi sento a disagio quando lei continua a fissarmi.
Anch'io.
L'ho detto perché mi sembravano a disagio.
Che cosa? "Spiati"?
Tutto è coperto,
quindi ho sbirciato un po'. Lo chiami spiare?
È spiare?
Dimmelo.
Eppure sai che sono sempre dalla tua parte.
Perché ti comporti così?
Perché all'improvviso sei così cordiale?
Si raccoglie ciò che si semina.
Se fai del male a qualcuno, ti fai più male tu.
Conosci il detto.
"Se fai mollare qualcuno, potresti essere mollato anche tu." La vita è così.
Dobbiamo diventare brave persone.
L'ho capito ieri.
Che cosa?
Non riesci ancora a toglierti dalla testa Yu-ri?
Perché? Pensi che potresti riconquistarla se fossi più gentile?
Non stai aspettando che il suo raffreddore peggiori?
Così potrai darle di nuovo la medicina.
Assolutamente no.
Sono stato uno sciocco a cercare di parlarti.
Ehi. Non ho ancora finito. Dove stai andando?
Poveretto. Non l'ha ancora dimenticata.
Sono così...
Cos'è questo?
Oh, no.
Santo cielo. Su-hyeok.
Mi sono addormentata sperando che fosse solo un brutto sogno.
Da-mi, aspetta in macchina.
No, me ne vado.
Non era un sogno.
Allora, come lo risolverai, Ju-wan?
CENTRO NOTIFICHE
Lui non farà niente?
Mi metterà semplicemente da parte?
Va bene, dimmi.
Perché hai chiamato?
Ti avevo detto di prenderti cura di tua sorella.
Perché l'hai rimproverata?
Che cosa?
Potresti condividere con lei i vestiti e le scarpe.
Se ti sposerai, non vivrà più con te.
Era proprio necessario farla piangere?
Non so cosa sia successo.
Certo, come no. Conosco il tuo carattere.
Fai così anche con Ju-wan? Davanti ai suoi genitori?
Non so da chi tu abbia preso.
Ovviamente da te! Non lo sai?
- Non importa. Ciao. - Ehi.
Andiamo a pranzo.
No, grazie.
Allora noi andiamo.
Sang-jin salta il pranzo.
Andiamo.
- Va bene. - D'accordo.
- Dove volete andare? - C'è un nuovo locale che fa stufati.
Volevo cambiare.
La leadership è un cammino solitario.
Un giorno, capiranno che la mia è una grande causa.
Aspetti.
Non si fa così.
Dove vuole metterlo?
Prima di tutto...
toglierò tutti i divisori e mi sbarazzerò di tutti questi.
Per farlo, deve togliere i pezzi più grandi
prima di proseguire.
Non ha dei guanti da lavoro?
Guanti da lavoro?
- Guanti da lavoro. - Grazie.
Cominciamo togliendo questi ombrelli.
- D'accordo. - Va bene?
D'accordo.
Per questi divisori, prima va tolto il perno. Aspetti.
Riuscirà a spostarlo subito. Avanti.
- Ha funzionato, vero? - Sì.
Ora metta via questo.
Ottimo.
Ok, abbiamo finito.
Ottimo lavoro. Mi dia il cinque!
È bello, vero?
È bellissimo.
È curato.
- Ecco. - Grazie.
- Grazie per l'aiuto. - Di niente, grazie a lei.
Non ero mai stata in una casa editrice prima d'ora.
È un posto davvero fantastico.
- Lei crede? - Sì.
Se lavorassi qui, sarei contenta di venire a lavorare ogni mattina.
Non è necessariamente così.
Che tipo è l'amministratore delegato di questa azienda?
Straordinariamente intelligente, gentile e simpatico.
Sì, qualcosa del genere.
È molto bello e carismatico.
Davvero? Proprio come pensavo.
A proposito, come mai è venuta qui?
Sono proprio maleducata.
Mi chiamo Bang U-ri, sono venuta qui oggi per un colloquio.
