ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
第３話 惨めな恋愛の終わり
ボラ
なぜ連絡もなしに来たんだ？
私も分からない
帰るね
話を聞いてくれ
浮気現場を目撃か
次はビンタか？ それとも蹴りか？
仕事が忙しいふりをして 浮気してたの？
私ったら バカみたい
私の時間を返してちょうだい
やれやれ そこで泣くのか
そういうのじゃない
離してよ
ひとまず落ち着いて
とにかく中へ それから話そう
唇が赤い
ボラさん
久しぶりね
この子は親戚でしょ？
親戚だって？ 絵に描いたような泥沼だ
違ったのね
だましてたの？
だましてなんかないさ
親戚とは言ってない
“おばさん”の娘だ
母親同士が仲良しで “おばさん”と呼ぶの
悪いけど
２人で話してるの 口を挟まないで
どうしよう ボラさんが怒ってる
泣いたの？
泣かないでよ
ダミ 車に戻ってろ
いいの もう帰る
車に戻ってろ
自宅に帰ってろ ダミを送ってくる
何て？
あの子が先なの？
酔ってる子を １人で帰らせろって？
帰らせちゃダメなの？ あの子は１人で帰れないの？
車で続きをするの？
何を言う
あの子だって いい大人でしょ？
年の話はするな
お前が考えてるような 仲じゃない
それじゃ どんな仲なの？
車の中でキスをしてたのよ
この目で見たのに 何が違うの？
キスはした それが何だ？
気の迷いだ ちょっとした間違いだ
君との関係は何も変わらない
なのに まるで俺が 浮気でもしたかのように
興奮して 理性を失ってる
俺の立場は考えないのか？
バレて ガッカリしたんじゃない？
やってられないぜ 俺を見損なうなよ
俺を信じられないのか？
君にとって俺は その程度の存在か？
今日も監視に来たのか
電話では 会おうと言わなかったのに
いきなり家の前に現れた
この状況じゃ―
現場を押さえに来たとしか 考えられない
男がクズだな
そんなことのために ここに来たって？
そうじゃなければ…
なぜ急に現れた？
そのとおり
何？
ご名答よ
私は疑い深くて あなたの車に盗聴器をつけて
浮気現場を押さえに来た
分かったから もういい
ボラ
このまま私を帰す気？ あの子と ここに残るの？
ノ･ジュワンめ
ボラ
来ないで 来ないでよ！
盗聴されてる
天下の恋愛コーチが
１人で泣いて転んで
ひどいザマだ
“サンジン様”
もしもし
デボラさん？
スヒョクに会った？
いいえ なぜです？
携帯電話を渡そうと 追いかけたはず
そう？
電話してみます
おやすみなさい
デボラさんも おやす…
“いけ好かないデボラ”
“イ･スヒョク”
携帯の持ち主です
“いけ好かないデボラ”と 登録されている者よ
なるほど
俺も捜していました
どこです？ 近くまで行くわ
いいえ
とても遠い所にいるので
さっき別れたばかりなのに？
その…
急に結婚式が入りまして
しまった
そちらの空気はどうです？
空気はソウルも ここも…
もしもし？
なぜ ここに？ つけてきたの？
これを…
ユジョンね
携帯 受け取った？
ええ
彼に会いに行ったでしょ？
ついに指輪をもらったの？
どうなった？
充電が切れそうなの 帰って電話する
この時間に彼の家から 帰ってくるわけないわ
プロポーズの夜 熱く燃えそうね
あなた
見たんでしょ？
ええ 図らずも
申し訳ない
大丈夫？
何が大丈夫なの？
さっき 派手に転んでたから
手首とか痛くない？
携帯を修理して
あなた
明日にしよう 明日はするから
期待もしないわ
寝てなかったの？
寝たふりを？
寝てたよ 寝言だ
寝よう おやすみ
ヤン･ジヌ
寝ようぜ
あなた
寝ようってば
寝ちまえ
あいつら 頭のおかしい変態よ
クラブには行かない
姉さんだわ 切るね
私の時間を返して
泣いたら負けなのに
離してよ
熱くなっちゃダメ
悪いけど
いちゃつく現場を見ながら “悪いけど”って？
２人で話してるの 口を挟まないで
あそこで追い詰めないと
それじゃ どんな仲なの？
車の中でキスをしてたのよ
この目で見たのに 何が違うの？
震えちゃって まるでヤギね