Molto piacere di conoscerla.
Certo.
Ma non è possibile...
Mi scusi?
Non penso che stiamo assumendo, perché l'AD non intende...
Come, scusi?
Sono io l'amministratore delegato di questa azienda.
Capisco.
Che cosa?
Ci scusiamo, c'è stato un errore da parte nostra.
Abbiamo fornito alla ragazza le informazioni dell'azienda sbagliata.
Beh...
Chiamerò e risolverò subito il problema.
Va bene. Grazie.
Capisco.
D'accordo.
D'accordo, signore.
Mi scusi tanto per prima.
Sono stata davvero maleducata.
Niente affatto. Non è un problema.
Che lavori ha fatto?
Come può vedere dal mio curriculum,
sono stata segretaria in un cantiere
e telefonista in un call center.
Mi dica del cantiere...
Era un ufficio in un container sul posto,
tutti erano molto gentili e ho imparato molto.
Mi piaceva molto, tranne che per il freddo in inverno.
Per quanto riguarda il call center, è stata un po' dura,
ma è comprensibile.
Perché le persone chiamano quando hanno delle lamentele.
Non era male.
Capisco.
Riguardo a prima, le sono molto grata.
E il caffè era delizioso.
Certo.
Aspetti...
Quindi...
Se a lei va bene...
Sì.
Non ho ancora finito la frase.
La mia risposta è "sì", a qualsiasi cosa.
Va bene.
Se per lei va bene, le piacerebbe lavorare con me?
Sul serio?
A tempo determinato per sei mesi?
Se lavorerà sodo, potremmo assumerla a tempo indeterminato.
Sul serio?
Farò del mio meglio.
Lavorerò molto duramente.
Ok.
Come...
Bang Si-ri?
- U-ri? - Sì.
Facciamo il possibile.
Grazie.
Ha detto "facciamo".
Grazie.
Lo stufato era squisito.
Che cosa?
È sparito tutto.
Dove sono i miei divisori?
Dove sono finiti?
Come può fare una cosa simile?
È sparito tutto. Cosa dovrei fare?
Siete tornati. Vi siete gustati il pranzo?
Vi piace? È una novità, vero? È molto spazioso.
Sig. Han. Non è giusto.
Abbiamo detto che ci servivano i divisori.
Non può fare questo.
Non c'è di che, non è stato affatto difficile.
- Un gioco da ragazzi. - Tutti i materiali sono spariti.
A cosa serve l'AD?
A questo, a prendersi cura dei propri dipendenti.
Ci ho messo solo un'ora.
- Eppure... - Non siete motivati a lavorare?
Inoltre, l'aiuto di U-ri ha reso tutto più facile.
Salutatela, inizia a lavorare qui da oggi.
- Bang... - Bang U-ri.
Salve, sono Bang U-ri.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Dae-woong, falle fare un giro dell'ufficio.
Ok, da questa parte, prego.
È ora di metterci al lavoro.
C'è ancora tutto. Guardate attentamente.
Questa non è comunicazione spontanea.
Non è solo cattiva comunicazione, è una dittatura.
CURRICULUM
Assunzioni tramite conoscenze personali. Perfetto.
Conoscenze personali?
L'ho appena spiegato. Almeno stavi ascoltando?
Hai assunto qualcuno inaspettatamente per evitare una situazione imbarazzante?
Cosa ti è preso? Volevi diventare una persona gentile?
Si è svolto un regolare colloquio di lavoro.
Non teme le difficoltà né le sfide, adora i libri.
Sarebbe una grande aggiunta alla Jinlee Edizioni.
Per questo l'ho assunta.
Inoltre, una volta iniziato il progetto di Deborah,
ci servirà qualcuno che ci aiuti con il lavoro extra.
Non...
Non è stato ancora deciso.
È definitivo. Le ho inviato un contratto. Manca solo la sua firma.
Cosa c'è, adesso?
Il fatto è...
che ci sono sempre rischi e incertezze.
Hai litigato con lui?
E se fosse?
Perché avete litigato?
In realtà, non mi importa.
È ovvio.
Devi essertela presa con lui per una sciocchezza.
Se mi chiama anche stavolta,
gli dirò di tenere duro e non scusarsi.
Perché sei viziata e lui è indulgente con te.
Come se tu ci capissi qualcosa.
Allora di cosa si tratta?
La scintilla si è spenta?
Esatto, la scintilla si è spenta.
Un tempo dormivi fuori spesso, ultimamente torni sempre a casa.
Dovresti impegnarti di più.
Non è strano che improvvisamente abbia da fare?
Chi è?
Che ti importa?
Non rispondergli. Stavolta è diverso.
Faccio quello che voglio.
Dai, restituiscimelo.
Restituiscimelo.
Sei tornata a casa sana e salva? Buondì.
Ti sei svegliata presto? È ora di pranzo.
- Buon pranzo! - Restituiscimelo.
Ma cosa... Perché hai controllato i miei messaggi?
Li ho lasciati non letti di proposito.
Cos'hai che non va?
Oh, cavolo.
Oh, no. È contrassegnato come "letto."
BAR WOO CERCA PART-TIME
Lo ha letto.
Almeno non mi ha bloccato.
È una festa organizzata
dalla marca di champagne Rosée Matinale e La Bella.
Considerando il colore dello champagne e il nostro principale target,
le signorine d'oro, trentenni e quarantenni nubili e benestanti,
abbiamo ideato questo concept:
"Notte dorata, una festa per signorine d'oro".
Indosseranno il colore oro dello champagne che rappresenta l'unicità di La Bella,
affascinante, splendida e brillante.
Ci saranno anche vari momenti per le pubbliche relazioni.
La prima parte consiste nell'esibizione di una banda di ottoni,
e un discorso di congratulazioni della dating coach Deborah:
"Consigli per una relazione vincente per signorine d'oro".
Nella seconda parte, l'esibizione speciale di un cantante
e una festa con un DJ.
Allora, qual è la situazione attuale?
Ci siamo assicurati gli sponsor e gli ospiti.
Abbiamo confermato la lista degli ospiti e inviato i biglietti d'invito.
Quindi abbiamo quasi finito?
- Sì. - Sì.
È un grande evento, quindi controlliamo bene tutto.
È tutto.
Grazie.
E mi fido di voi ma, nel caso servisse ricordarvelo,
vestitevi di tutto punto, quel giorno.
Ci sono delle aspettative per i redattori di una rivista di moda.
Quel giorno dobbiamo dimostrare quanto è elegante La Bella, ok?
- Ok. - Ok.
Sarei sollevata se almeno si lavassero.
- Voglio andare a casa. - Anch'io.
Il telefono è spento, sarete reindirizzati alla segreteria telefonica.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Hai il telefono spento? Questo è per te.
Chi è?
Se non vuoi rispondere, non importa.
Dammelo.
Yu-jeong.
Che cosa?
Quindi stai dicendo che Ju-wan e Da-mi...
La Da-mi che conosco?
Ehi, è roba da pazzi.
Con sua cugina, sono parenti...
Non lo sono.
Non sono parenti, ma "intimi come parenti".
Non solo lavora come un pazzo, ma è proprio pazzo.
Quindi Da-Mi ti trattava come la sua sorella maggiore
mentre usciva con lui di nascosto? Che problema ha?
Trattarmi come una sorella maggiore
era il suo modo di ribadire questo: "Sono più giovane di te".
Mi vengono i brividi.
Ehi, perché sei così calma?
Non dovrei esserlo, dovrei piangere?
Prenderla per i capelli?
Eppure...
Come può lui...
Non è da fuori di testa?
Sai cosa hanno in comune Hugh Grant, Jude Law ed Ethan Hawke?
Hanno avuto una relazione con una tata.
Perché quegli uomini di successo hanno tradito delle mogli quasi perfette?
Perché ci sono sempre.