キスはした それが何だ？
あそこでビンタくらい 食らわせてれば…
来ないで 来ないでね
人生最大の悲劇であり 屈辱的な黒歴史
おぞましいのは―
一部始終を見ていた 目撃者がいること
見たんでしょ？
ええ 図らずも
俺がいつも強調するのは何だ？
自由な社風に向けた 試みは止めない
オフィスの パーテーションをなくし
社内が一望できるような―
開放的オフィス空間を 目指そうと思うが どうだ？
反対です
私も
あったほうがいい
仕事に集中できない
なぜ即座に反対する？
変化を恐れて発展はないと 常々 言ってるだろ
故 鄭周永 チョン･ジュヨン 会長の口癖は？
“やってみたのか？”だ
いつまで互いに壁を作り 背中を向け合い…
それは…
パーテーションを 意思疎通の壁ではなく
統制と監視を避ける プライバシー装置と考えては？
そうです
そのとおり
代表の視線が負担です
僕も
社員が答えに困ってたから
監視だと？
ちょっと仕切りの中を のぞいただけなのに
それしきで監視だと？ 監視だと？
俺の話を聞けよ
分かってるよな 俺はいつも先輩の味方だって
急にどうした？
突然 しおらしくなった
因果応報というだろ？
人を泣かせると いつか 自分も泣くことになる
人を振ると いつか自分も振られる
善良に生きようと感じたんだ
まだユリに未練があるのか？
心を入れ替えれば やり直せると？
ユリの風邪が長引いたら 薬を持っていく気か
見当違いだ
話がかみ合わないよ
どこ行くんだ？ 話は終わってないぞ
やっぱり未練があるのか
あれ？
やれやれ
スヒョクの奴
目が覚めたら すべて 夢であってほしいと願ったが…
ダミ 車に戻ってろ
いいの もう帰る
夢じゃなかった
どう収拾をつける気？ ノ･ジュワン
“通知一覧”
知らんぷりを決め込む気ね
好きにしなさい
何？
あんたって子は 妹をいびって楽しいの？
何が？
服や靴くらい貸しなさい
いつまでボミを泣かせる気よ
事情も知らないくせに
あんたの性格は分かってる
ジュワンやご両親にも その調子なの？
誰に似たのかしら
母さん以外の人に 似るわけないでしょ
こら！
先輩 飯にしよう
俺はいい
食べてくるよ
サンジン様はいらないって
行きましょう
どこがいい？
リーダーは孤独だ
いつかお前たちも分かる
動かします？
動かすなら 止め具を外さないと
オフィスを一望できるよう つい立てをなくす
では先に 大きめの物を 移したほうがいいです
軍手はない？
軍手？
軍手…
あった
先にあの傘をどかしましょう
いいですね？
よし
中央の止め具を外せば動きます
待って
これで動くはず
できた
移しますね
いいぞ
よいしょ
これで完成だ
ご苦労さん ハイタッチ
見晴らしがいい
すっきりですね
助かったよ
どうも
出版社は初めてですが すてきですね
そう？
こんな職場なら 出勤が楽しくなりそう
周りは そうは見えない
代表はどんな方ですか？
私の想像では 知的で冷静で カッコいいはず
どちらかというと そうだね
物腰柔らかでカリスマもある
やっぱり そうでしたか
ところで 何かご用かな
申し遅れました 面接に来たパン･ウリです
よろしく
面接なんて聞いてないぞ
代表の知らない採用計画が…
私が代表だ
そうでしたか
えっ？
こちらの手違いです
他の会社の求人情報が 誤って伝わった
そんな…
今すぐ本人に伝えます
ご苦労さまです
分かりました
先ほどは失礼しました 代表とは知らず
そんなことは問題じゃない
前職は何を？
履歴書に書いたとおり 建設現場の補助と
コールセンターの経歴が
建設現場とは？
詰所での事務作業でしたが 皆によくしてもらいました
冬はつらかったけど
コールセンターの仕事は つらいこともあったけど
電話する人も不満があって 電話をかけるわけで
理解できます
一瞬でしたが お世話になりました
コーヒー おいしかったです
ちょっと待って
その気なら…
はい
まだ聞いてない
何でもやります
うちで働いてみますか？
本当に？
まずは６ヵ月の契約社員 その後 正社員登用もある