Non sono presuntuose, quindi sono facilmente gestibili
e sembrano disposte a tutto.
Esattamente come Da-mi. Quindi non c'è di che stupirsi.
Allora, cosa intendi fare?
Cosa potrei fare?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, come possiamo lasciarci?
Se fosse stato un momento di depressione prematrimoniale e uno stupido errore,
potrei lasciar correre.
Inoltre, dubito che siano andati a letto insieme.
Altrimenti sarebbero stati in casa,
non in auto a pomiciare.
Non credi?
Certo, ne dubito anch'io.
- È vero? - Sì.
In un certo senso, è meglio così.
Sì, è una cosa positiva.
Lui lancia segnali contrastanti alle altre ragazze,
non ammette i propri errori e non riesce a mettere da parte l'orgoglio.
Coglierò questa occasione per stroncare queste abitudini sul nascere.
È una cosa positiva.
Assolutamente.
Allora, vuoi un drink, adesso?
Beh, adesso mi va proprio un drink.
Certo.
Per la cronaca, anche a me va a un drink.
Non mi renderò ridicola piangendo.
- Non scommetterci. - Certo.
Mangia.
Ok.
- Sei impegnato? - Eccoti qui.
Aspetta dentro, chiudo tra poco.
Va bene.
APERTO
CHIUSO
Sono proprio abbattuto.
Che succede?
Che mi dici di Yu-jeong?
In che senso?
Non ha detto niente?
Tipo cosa?
Cosa sta succedendo?
Ho bisogno di un drink.
Andiamo in un posto carino. Offro io.
No.
Non posso piangere e sfogarmi come vorrei fare altrove.
Ok, stanotte beviamo, urliamo e ci sfoghiamo.
Cominciamo!
Ehi, sembra che Ju-wan sia qui.
Dopo quello che ha fatto, tra tutti i posti viene proprio qui.
Cosa facciamo? Andiamo in un altro posto?
Perché dovremmo? Entriamo.
Sembra che stia escogitando qualche strategia con Jin-woo.
Sono curiosa di cosa si inventeranno.
Merda.
Bo-ra ha visto?
Come hai potuto farti cogliere in flagrante in quel modo?
Se fosse successo a me...
Non voglio nemmeno pensarci.
Comunque, da quanto tempo la frequenti?
Lo avete...
fatto?
È stata l'unica volta?
Ne sono sicuro. Non riesci a dire niente. L'avete fatto.
- È... - No, non farlo.
Non dirmelo.
Più tardi, Yu-jeong mi interrogherà. Non so tenere un segreto. Non dirmelo.
Cosa ha detto Bo-ra?
L'ho chiamata ma aveva il telefono spento. Vuole che la implori di persona.
E allora cosa ci fai qui?
Va' a chiederle perdono e fate pace.
Cosa c'è che non va?
Secondo la mia esperienza, se rimandi,
poi devi difenderti da più accuse.
Va'.
Se facessimo pace questa volta,
dovrei sposarla.
Ma cosa dici? Hai comprato un anello.
Sì, intendevo sposarla.
Avrei potuto sposarla.
Ma...
Ora è più chiaro, dopo quello che è successo.
Con Bo-ra il matrimonio è improbabile.
Di cosa stai parlando?
La scintilla si è spenta?
Non senti più le farfalle nello stomaco?
È naturale.
Come puoi sentire sempre le farfalle senza essere malato?
È passato un bel po' da quando Yu-jeong mi faceva questo effetto.
Sento le farfalle nello stomaco quando penso a sposarla.
Al mio risveglio ogni mattina, Bo-ra sarà lì,
con in mano un bicchiere di succo di chissà cosa.
Quando tornerò a casa dal lavoro, Bo-ra sarà lì,
mi racconterà la sua giornata
e mi porterà a fare la doccia.
Certo.
È il motivo per cui gran parte delle persone si sposa.
Stare insieme nel fine settimana, nei giorni festivi e in vacanza.
Insieme 24 ore su 24, tutti i giorni. Mangiare, dormire e farlo insieme.
Per quanto mi sforzi di pensarci, non ci riesco.
Non esagerare.
Hai solo paura di raccogliere i cocci.
Vedi, Bo-ra è tosta.
Potrebbe anche lasciar correre senza troppi problemi.
Potrebbe lasciar correre.
"Sono molto indulgente, quindi ti perdono.
Ma sarai colpevole finché non moriremo.
Per ora ti sei salvato il collo.
Ma sei comunque un prigioniero di guerra.
Non sei innocente. Sei in libertà vigilata."
Tu non la conosci.
Può essere estremamente appiccicosa e soffocante.
Quando sono con lei, l'aria si addensa.
Tutto il mio corpo diventa pesante.
Come in un'occasione formale con la cravatta stretta intorno al collo.
Mi sento soffocare.
Questo non è amore, vero?
Come posso sposarla?
Non lo sai? Quello è amore.
Se non lo sai, ripeti insieme a me.
"Io amo Bo-ra."
Nel momento in cui mi ha beccato, la mia voce interiore mi ha detto:
"Questa è la tua occasione. Scappa".
A quanto pare, Yu-jeong non avrà la sua borsa.
Yu-jeong. Ho fatto del mio meglio.
Bo-ra.
Yeon Bo-ra.
Cosa state facendo voi due?
Siete davvero disgustosi e fate pena.
Jin-woo. Ci vediamo a casa.
Ciao, Yu-jeong. Quanto tempo.
Sì.
Cosa c'è che non va?
È strano, non ricordo cosa ho sentito.
Ha detto di non volermi sposare, vero?
Che non mi ama,
che sente il suo corpo appesantirsi, e cos'altro ha detto?
Che si sente soffocare.
Fermiamoci al tradimento.
Pensavo che non potesse esserci niente di peggio.
Ma è meglio così.
Ehi.
Yu-jeong, non so cosa fare, adesso.
Cosa dovrei fare?
Stendiamoci.
Sei arrivata.
Tu lo sapevi, vero?
Sapevo cosa?
Sai di cosa sto parlando. Del tradimento di Ju-wan.
So che gli uomini fingono di non sapere, si coprono a vicenda e reggono gli alibi.
No, non lo sapevo davvero.
Per questo gli ho chiesto se l'avesse fatto.
Anche questo.
Come puoi fare una domanda simile?
Voi due non prendete il tradimento sul serio?
Semplicemente tu non sei stato beccato a tradire?
Non è questo.
Gli uomini parlano senza filtri, come se scherzassero.
Scherzare?
"Non sento più le farfalle nello stomaco."
"Ripeti 'ti amo' insieme a me". Questo tipo di battute?
"Il suono di mia moglie nella doccia mi spaventa."
"Non sopporto la tua famiglia."
"Ormai resta solo la lealtà. Voglio essere un padre assente."
Queste battute tra uomini sposati mi disgustano fino al midollo.
Ma poi scopro che mio marito fa queste battute.
Una coppia in cui non c'è affetto reciproco,
e un marito che non è attratto dalla propria moglie.
Lo trovi divertente?
È così divertente?
Piccola.
Sai che non è così.
- Non arrabbiarti... - Pensavo che fossi diverso.
Pensavo che fossimo diversi.
Non sono arrabbiata.
Sono solo triste.
Mi dispiace.
"Mi dispiace." Non segue nient'altro.
"Mi dispiace" deve essere seguito da "è tutta colpa mia".
"Non lo farò mai più, ti prego, perdonami, sei l'unica per me.
Ti amo."
PER FAVORE, PARLAMI SEMPRE CON GENTILEZZA
Bo-ra...
Non spegnere.
Non stavi dormendo?
Perché? Non riesci a dormire?
La piramide di Heinrich.
Un incidente di estrema gravità è sempre preceduto
da 29 incidenti minori e 300 incidenti sfiorati.
Nel momento in cui mi ha beccato, la mia voce interiore mi ha detto:
"Questa è la tua occasione. Scappa".