本当ですか？
一生懸命 頑張ります
お願いします
パン･シリさんだっけ
ウリ？
はい
頑張ろう
ありがとう
名前を呼んでくれた
ウリ
感謝します
何だ？
つい立てが…
片づけられてる
作家の資料がない
みんな ランチは おいしかったかな
広々としてるだろ
代表 困ります
集中できませんよ
相談もなしに…
俺の苦労は気にするな
資料がなくなった
代表は社員のために 知恵を絞るんだ
１時間でできた
やる気が出たろ？
それに―
ウリさんが手伝ってくれた
今日から一緒に働く―
パン･ウリさん
こんにちは パン･ウリです
こんにちは
デウンさんが案内を
どうぞ
机の上にあったものは その辺にある
どこが自由な社風だ？
独裁もいいところだ
“履歴書”
人事も独断 末期症状だ
どこが独断だ 状況を説明しただろ
味方が欲しくて 予定にない採用を？
急に人助けをしたくなったか？
面接をして決めたんだ
挑戦を恐れず 本を愛する―
図書出版 真理に適格な 人材と判断したからだ
デボラの件が始まったら 人手も必要だろ？
それは…
まだ決まってない
契約書も送ったし あとはハンコを押すだけだろ
どうした？
別に…
不確実性は常に存在する
ケンカしたの？
それが何か？
理由は？
本当は気にしてない
ささいなことで 彼を責めたでしょ？
今回は先に謝るなって アドバイスしよう
下手 したて に出ないでって
何も知らないくせに
じゃあ何？
倦怠 けんたい 期？
やっぱりそうだ
最近は外泊もしないし
ジュワンさんも変だわ 急に忙しくなって
誰？
関係ない
ジュワンさんなら返信しないで
それは私の勝手
返してよ
返して
家に帰れた？ おはよう
お昼は食べた？…
返してって
既読にしないでよ わざとスルーしてたのに
ひどいわ
何してくれるのよ
面倒なことになりそう
“アルバイト情報”
読んだぞ
“アルバイト情報”
まだつながってる
シャンパンのブランドと 当誌のコラボは
お互いの主なマーケティングが 30～40代女性である点で
“ゴールデン･ナイト”という コンセプトを策定
ドレスコードも シャンパンを連想させる―
シャンパン･ゴールドとし ゴージャスさを強調します
１部ではブラスバンド演奏と 恋愛コーチ デボラによる―
“勝つ恋愛”という スピーチが行われます
２部では招待歌手の ステージが行われます
現在の進捗は？
出演者のオファーは終わり
招待券の発送も完了しています
順調なのね？
はい
大きなイベントだから 入念にチェックして
お疲れさま
それから―
皆さんのセンスを信じてるけど
当日はドレスアップしてね
ファッション雑誌の 編集者らしく
わが“ラベラ”のエッジを 見せつけてちょうだい
せめてシャワーは浴びてね
家に帰りたい
電源が入っていないため かかりません
電源 切ったの？
姉さんによ
誰から？
じゃあ結構
待ってよ
ユジョンね
マジで？
つまり ジュワンさんとダミが…
私の知ってるダミ？
気にすることないわ 親戚なんだし
違うのね
親戚みたいな仲だって
仕事中毒じゃなくて変態だった
ダミは あなたとも 親しくしてたでしょ？
何なのよ
これまで私に 親しげにしてたのは
自分の若さに対する自信ね
鳥肌が立った
それで平気なの？
泣きわめいて 髪の毛でもつかむ？
でも…
ジュワンさん どうかしてるわ
Ｈ･グラント Ｊ･ロウ Ｅ･ホークの共通点を？
ベビーシッターと浮気
なぜ完璧な妻を差し置いて 身近な女に手を出すか
いつもその場にいて 何でも喜んでしてくれるからよ
ダミが まさにそれ
驚くことじゃない
それで―
どうするの？
私も向こうも 別れるわけにいかない
結婚を目前にした マリッジブルーだと考えるわ
第一 浮気じゃなく本気なら―
家に入って ベッドでイチャつくはずよ
でしょ？
そう そのとおりよ
そうよね？
むしろ これで よかったのかもね
あちこちの女に いい顔をする癖や
過ちを認めようとせず 回避する癖を―
たたき直す いい機会だわ
よかった
そのとおりよ
お酒でも飲む？
私が飲みたい気分なの