Prima che la mia relazione crollasse, alcuni segnali
mi sono sicuramente sfuggiti.
Quali segnali?
Un cellulare a faccia in giù?
Mi sento terribilmente in colpa.
Temo di dover tornare in ufficio, adesso.
Un piano improvviso?
Scusami tanto.
Il suo scusarsi come se fosse un'abitudine.
La traccia insolita di qualcuno?
Guardare un film che lui aveva già visto.
Ti ho detto di non chiamare.
È diventato riservato.
Se non avessi una riunione di prima mattina, sarei rimasto.
È diventato più impegnato con il lavoro.
Vai a letto presto?
Controllava i miei orari.
Come ho fatto a non capirlo?
Sono sotto casa tua. Esci.
Non ho niente da dire. Vattene.
Aspetterò finché non verrai.
Smettila di piangere. Perché piangi?
Smettila di piangere.
Mi dispiace.
Di cosa?
Sei venuto a dirmi questo?
Speravo ancora in lui.
Mi dispiace.
Si limita ancora a dire "mi dispiace".
Non segue nient'altro.
Stai bene? Sei ubriaca, ti accompagno a casa.
Non sono ubriaca.
Sono solo inciampata.
Va bene.
Se non mi vuoi tra i piedi, chiamerò Bo-mi. Aspetta.
Bo-mi?
Hai un bella faccia tosta a pronunciare quel nome.
Chi ti credi di essere per pronunciare il nome di mia sorella?
D'accordo, almeno per il bene di Bo-mi,
mangia bene, smetti di piangere e prenditi cura di te.
Smettila di farla preoccupare.
Come hai detto, chi sono io per te?
Non ne vale la pena, no?
Tu...
Perché sei venuto?
So che non dovrei scriverti,
ma Bo-ra non riesce a dormire.
È per questo che sei venuto?
"Ho fatto il possibile." Per pulirti la coscienza?
Ehi...
Sai cosa hai appena fatto?
Hai buttato i nostri tre anni insieme in un bidone dell'immondizia.
Mentre io sognavo il nostro futuro, tu e lei...
Sai che non è così.
Indipendentemente da lei, noi avevamo già...
Che cosa avevamo?
Che cosa? Avevamo già dei problemi?
È per questo che lo hai fatto?
È quello che vuoi credere.
Anche se qualcuno morirà domani, se lo uccidi oggi, è un omicidio.
Anche se avevamo dei problemi, tu hai chiuso la storia orribilmente.
Quindi finiscila con queste stronzate!
Certo.
Non posso dire che non ne avevo idea.
Eri diventato freddo, io ero diventata più nervosa.
Ne sono consapevole anch'io.
Ciononostante, mi sono impegnata di più.
E tutto stava migliorando.
Ma tu hai rovinato tutto.
Impegnarsi non è amore.
Amore?
Amore? Quindi quello che hai con lei sarebbe amore?
Non serve a niente. Pensa quello che vuoi.
Va bene, buona fortuna con il tuo grande amore.
Non importa cosa dice la gente,
puoi superare qualsiasi cosa con la forza dell'amore.
Mi stai ricattando?
Quindi arrivi davvero in basso.
Perché, hai paura?
Già, sei assurdamente sensibile a ciò che pensano gli altri, vero?
Esteriormente, fingi di essere superbo, amorevole, gentile, rilassato, freddo,
ma, sotto sotto, ti innervosisce quello che gli altri pensano di te.
Pensi che gli altri non lo sappiano? Lo sanno.
Le ragazze che ti guardano?
Pensi che lo facciano perché sei estremamente attraente?
Non illuderti. I motivi sono ovvi.
È la tua ricchezza ad attrarle.
Sono vittime del tuo bluff. Svegliati.
Quindi tu sei diversa da loro?
Sei diversa?
Sei tu quella a cui piaceva e che se n'è approfittata.
Quella che scattava foto a ogni piccola cosa
per poi pubblicarle continuamente sui social.
Ecco perché stavi con me.
- Che cosa? - Non è così? E allora perché?
Perché vuoi sposarmi?
Sii sincera.
Vuoi sposare un uomo che possa alimentare la tua vanità.
Smettila di comportarti come se avessi il cuore spezzato.
Ti rendi conto di quanto sei soffocante?
Sul serio? Ti senti soffocare di nuovo?
Se ti soffoco a tal punto, perché sei ancora vivo?
Di' quello che vuoi.
Ma io so che non puoi farlo.
Perché a te importa solo di cosa gli altri pensano di te,
dei tuoi sentimenti e del tuo orgoglio.
Stai facendo questo per il tuo orgoglio.
Quindi, in realtà, non mi dispiace affatto.
Hai finito?
Ehi, cosa ho fatto di così terribile?
Tutti si sposano dopo essere stati insieme?
Hai sempre parlato di lasciarci, quando litigavamo.
Ora che lo dico io, non puoi sopportarlo?
Tu non hai fatto niente di male?
Se tu non avessi fatto niente di male, lo avrei fatto io?
Sei stata tu a trasformarmi in questo.
Hai rovinato tutto!
Sul serio...
Avremmo potuto chiudere in buoni rapporti.
Avremmo potuto tornare amici, qualora tu l'avessi superato.
Ma cosa stiamo facendo?
Cosa ci facciamo davanti a questo mucchio di spazzatura?
È perché sei spazzatura!
Perché tu sei spazzatura, sei spazzatura! Sei spazzatura puzzolente e disgustosa!
Signore, ecco altra spazzatura. Porti via anche questa, per favore.
Va bene, io sono spazzatura.
Sono un sacco di spazzatura.
La spazzatura viene raccolta.
Andiamo!
Scenda, per favore.
Se io sono spazzatura,
tu cosa sei?
Ho detto che volevo chiudere bene. È questo che vuoi?
Bene?
Sono disgustata.
Andiamo, ragazzi.
Ha ragione, sono spazzatura anch'io.
È perché sono spazzatura anch'io.
Perché mi sono innamorata di una spazzatura come te?
Perché anch'io sono spazzatura.
La prego, scenda, signorina. Potrebbe farsi male.
No, signore...
Proprio così, sono spazzatura.
Sei un rifiuto tossico che non può essere nemmeno riciclato.
Un rifiuto tossico, ok?
Ci conoscevamo benissimo, forse meglio di noi stessi.
Ciò non significa necessariamente che ci capissimo altrettanto bene.
Semplicemente, ci conoscevamo così bene
da riuscire a colpirci a vicenda dove faceva più male
per sferrare un colpo letale.
Prima ancora di rendercene conto, eravamo sporchi di sangue.
Andiamo. Per favore!
Faccia partire il camion, per favore!
Potrebbe farsi male, signorina. Per favore, scenda.
Andiamo!
Andiamo.
Cos'è tutta questa storia?
Il mio amore che ritenevo forte e più perfetto di quello di chiunque altro
era finito...
in un modo caotico, vile, abietto e patetico.
Dopo aver litigato e toccato il fondo,
restava solo il minimo dovere di darmi una pacca sulla schiena
mentre vomitavo.
FEDELI ALL'AMORE
Datevi una regolata. In questo mondo freddo e crudele,
dovete cavarvela da sole!
Mi ha detto di inviarle un contratto. È irraggiungibile.
Non riesci a contattarla?
Da tanto non mi sentivo così messo alla prova.
Andiamo.
- Salute. - Salute.
È un evento importante. Devi fare bella figura.
Diamo il benvenuto sul palco alla dating coach Deborah.
Benvenuti alla Notte dorata, signore e signori.
La persona chiamata...
Ti hanno chiesto di sposarti. Congratulazioni.
Deborah dice!
Gli uomini sono dei bastardi!
Mi vendicherò di voi!
Non seguirmi.
Sottotitoli: Riccardo Ermini