いいわ
断っておくけど 私は―
酒の勢いで 愚痴ったりしないから
そうよね
食べよう
忙しいか？
お前か 中で待ってろ
オーケー
疲れた
どうした？
ユジョンは？
どうかしたか？
何か言ってなかった？
何かって？
どうした？
酒をくれ
旦那の店じゃなくてもいいのに
他の店だと気を使うでしょ？
そうね 今日は思いきり 憂さ晴らししてやる
あれ？
ジュワンさんの車だ
謝りもせずに 飲んでるのね
よそに行く？
避けることないわ
ジヌさんを捕まえて 作戦会議でもしてるのよ
何だって？
ボラに見られた？
よりによって そこで？
もし俺なら… 想像するのも嫌だ
ダミとは いつからなんだ？
もしかして したのか？
本当に今回だけか？
黙ってるってことは したな？
それが…
やめろ 知らぬが仏だ
ユジョンの追及には 耐えられない
ボラの様子は？
携帯の電源が切れたままだ
早く謝りに行けよ
時間が経つほど 罪状が増えるだけだ
仲直りしたら―
結婚しなきゃいけない
指輪を買ったんだろ？
結婚…
しようとしたさ
できなくもない
でも今回 分かった
ボラとは結婚までは無理だ
倦怠期か？ もはや ときめかないって？
普通だろ 動悸 どうき が続いたら心臓の病気だ
俺とユジョンもそうだ
結婚を考えると動悸がする
朝 目が覚めた時
得体の知れないスムージーを 持ったボラがいる
仕事を終えて帰ればボラがいて
その日あったことを話し合う
当然だ
それを望んで するのが結婚だ
週末も盆正月も休暇も一緒
年中無休で寝食を共にする
どう考えても無理だ
後始末から 目をそらしたいだけだろ？
ボラはクールだ
謝れば許してくれる
許されたところで
あいつは聖母気取り 俺は死ぬまで罪人扱い
殺しはしないが戦争捕虜 無罪ではなく執行猶予だ
あいつは何気に執念深くて 息が詰まる
２人でいると空気を重く感じる
気乗りしない飲み会に 出ているかのように
気詰まりなんだ
これじゃ 愛とは言えない
なのに結婚だと？
それだって十分 愛だ
俺のように呪文を唱えろ
“俺はボラを愛してる 俺はボラを愛してる”
バレた瞬間 頭の中で 声が聞こえた
“今だ！ 逃げろ！”
バッグはお預けか
ユジョンよ 俺はベストを尽くした
ボラ
ヨン･ボラ
どういうつもり？
低レベルすぎて あきれるわ
覚悟して
終わった
ユジョンさん 久しぶり
何を聞いたのか よく思い出せない
私と結婚したくない
これは愛じゃない
空気が重くなる あと何だっけ
気詰まりだって
いっそ ただの浮気と―
受け流したほうが ましね
そんな…
ユジョン
どうしていいか分からない
どうすればいい？
どうしよう
少し横になって
おかえり
知ってたのね
何を？
ジュワンさんの浮気よ
口裏を合わせて かばい合うのが男でしょ？
本当に知らなかった
だから“したか”と聞いた
そんな下品な聞き方しか できないの？
浮気はお遊びなの？
あなたもしてる？
そうじゃない
男同士の冗談ってやつだ
冗談？
ときめかないのが普通だとか 呪文を唱えるとか
妻のシャワーの音が怖いとか 義理で一緒に暮らしてるとか
へどが出るほどムカつく 男たちの冗談を―
夫の口から聞くとはね
夫婦の間で愛情がない 妻が異性に感じられない
あなたには それが面白い？
ユジョン
そういうことじゃない 怒るなよ
あなたは違う 私たちは違うと思ってた
怒ってるんじゃない
幻滅した
すまない
“すまない” そのあとがない
普通なら“俺が悪かった” “二度としない”
“許してくれ” “君しかいない”
“愛してる”が来るはずなのに
“すてきな言葉をかけてね”
姉さん
なぜ消すの？
起きてたの？
眠れないの？
ハインリッヒの法則
１度の大事故の裏には 29回の軽微な事故と
300回の予兆があるという
バレた瞬間
頭の中で 声が聞こえた
“今だ！ 逃げろ！”
こうなる前に 300回あったはず
見逃した予兆が
何だったのか
裏返しの携帯？
会社に戻らないといけない
突然 入る仕事
すまない
口癖のような“すまない”
誰かの痕跡
同じ映画を何度も見て
電話するなって
秘密ができて
会議がなければ 一緒にいられるのに
急に忙しくなり
すぐ寝る？
私の行動を確認する
なぜ見落とした？
家の前にいる
帰って
来るまで待つ
泣いちゃダメ
すまない
何が？
他に言うことは？
私は まだ彼に期待していた
すまない
相変わらず“すまない”
その次はなかった
酔ってるぞ 家まで送るよ
酔ってない ただ転んだだけ
分かった
ボミに来てもらおう
ボミ？
あなたに私の妹を 呼び出す資格があるの？
ボミに心配かけないためにも 立ち直れ
ボミは君ほど強くない
君の言うとおり 俺なんか何でもない
今日 何しに来たの？
こんな連絡は気が引けるけど 姉さんが夜 眠れない
それで来たのね？ 自己満足のためにね
自分のやってることが 分かってる？
私たちの３年をゴミにした
私が未来を夢見る間 他の女と…
ダミのことは関係ない 俺たちは すでに…
すでに何よ？ 問題があったって？
だから浮気した？ そう信じたいのね？
明日 死ぬ運命でも 今日 殺せば殺人よ
私たちの関係に 問題があったとしても
先に壊したのは あんたよ
私も―
薄々 気づいてた
あんたは冷めて 私はとげとげしくなった
分かってる
でも 私は頑張ったし 状況もよくなっていた
それを あんたが壊した
頑張るのは愛じゃない
愛ですって？
じゃあ ダミとは何？
あの子を愛してるの？
チクショウ
どうしようもないな
勝手にしろ
あの子と よろしくやればいいわ
後ろ指をさされても 愛の力で克服したら？
脅迫してるのか？ みっともないぜ
怖いのね 人の目が気になる人だものね
紳士のふり 余裕のあるふり クールなふり
でも内心は周りに どう思われるか戦々恐々
周りが気づいてないと思う？
女が色目を使うのも 自分に魅力があるからだと？
そんな女 見え透いてる
あんたの資産に引かれてるの 目を覚ましなさい
君は何が違うんだ？
誰より それを楽しんだのが 君じゃないか
俺との一部始終を ＳＮＳで生中継してた
君こそ金目当てだ
何？
図星だろ？ なぜ俺と結婚したいんだ？
自分の虚栄心を満たす男と 結婚したいんだろ？
被害者ぶるのはやめて 自分の振る舞いを省みろ
息苦しかったそうね よく生き延びたわ
勝手にほざいてろ
どうせ 君も同類だ
誰より他人の視線や 自分のプライドが大事だから
君と話して 申し訳ない気持ちも吹き飛んだ
後悔しない？
俺が そんなに悪いのか？
俺が約束でもしたか？
ケンカするたびに 別れようと言ったのは君だ
なのに自分が言われたら 我慢ならないのか
俺たちが壊れたのは むしろ君のせいだ
こんなふうに 終わらせたくなかった
時が経てば 友達として 会えたかもしれない
なのに ゴミの山の前で このザマだ
ゴミはあんたよ
あんたみたいなクズには ぴったりよ
おじさん ここにゴミが残ってます
ああ 俺はゴミだ
おじさん ゴミが乗りますよ
さあ 出発
降りてください
俺がクズなら お前は何だ
丸く収めようとしたのに
丸く収める？ 笑わせるわ
勘弁してくださいよ
そうよ 私もクズよ
あんたみたいなクズを 好きになった
私もクズ 私もクズよ
お嬢さん 降りて
私も運んで
俺はゴミだ
うるさい！ 黙って
君は分別ゴミにもならない 粗大ゴミだ
私たちはお互いを知りすぎた
ともすれば自分以上に
だからと言って 分かり合えたわけではない
相手の急所を知るがゆえに 最小限の攻撃で
致命傷を負わせられた
私たちは一瞬で 血だらけになった
運転手さん 車を出して
ケガしますよ
出発
何てザマよ
完璧かつ堅固だと信じていた 私の恋が終わった
幼稚で醜悪で壮絶な別れを経て
お互い落ちるところまで 落ちたおかげで
嘔吐 おうと する私の背中を さする程度の義理は残った
せちがらい世の中 あなたの味方は誰もいない
契約書を送ったのに
連絡つかない？
負けん気に火がついた
行くぞ
大事な席よ 頼んだわ
恋愛コーチ デボラ
ゴールデン･ナイトに ようこそ
結婚おめでとう
デボラ セイズ
男どもはクズよ
復讐してやる
ついて来ないで
日本語字幕 林原 圭吾